[خه‌م] پر له خەمم! پر لە خەم… خەم له سینگمە، پر لە بەخەڵم‌و پر لە چاوو  پر لە دەمم! خەم پر لە ناق‌و پر لە چنگ و  پر لە گیرفانمه! پر لە ناوی پەڕە-پەڕەی کتیبەکانم پر لە ناوی خۆنوس و پێنووسەکانم پر لە قەراغەی پەنجەرەکانم پر لە نێوانی ئینجانەکانم پر لە گوڵگەشت و هەسار و…

رسول پویان جهان با رمز و رازش در دل ارقام پنهان است از آن رو کودک اندیشه در فریاد و افغان است اگرچـه آسـمان بیکران در چـنگ تاریک است عـدد در چـشـم بینا در ریـاضی ماه تابان است عـروس جبر خوارزمی، پنهان از تعصب شـد ولی در حجلۀ آزاد دانش مسـت و عریان است فشار…

مترجم:  رسول حمزتف از مهم‌ترین شاعران داغستان و یکی از چهره‌های شناخته‌شده ادبیات این جمهوری در سده بیستم است. آثار او پیوندی میان سنت‌های ادبی و فولکلور داغستان با افق‌های گسترده‌تر ادبیات جهان برقرار می‌کند. شعر او، در عین وفاداری به هویت قومی و فرهنگی داغستان، تجربه انسانی را فراتر از مرزهای ملی بازمی‌نمایاند و…

آقای “آمانج جبار” (به کردی: ئامانج جەبار) شاعر معاصر کرد، زاده‌ی ۲۸ مه ۱۹۹۳ میلادی، در اقلیم کردستان است. ─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─ (۱) باید تنهایی‌ام را ببوسم  و پروانه‌ها را بیاموزم  که آزادانه در اتاقم پر بزنند هرگاه که تمایل دارند آنگونه که اتاقم وطن آنها هم بشود. (۲) من که اکنون مبتلا به پوسیدگی درون و …

برگردان. رحیم کاکایی نگاه لنین به فوتوریسم و مایاکوفسکی  چهره‌ کلیدی فرهنگ شوروی، شاعرآینده‌نگر، شورشی ، نوآور و سخن گوی انقلاب.  او انقلابی واقعی در شعر و شاعری ایجاد کرد مایاکوفسکی در ۱۹ ژوئیه ۱۸۹۳ در روستای باگداتی (استان کوتائیسی، امپراتوری روسیه؛ که اکنون شهری در منطقه ایمرتی در غرب گرجستان است) در خانواده‌ای جنگلبان…

رسول پویان نــوای نـی و نـغـــمـۀ آبـشار هـوای خوش و دامـن کهسار سـرود قناری، خرامان کبک به شوق گل باغ صوت هزار سکوت شب و خلوت مهتاب دل آسـمان بـر لـب جـویـبـار غروب طلایی و شـام غریب شود روز نو ازطلوع آشکار لب خشک صحرا زده تبخال و یا قهـر توفان و خشم بحار عـوالـم…

آقای “هه‌لو شهید جعفر” (به کُردی: هەڵۆ شەهید جەعفەر) شاعر کُرد زبان، زاده‌ی ۱ ژانویه‌ی ۱۹۸۹ میلادی در سلیمانیه است. ■□■ (۱) هرگاه که لب‌های تو از هم باز می‌شوند جنگلی پر از پروانه از آن بیرون می‌زند و زخم‌هایم گل می‌شوند و  پروانه‌های عالم بر آن‌ها می‌نشینند. هرگاه که تو نفس می‌کشی  عطر خاک…

« آن ‌جا که انسان برای نخستین ‌بار خود را بر صحنه دید » تهیه و تدوین : فرشید یاسائی “….اگر شکسپیر امروز زنده بود، به احتمال بسیار زیاد، فقط نمایشنامه  ‌نویس صحنه نمی‌ماند؛ او بی‌درنگ به سراغ سینما، سریال، رسانه‌های تعاملی و فناوری‌های نو می‌رفت. شکسپیر ذاتاً نویسنده‌ی «رسانه» بود: او برای مخاطب می‌نوشت،…

انسان کلام سبز ترحم، جاری از گلوی خدا بود.  از یاد برده شد! و اکنون قرن‌هاست، در چشمانمان  هراس زندگی فریاد می‌زند. (۲) کلاغ‌های خیالباف خواب دیده‌اند، مزرعه‌ای سر سبز را. از مترسک پیر شنیده‌ام. (۳) به شمعدانی‌های مچاله بسپار  این درد ناگهان را  به گلدان‌های دیگر مخابره نکنند.  گرچه در محاصره‌ی پاییزیم لیک، به…

شب همین نزدیک‌هاست و  ستارگان  گیسویشان را بر صورت ماه افشانده‌اند، در سکوتی ناتمام! شب همین نزدیک‌هاست و  کودکی خواب می‌بیند  عروسک‌هایش قطره‌قطره اشکش را به پای گلی سرخ می‌چکاند، با حزنی ناتمام! شب همین نزدیک‌هاست و  شهری که پر از فریاد سکوت بود  شهری که پر از احساس بود  شهری که پر از آرزو…

انسان کلام سبز ترحم، جاری از گلوی خدا بود.  از یاد برده شد! و اکنون قرن‌هاست، در چشمانمان  هراس زندگی فریاد می‌زند. (۲) کلاغ‌های خیالباف خواب دیده‌اند، مزرعه‌ای سر سبز را. از مترسک پیر شنیده‌ام. (۳) به شمعدانی‌های مچاله بسپار  این درد ناگهان را، به گلدان‌های دیگر مخابره نکنند.  گرچه در محاصره‌ی پاییزیم لیک، به…

رسول پویان تبسـم حال خـوش در خاطر دل می کند جاری ولی چین جبین صدگونه مشکل می کند جاری بـه زیـر تـیـغ صـیـادان ظالـم غـمـزۀ چـشـمی امـیـد پـر زدن در مـرغ بسـمل می کند جاری چونان دراوج توفان دل به دریا می زند هردم که امواج گهر بر طرف ساحل می کند جاری دل تـنها…

استاد “بیکس محمد قادر” (بێکەس حەمە قادر) شاعر و نویسنده‌ی معاصر مردم کُرد، در یکم جولای ۱۹۷۲ میلادی در هولیر (اربیل) مرکز اقلیم کردستان عراق دیده به جهان گشود. وی سال‌هاست در سطح اول شعر اقلیم می‌درخشد و بارها در جشنواره‌ها و فستیوال‌های مختلف مورد تقدیر و تشویق قرار گرفته است. اشعارش به زبان‌های انگلیسی…

امین الله مفکر امینی                        2026-22-!06 در ایــن دهری ِ مجاز مجوییـــد ومگویید زعـاشقـــــــــــــی کـه هـــــزاران عاشق ومعشوق بیابیـــــد زمجـــــــــــــــازی چون عــاشقان  ندارنــد پا پندی بــــــمهر وهم وفــــــــــــــا بنامــی عشـــق میدارنــد بنا یـی تــزویـــربهــــــــرِشمــــــــا چون عاشقـــی بنــرخـی متـاعی گـــــــردد خریــد وفـــروش تــــو بدانــــــی، ندانـــی چوعشقی اوفتـــد زجوش وخروش عشـــق بود آن گردلــت ببنــــــدی  زمهر به کس از صــــفا هرلحظــــــه…

برگردان. رحیم کاکایی «خانه من هر جا که آسمانی باشد، آنجاست…» مترجم: همپای اسطوره پوشکین، اسطوره لرمانتوف، شاید درخشان‌ترین پدیده از نوع خود در فرهنگ روسیه باشد، دست کم اگر آثار کلاسیک روسی دوران طلایی را در نظر بگیریم. مانند هر اسطوره تبارمندی، این خود نمایانگر یک مفهوم، الگویی از شخصیت انسان است و ساختار،…