شبنم زیر مهتاب منتشر شد
کتاب “شبنم زیر مهتاب”، منتخب اشعار آقای “ناصح ادیب”، شاعر کُرد اهل اقلیم کردستان، با ترجمه‌ی “زانا کوردستانی” توسط نشر الکترونیک زیتون و همراهی انجمن شعر و ادب رها، منتشر شد.
این کتاب به صورت الکترونیک، در ۱۳۸ صفحه‌ی رنگی، با طراحی جلد خانم “لیلا طیبی” منتشر شده است.
استاد “ناصح ادیب” (به کُردی: ناسیح ئەدیب) با نام کامل “ناصح عزیز محمد امین” (به کُردی: ناسیح عەزیز محەمەد ئەمین) در تاریخ ۱۹۷۱/۴/۱ میلادی، در روستای هراوه از توابع شهرستان چمچمال اقلیم کردستان به دنیا آمد.
کتاب “شبنم زیر مهتاب” مجموعه‌ای‌ست از ۳۸۰ شعر کوتاه از آقای “ناصح ادیب” که به انتخاب آقای “زانا کوردستانی” گزینش و ترجمه و خانم “لیلا طیبی” کار ویراستاری اشعار را بر عهده داشته است.
◇ با هم بخوانیم چند شعر از این مجموعه را:
(۱)
در خانه‌سازی،
مهندسانی ماهرند-
مردم کُرد نه، بلکه پرستوها!
(۲)
با قلقلک باران پاییزی،
دانه‌هایش بیرون زد-
انار!
(۳)
تو در من وجود نداشته باشی،
انگاری که جنازه‌ای هستم-
ای زن!
(۴)
ریف پرتقال است،
در دهان آسمان-
هلال ماه!
(۴)
شب‌ها چراغی می‌افروخت،
می‌گفت: پسرهایم بر می‌گردند ـ
او نمی‌دانست چراغ عمرشان خاموش شده بود!
(۵)
آواز می‌خوانند هر کدام،
کسی به دیگری گوش نمی‌دهد ـ
قورباغه‌های مرداب!
(۶)
دختری شیطان‌بلای بازیگوش‌ست،
وسط برکه‌ای شنا می‌کند ـ
مهتاب!
(۷)
عیارش بالا می‌رود،
وقتی که خودش را شیرین می‌کند ـ
خرما!
(۸)
از تار به تار گیسوان مادرم،
برف شرم می‌کند ـ
سپید سپید شده‌اند!
(۹)
تکه ابرها را می‌شمارد،
چشم‌انتظار بارانِ است ـ
مزرعه‌ی تشنه!
(۱۰)
میان خرمنگاه،
دست از هم کشیدند ـ
گندم و کاه!
