ترجمه‌ی زانا کوردستانی  بانو “آویزان نوری” (ئاوێزان نوری) شاعر کُرد عراقی، زاده‌ی سال ۱۹۸۱ میلادی، در کرکوک است.  از او چند مجموعه شعر مستقل به چاپ رسیده است. وی دارای اشعاری روان و منسجم است، که در آنها رنج و آلام زنان روزگار خود را به تصویر می‌کشد.  نمونه‌ی شعر:  (۱) اگر تو، درد عشقی،…

در زمان رضا شاه و گویا به دستور او محمد درگاهی که کلانتر بوده معروف به ”ممد چاقو“قصد کشتن ملک الشعرای بهار را داشته و در کمین که بهار از مجلس خارج شود ( بهار آن زمان سخن گوی اقلیت چهارده نفره مجلس به ریاست مدرس بوده و مورد خشم رضا شاه) بهار بعد از استیضاح…

سال ها شد من در این غربت سرا تنها غریب  نیست‌ جز بیچاره گی و حسرت اینجا با غریب  چند باید پرورد امید عودت بر وطن  زانکه سوزد هر نفس در آتش سوداگر غریب   نیست باکت چون ندیدی هیچگه درد فراق  می کشد این بار غم با خویش در هر جا غریب  تاکی ای دلدار…

رسول پویان هـوای تـازه بـه طبع سـازه چـه دلـنـوازه دریـن بهـاران نـوای بلبل بـه شـاخـۀ گل شـمیم سـنبل شـکـوفـه سـاران شکوه نوروزشده دل افروزبه بخت پیروزمبارک امروز چه جـشـن شـادی گـزیـده یـادی گل مـرادی بـرای یاران سرود وسازه به رقص و نازه سخن درازه که بخت بازه پیالۀ می بـه چنگ و با نی گـرفتم…

داستان کوتاه آب نوشته ی رها فلاحی صدای تلویزیون بلند بود. زهرا روی مبل نشسته بود. هانا، عروسک نخی‌اش را در دست داشت و موهای مشکی‌اش را مرتب می‌کرد. او بدون اینکه به تلویزیون نگاه بکند به صدای خانمی که در تلویزیون حرف می‌زد؛ گوش می‌داد‌. پدرش جلوی تلویزیون، دو متکا گذاشته بود روی هم…

سیاه، قرمز، سبز، آبی، بنفش، زرد، رنگین کمانی در جعبه!. (۲) کبوتری در شعرهایم،         لانه کرده است! — من به پرواز در خواهم آمد… (۳) خورشید که سر می‌زند، ماه  با ستارگان چه خوابی می‌بینند؟! #رها_فلاحی…

با انتخاب و ترجمه‌ی #زانا_کوردستانی آقای “هیمن لطیف” (هێمن لەتیف) شاعر و نویسنده‌ی کُرد، در سال ١٩٨٠ میلادی در حلبچه دیده به جهان گشود و در همان شهر ساکن است. تا ششم ابتدایی تحصیل و سپس ترک تحصیل کرد و از سال ۲۰۰۱، به سرایش شعر گرایش پیدا کرد. تعدادی از اشعارش را خوانندگان کُرد،…

امین الله مفکر امینی 2022-18-07! ادت 2023-18-06 درعـــــالم خیال رفتم به کـــــوچه باغهای جـــوانــی بکوچه وجـــاده و بــازار یافـــــتم،قـدم از جــوا نـی دمی یافتم بایارخود را به سیر میـــلـه ای ارغـــوان هم به زیرهر درختی جوانان را دیـــد م غــــزلخوان گــــــذرنمودم برخاک رفیقـــان که خــفته زیــرخـاک دیــــدم درآنجا دستهء بر دعـــا،دیگـــری یخن چاک چـــوبرپغمانم میل…

(۱) روزگارم،،، به قدمت کلاغ‌های تاریخ سیاه است؛ شاید مترسکی هستم نگه‌بان کویر لوت! آه،،، به بطلان می‌گذرانم  دو روز عمر را به کدامین فصل سپرده‌ای                      قدومت را! (۲) حالا، نسیم گیج ناگزیر؛ به دور کاکتوس می‌پیچد. وقتی می‌بیند بعد از هجرتِ شاپرک‌ها شمعدانی‌های سُرنجی…

– بهتر از این نمی‌شود! برق وصل شد؛ همین را ضبط می‌کنیم! مَرد در قفسه‌ی سینه‌اش، دردی را احساس کرد. مچاله شد. خودش را جمع و جور کرد و از کف سِن بلند شد. کارگردان عاصی و عصبی از قطع ناگهانی برق سالن، دستی روی شانه‌‌ی بازیگر زد و گفت: خیلی طبیعی مُردی! همین رو…

نویسنده «تولگا گوموشآی» مترجم «پونه شاهی» در واقع او مردی شیک پوش بود. باآن طرز گرفتن قاشق چایخوری، روی هم انداختن پاهایش، تکان خوردن مژه های بلندش. صورتش چروکیده اما زیبا بود. لباس کهنه، اما تمیز می پوشید. وقتی از قبرستان بیرون می رفت، در پمپ بنزین دست وصورتش را می شست، موهایش را با…

رسول پویان جهان بـه محور یک قطب ناهمآهنگ است حریص سلطه که با دیگران درجنگ است جهان به قبضۀ دو قـطـب نیز محـدود است به دسـت آز دو قـدرت سوتـه و دنگ است مجـو ز جـلـوۀ دو رنگ حـسـن رنگارنگ ز گـونـه گـونـه شـدن بـاغ دل قشنگ است سمند و سرخن و رخش و جـرن…

…

باز آ !‌ پدر تو بی‌‌ سرو سامانی ام ببین رنگ شکسته حال پریشانی ام ببین  در حسرتم ز فرقت دیدارت ای پدر  در ملک غیر دیده گریانی ام ببین  چون پژمرده  لاله به صحرای بیکران  داغ هزار غصه به پیشانی ام ببین  دیریست ای فلک بگرفتی پدر ز من  از فرقتش دو دیده بارانی…

با عرض سلام یک پارچه نیم خام ونیم پخته از خوان سروده هایم بطور تحفه ی شخصی بشما رفیق گرامی تقدیم است . صدای وحدت از هرجا  بلند است گرا یشها بسوی  این  روند  است درین او  ضاع  تاریخی وحساس جدایی عیب زشت  نا پسند  است مگر د عوی  و حد ت در تیُوری بشکل …