برگردان. رحیم کاکایی دانشنامه بزرگ شوروی  و. یا. لاکشین کنت لئو نیکولایویچ تولستوی (۱۸۲۸–۱۹۱۰) یکی از نامی ترین نویسندگان، اندیشگر روسی و از چهره‌های کلاسیک ادبیات جهان است [وی در یاسنایا پولیانا، اکنون منطقه شچکینو، منطقه تولا – 7 نوامبر (20)، 1910، ایستگاه آستاپووو راه آهن ریازان-اورال، اکنون ایستگاه لئو تولستوی، منطقه لیپتسک؛ در یاسنایا پولیانا…

مبا رکبا د عید ی روزه  دا را ن به آ نا نی که دارند لقمه ی  نا ن  یکی  ا ز مو هبا  ت  آ سما   نی  همین ا عیا د  فطر و   قر با نی پیام عید مهر و صلح  وآ شتیست د رون  قلبها را خا نه  پا  کیست ولی…

رسول پویان کهـن نـشـاط بهـاران جشن نوروز است سرور سرو خرامان جشن نوروز است که مهــر جـام جـم افتاده در دل جمـشید گـزیـده نقل مُهـستان جشن نوروز است به ما رسیده کنون پس از هـزاران سال زهی که ارث نیاکان جشن نوروز است ز مهرگان سـخن نغـز دل فـراوان است ولی بهار گل افشـان جشن…

ولټر، یو فرانسوي لیکوال، مورخ او فیلسوف، د ټولنیزو اصلاح کونکو او آزاد فکر کونکو ترټولو نامتو استازی دی چې لیکنې یې په (۱۸)مه پیړۍ په فرانسه کې د اندونو او افکارو خوځښت او حرکت را پېژني او تعریفوي.   ولټر د نومبر میاشتې په (۲۱)مه، پر(۱۶۹۴)زېږدیز کال کې د فرانسې په پاریس کې زیږیدلی دی.…

هغه د فرانسې نامتو شاعر، ناول، رومان او ډرامه لیکونکی دی، چې د فبرورۍ میاشتې پر (۲۶)مه، پر(۱۸۰۲)زېږدیز کال د فرانسې په «بزانسون» سیمه کې دې نړۍ ته سترګې غړولې دي. هوګو لومړنۍ زده کړې په پاریس کې سر ته ورسولئ. څه مودې وروسته یې په شعر، لاتيني ژبه او ریاضي کې ښه نوم وايست.…

رسول پویان جهان به لاف وپـوف ظلم برنمی گردد اســـیـر ظالـــم و بـیــدادگـر نمی گردد و مافـیــای دیجـیـتـال و شـهر شیطانی دیگر به گرد قـضــا و قــدر نمی گردد نظام تکـروی تا در جـهان شــده نـاکام به زور خنجروخـون مستقر نمی گردد به نام صلحِ جهان جنگ را کنند تشدید به حرف وسفسطه رفع خطرنمی…

برسد کاش به تو یار چو پیغام کنم  وصفی از لعل لبت چهره گلفام کنم  جان نیرزد که به راه تو فدایش سازم غیر جان نیست متاعی به تو انعام کنم  بگذرد گر ز سر کوی تو بی باک رقیب  نزد مردم خجلش سازم و بدنام کنم  میرمد یار زمن جلوه کنان می گذرد  به…

بر خیز تا هم آ ییم ، با  کاروان وحدت  جا نم  فدای نام  آن   رهروان  و حدت  ما راهیا ن نوریم  زان  مکتب  سعادت کا ندر جهان نبوده  مثلش  بنا م وحدت  ا ما ، سرآن دانا ،حالا چه شد که  گویا درما نده  در ا لفبا ی  ا متحا ن  وحدت  سونا…

امین الله مفکر امینی                    2026-16-02! هـــر که آمد در این خطه ی ازاده ی میهــــــــنِ مـــــــــا گـاه درلباســـی دوست وگهـی درلباسی دشمــــنِ مـــــــــا هریک غرضی داشت که آمد ورفتنــد ونیامـــــدنــــــــــــد کــانـی پنهانی  میهن را چورو تـاراج وغارت کردنــــــــد با آمدورفـتن، اینچـورگــــران،آتشـــی ز کیـــن ونفــــــاق گاه بنام دین وگهــی مذهـــب ربــودند ز خلـق اتفـــــــا ق خلقـــی ازاده بستنـــد…

******** در ادامه مطالب فبلا ارايه و نشر شده در سایتهای دوستان و با استناد بر  کتاب «اشعار پراکنده قدیمیترین شعرای فارسی از حنظله بادغیسی تا دقیقی (بغیر از رودکی) جلد دوم، سال ۱۳۴۲/ ۱۹۶۴ تهران…» یادآوری میکنم که شمار شاعران نخستین فارسی و نمونه های شعرهای شان در این مجموعه بیشتر از حوصله انترنت…

 به مناسبت دویستمین سالگرد تولد م. ای. سالتیکوف- شچدرین برگردان: رحیم کاکایی بولگاکف خود را نه تنها یک عارف، بلکه یک طنزپرداز و پیرو ام. ای. سالتیکوف- شچدرین نیز می‌نامید. اما عشق به طنز تنها همسانی و نقطه شیوند این دو نویسنده بزرگ روسی نبود. هنگامیکه بولگاکف به بی‌میلی به انقلاب و حتی ضدانقلاب متهم…

رسول پویان مگـر جـزیـرۀ اپـسـتـیـن دام شـیطان بود که مرگ ارزش واخلاق زان نمایان بود بــرای ســـود کلان و گـرفـتــن اســـنـاد هـمــه تـلاش بـرای شـکار انـســـان بود فساد و حیله و پول وسیاست یکجا گشت تمام جـسـم پـرسـتـوی بـسـته عریان بود تمام عشق و محبت به گـور ننگین رفت فـروش نعــشِ روان و بـدن فـراوان…

امین الله مفکر امینی     2026-01-02! چنان از دوری ی میهن سوزم بجان وتـــنچو بلبل ازفراقـی دیـدن با گل وهــم گلشــن ساکن به مٌلکِ آبای بودیم اما گشتیم مقیـــم ماننــدی طفل کزدست داده پدر،گشتیم یتـیـم چنان شوق است میلی وطن باین دلم یـاران ولی تـرس ز صـــیاد باشد بشکاری مـرغان که نـــــــدارد ظالـــم رحم ودلسوزیی بـرکس که…

Baudelaire, Charles (1821-1867) آرام بختیاری شعر نو بودلر میان: نیما، هدایت، و صمد. چارلز بودلر ( م.1867-1821)، شاعر فرانسوی، منتقد و تئوریسین ادبی، پیشگام مکاتب سمبولیسم و سور رئالیسم، سراینده مجموعه شعر ” گلهای خشم ” در 2 قرن پیش است. این کتاب نقد و شورشی بود علیه جهان بورژوایی و سرمایه داری؛ و تحسینی…

نوشتهء نذیر ظفر‎عدالت روزی پیـــــدا میشه آخر‎سفاکان ترد و رســـوا میشه آخر‎مخور غم از وجـــود جنگسا لار‎همهء شان تک و تنها میشه آخر‎تمام ریشه هـــای ظلم و تبعیض‎خس و خاشاک صحرا میشه آخر‎تمام قصر های ظـــــــــــــلم اباد‎مکــــــــان  مــــرد دانا میشه آخر‎دریــــــــــن جا بیــرق حریت زن‎بدست عــــــــــــقل بالا میشه آخر‎هزاران غــنچهء لب های غمگین‎بــشادی و خوشـــــی…