استاد “بیکس محمد قادر” (بێکەس حەمە قادر) شاعر و نویسنده‌ی معاصر مردم کُرد، در یکم جولای ۱۹۷۲ میلادی در هولیر (اربیل) مرکز اقلیم کردستان عراق دیده به جهان گشود. وی سال‌هاست در سطح اول شعر اقلیم می‌درخشد و بارها در جشنواره‌ها و فستیوال‌های مختلف مورد تقدیر و تشویق قرار گرفته است. اشعارش به زبان‌های انگلیسی…

امین الله مفکر امینی                        2026-22-!06 در ایــن دهری ِ مجاز مجوییـــد ومگویید زعـاشقـــــــــــــی کـه هـــــزاران عاشق ومعشوق بیابیـــــد زمجـــــــــــــــازی چون عــاشقان  ندارنــد پا پندی بــــــمهر وهم وفــــــــــــــا بنامــی عشـــق میدارنــد بنا یـی تــزویـــربهــــــــرِشمــــــــا چون عاشقـــی بنــرخـی متـاعی گـــــــردد خریــد وفـــروش تــــو بدانــــــی، ندانـــی چوعشقی اوفتـــد زجوش وخروش عشـــق بود آن گردلــت ببنــــــدی  زمهر به کس از صــــفا هرلحظــــــه…

برگردان. رحیم کاکایی «خانه من هر جا که آسمانی باشد، آنجاست…» مترجم: همپای اسطوره پوشکین، اسطوره لرمانتوف، شاید درخشان‌ترین پدیده از نوع خود در فرهنگ روسیه باشد، دست کم اگر آثار کلاسیک روسی دوران طلایی را در نظر بگیریم. مانند هر اسطوره تبارمندی، این خود نمایانگر یک مفهوم، الگویی از شخصیت انسان است و ساختار،…

خانم بیان ابراهیم (به کُردی: بەیان ئیبراهیم) شاعر کُرد زبان اهل سلیمانیه‌ی اقلیم کردستان است. (۱) نگذار عاشقت باشم.   نگذار این‌قدر دوستت داشته باشم   مبادا زیر باران چشمانت آب شوم   مبادا با نسیم نفس‌هایت   مثل شاخه‌‌ی بیدی بشکنم   نگذار این‌قدر عاشقت باشم   مبادا که با یک آه اندک‌ات فرو بریزم   مبادا چونان پرنده‌ای در آشیانه‌ی…

رسول پویان لباس غـم برون از قـامت شـادی کنید هردم بـرای شادخـواری کار بـنـیــادی کنید هردم درخت دردورنج خشک رابیرون کنیدازباغ هـوای آب و تاب بـاغ شـمـشادی کنید هردم طلسـم کهـنۀ اوهـام اذهـان را کـنـیـد بـاطـل ز نـور عقل و دانش کیف آزادی کنید هردم بـه دام حیله افکـنـدنـد تا عـشـق و محبت را دوبـاره…

چه  با ید  کرد  ها  بسیا  ر گشته  از ینکه  راه  حل د شو ا ر گشته  نمید انم کلید ی  آن کجا  هست ؟  که از فقدان آن محشر به پا هست  یکی از فرط  کبر و خود پر ستی د گر بیما ر، ز جهل و تنگد  ستی تکبر، علت ی  نا کا…

آقای “باسط محمد غریب” (به کُردی: باست حەمە غەریب) شاعر کُرد زبان اهل سلیمانیه در اقلیم کردستان است. وی کارمند یک تلویزیون خصوصی‌ست و به زبان‌های انگلیسی، عربی و فارسی تیز نسلط است. اشعار او سرشار از عشق، دلتنگی و نوعی تضاد تلخ و شیرین است. ┄┅═✧❁❁✧═┅┄ (۱) نفس من!   آی تپش‌های دلِ پر از…

شاعر کُرد زبان “دیار حلبچه‌ای” (به کُردی: دیار هه‌له‌بجه‌یی) با نام کامل “دیار احمد فرج” (به کُردی: دیار ئه‌حمه‌د فره‌ج) از شاعران معاصر است.وی در یکمین روز ماه ژوئیه‌ی ۱۹۷۱ میلادی، در شهر حلبچه دیده به جهان گشود.وی معلم ادبیات است و تاکنون چند کتاب شعر چاپ و منتشر کرده است، از جمله:– غورە، ۲۰۰۴–…

بانو “پری قره‌داغی” (به کُردی: پەری قەرەداخی) شاعر معاصر کُرد، ساکن سلیمانیه است. ─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─ (۱) ما به استقبال پاییز می‌رویم   زمستان برایش آغوشش می‌گشاید با باد و باران، با برف و کولاک   زیبایی پاییزمان را از یاد می‌برد   جامه‌ای سپید، می‌پوشاندش و   عروس فصل‌های سالش می‌سازد   تمام واژگان زیبای فرهنگ دل را برای بهار سال…

استاد “جبار صابر” (به کُردی: جەبار سابیر) شاعر معاصر کُردزبان ساکن اقلیم کردستان است. وی زاده‌ی ۲۱ نوامبر ۱۹۷۵ میلادی، در شهر سلیمانیه است. ┄┅═✧❁❁✧═┅┄ (۱) در پایان  دلتنگی هر شخص  که می‌گوید عاشق تو هستم، تو به پرتوی مهتاب می‌نگری  در آسمان و  من هم به چشمان تو… (۲) زنی از آن‌سوی جهان آمد…

رسول پویان نفت و گاز اول فروغ منزل و کاشانه شد بعد ازآن دردام دالر ماند و آب و دانه شد تا که شـمع نفت و گاز آمـد در بـزم جهان صاحب سرمایه بی چون وچرا پروانه شد سـرگـذشت سیستم مالی بسـی پیچیده است آن که روزی بـا طلا گنجـیـنـۀ دردانـه شد سکه از سـیم…

امین الله مفکرامینی  2026-02-06! مپنــــدارید یـاران که من دیوانــــــه ام زخودغافل وبــا خلق من بیگانــــــه ام  من آن زخود رفته ی بس افسانــــه ام  که جز ز عشق نباشد در  پیمانـــــه ام  که زعشق تا روپودم گشت ز بنیـــا دم   باینـــــرو جزعشق  کلامــی برنیــــارم  مفـــــــکرجزعشق  نیایــــد درکلامــــم  که عشقست ایمان وزمذهب هم فارغـم   معبــــــو دم خـــدا باشد واست اوخالقم بیخــــــــــدا نیاسایــــم…

رسول پویان چه خـوش گفت توسیدیـد فیلسوف که بُد جنگ اسپارت وآتن خسوف نشد حاصل از کشت و خون دراز به جـز درد ویـرانی و آخ و اُوف در آزمـون دوران ز دل بنگـریـد بـرآریـد ز دریـای تـاریـخ سـوف کـنـد حـمـلـه ار گاو بـر اژدهـات به خـاک سـیه می‏نـشـینـد مخوف جـهان یکـه تازی نخـواهـد دیگـر…

برگردان. رحیم کاکایی پیشگفتار مترجم : رئالیسم بی‌رحمانه‌ی یک راوی غمگین  نویسنده ای که زندگی را صادقانه و هنرمندانه به تصویر کشید  زندگی سرشار از خلاقیت آنتون پاولوویچ چخوف در خاطرات معاصران او بازتاب یافته است. یادداشت‌های آنها، که گاه نه تنها از اهمیت ادبی و تاریخی، بلکه از اهمیت هنری نیز برخوردارند، جهان درونی…

ساجده میلاد من به گذشته می اندیشم  من شب ها  در آغوش سبز آن گذشته  های خوب  میخوابم من به لحاف کودکی ام می اندیشم  که مرا در آغوش آرامش خودش  می برد من به آن روز های  سبز می اندیشم  به مهربانی های  مادرم به زیبا ترین زن زمین من به پدرم می اندیشم …