برگردان. رحیم کاکایی پیشگفتار مترجم : رئالیسم بی‌رحمانه‌ی یک راوی غمگین  نویسنده ای که زندگی را صادقانه و هنرمندانه به تصویر کشید  زندگی سرشار از خلاقیت آنتون پاولوویچ چخوف در خاطرات معاصران او بازتاب یافته است. یادداشت‌های آنها، که گاه نه تنها از اهمیت ادبی و تاریخی، بلکه از اهمیت هنری نیز برخوردارند، جهان درونی…

ساجده میلاد من به گذشته می اندیشم  من شب ها  در آغوش سبز آن گذشته  های خوب  میخوابم من به لحاف کودکی ام می اندیشم  که مرا در آغوش آرامش خودش  می برد من به آن روز های  سبز می اندیشم  به مهربانی های  مادرم به زیبا ترین زن زمین من به پدرم می اندیشم …

رسول پویان شیرۀ جان ازدو چشم خون چکانم می چکد لـؤلــؤی لالا ز کـلـک زرفـشـانـم می چکد تا که گوش عدل داور در جهان گردیده کر جیغ خـامـوش از لب داد و فـغـانم می چکد گرچـه دوران زهـر تلخ نامـرادی می دهـد شــهـد شـعـر نغز فـارسی از لبانم می چکد قـصه و افـسانـه و حــماسـه…

در عاشقی ،  عشق   نمایی   نمیکنم گنج  ی  محبتیم ، گد ا یی  نمی  کنم با صدق تا به قله ی اهد  اف  میروم در راه   رفته  ، نیمه  راهی  نمیکنم اندیشه و اصول خط  قرمزیُ ما ست هرگز، از آن گذ شته خطا یی نمیکنم با نور وا قعیت  نگرم  هر…

طی شد، دریغ و درد، زمان جوانیم مانده است بهره ی اندکی از زندگانیم پروردمت به خون جگر، دشمنم شدی این بود عاقبت ثمر باغبانیم مجنون منم، تو بر منی لیلای بی بدیل، حق با تو است هر طرفی گر دوانیم به کی شوم، طبیب، ز نبضم بدار دست بنگر به حال خسته و رنگ…

نوشته نذير ظفرپير  شدم   مرد  جوان  نيستملايق      الطاف    بتان   نيستمگشت سرو صورت من بى نمكطعم  نمك  بر سر   خوان نيستمهيچ   ندارم  ز     خلايق   هراسپاك ام   و از ديده   نهان نيستمآبله   دست    دهد      روزى  اممنتظر       پول     دونان.  نيستمعمرى   به پهلوى   ظفر بوده امبيكس  و بى نام …

رسول پویان زلف چین چین دام صید وتیغ ابرو قاتل است در شکار دل بـه صد افسـون ظالـم قابل است قـصۀ چـوپان و گرگ و روسـتا را خاله گفت بارۀ عشق وصداقت وصل دل را حامل است عـشـق، شـوق و جـذبـۀ دیـدار در دل پـرورد درسر بازیگـران با عـشق، لیکـن؛ نازل است چینی فغـفور اگر…

امین الله مفکر امینی    2026-02-05! قربانی یاری شو که قربانــــت شـــــــــود     بوقتی سختی بـه تو غمخوارت شـــــــــود بوقتی خنــده ات بــا توخنــــدت آنیــــــــار چوگریه آیـــــدت، بـا تو گــــرددغمگســار چو یارو رفیقــت هرکه باشـــــد عاقلیسـت بوفـــــــا گرجانت رود پنــــــدار لازمیسـت هرآنکـــه بینــدت با چو یـــــــار و رفیـــق نا زد انتخابــــــــت که عالیسـت و دقــــیق که چو رفیق ویــار…

امین الله مفکر امینی          2026-27-04! بـگذرید زحرف وسخن های ممــلو ا زریـــــــــا نـــــدارد دردی را دوا ونـــی زخمـی را شفــــــا که هزارسخـن نباشـد مثلــی  نیمــی ازکـــــردار پس مکن دهن بگفتارِفریب برخود و هم اغیــار که آنکه همچو خردمند گفت وهم عمل نمـــــوده زکـــاری نیکو و خــرد بـــه ایا م سجل نمــــوده که حرفی میان خالـــی نکنــــــــد دردی…

رسول پویان شب سیاهی گریخته ماهی، شکـسته چنگی گـرفته نایی سحـر نیامد شـفق کجا شـد، بگو به خورشید چرا نیایی نـوای مطـرب سـرود غـم شـد، تـرانـۀ دل همه الـم شد نه شـادخواری نه پایکـوبی، نه شورومستی نه دلربایی زعشق نامی که درکتابست، سوال دلها که بی جوابست جفا و جور زمانه بابست، کجاست حافظ چه…

از قلـب خراسـان کهـن آمده ام با یعـقوب لیث و تهمتن آمده ام تا راوی فرهنگ وتمدن شده ام با تیـغ قـلــم در انجـمـن آمده ام ******* سـازش به قـاتـلان مـردم جرم است باخـتـن بـرای بـار چـنـدم جرم است از قـلـۀ پـیـروزی بـه خـاک افـتــادن چون کاه بدون کسب گندم جرم است ******* مردم و…

امین الله مفکر امینی                     2026-19-04! دل منــــــور میکـــند صحبت بـــا اهلـی عشق وعــرفـــان که عارفــان وعشــاق صحبت اش باشــد  راحـت بجـــــان بـا آشنایـــی با چنیـــن  دستـــه  بیــا بـی  ز حق،  نشـــان که اینها انـد فـــروزان اختــــــر بر بسطی  ظٌلمان  شبــان ای بیخبــــر به ســـویـی علـــــم وعشق شو دایــــم روا ن که رهـــی بهتـــــــری زعشــق وعلـــم نبـــا شد بر جهـان گر بینـــی بذاتــــــــی هستـــــی…

 برگردان . رحیم کاکایی سه گفتار در واکاوی جایگاه داستایفسکی، نویسنده بزرگ روس در فرهنگ، ایدئولوژی و فلسفه شوروی نویسنده. یوری پوشچایف یوری ولادیمیروویچ پوشچایف – کاندیدای علوم فلسفی، پژوهشگر دانشکده فلسفه از دانشگاه دولتی لومونوسوف مسکو. فدراسیون روسیه. وی پژوهشگر ارشد بنیاد اطلاعات علمی علوم اجتماعی آکادمی علوم روسیه فدراسیون روسیه است.  وظیفه این…

رسول پویان سازش به دشمنان وحشی ننگ است افـتــادن پا بـه پنجـۀ خـرچنگ است گـر بـار سـوم بـه دام دشـمن افـتـیـد دوراز خرد و تمدن و فرهنگ است ******* با گرگ خشن سـازگاری پوچ است با تـشـنۀ خـون بـردباری پـوچ است باعهد شکن به صلح وسازش نرسید با کـور خرد نامه نگاری پوچ است *******…

امین الله مفکر امینی                    2026-13-04! بــی بنیاد میگردد پایه های ظلم وستـــم چنان یقیـن دانکزیـــادی اولادی میهن گم شود نام دشمنـــان از زبـــان جملگـــی اولادی وطـن برخیزند بسرکوبی ی دشمنــــان پرچمدارانیـــــکه آموختـه بودند برجوانان نبرد بمـیــدان پیروجوان میهـن نیاینــــد دیگـربه دامهای مذهب وادیان صف آرا گشتــه و گردنـد درنبرد با ظالمیـن و خایینــــان چنانــکه نبـــردی مشـرق…