رسول پویان ز قلب هستی پیامی بـه گوش دل گفتند چه خوش نغمۀ آن راز، در مُهِل گفتند زجنگ وصلح جهانهای بیکران هردم سـکـوت نــور کهـن از نگاه شِـل گفتند مسـافـری که زمانش بی مکان گـم شـد به گـوش پرپر دل نقـل آب و گِل گفتند یک از هـراز هـزاران سـرّ وحـدت را گهی نهـان،…

اشعار کتاب اندوه ارغوانی یک سیب گزیده‌ی اشعار شرمین ولی مترجم: زانا کوردستانی (۱) پاییز تو را از شبنم رویاند. ولی تو، پاییز را گردن‌آویزی ساختی و  به گردن زندگی آویختی… (۲) قبل از زاده شدن، مرگی وجود دارد و آن زندگی‌ست، در آغوش من… (۳) چند صباحی‌ست  که به قضا و قدر معتقد شده…

امین الله مفکر  امینی                2026-25-09 دلـــــدادن ودل بردن ودل بستن نباشد کاری آســـان سن وسال وهیچ مذهب ودین ندارداین دٌری رخشان دستی حق  کرده عجیــن آدم زایندٌری روشان ونـاب تا شورو مستــی عیــــان باشد آدمیرا ظاهروپنهــاـن آنانـــــکه دارنــد ایمـا ن بهست وبودِ ایندیرِی مـجاز جـزبـــحق نمـــــی دارند سرخم بابطا لی،مگریــزدانچون ربی دانــا خلق کرد وگِلـی…

چوون خەم و پەژارە  وڵاتمی داگیرکرد دەسوری داکوو دڵخۆشیان خەسان. ◇ در این سرزمین  غم حاکم که شد، فرمود که شادی را اَخته کنند… (۲) لە دووری تۆ کراسەکەم  تیتۆڵیکە سپی سێ پەلە، پێچراو بە دوراندوری جەنازەم. ◇ دور از تو  پیراهنم  پارچه‌ای‌ست سفید  سه‌ تکه، پیچده بر جنازه‌ام… (۳) ئەمە مەراقی منه، گەشەوبوونی من…

به آثار آیبک (موسی تاش‌محمدوف)  نویسنده بزرگ ازبکستان دوران شوروی برگردان. رحیم کاکایی  ایوبوف تیمور رستموویچ دانشگاه: زبان‌شناسی و نقد هنر سرزمینی هست که در آن زمین از طلا شکوفا می‌شود،سرزمینی هست که در زمستان بهار آرام زمزمه می‌کند،سرزمینی هست که در آن خورشید مشتاق آن است،سرزمینی هست که در آن انرژی با آتش می‌تپدو…

جهان در معرض نابودی و کام  بلا  تاکی همیشه مردمان در محنت وغم  مبتلا تاکی بیکجا آتش سوزنده  را خا موش میسا زند دگرجا ریختن روغن به آتش سا لها تا کی  بیکسو قدرت  بالا روی  تا چرخ  میتا زد  دگرسو مردمانش اینقدربی دست وپا تاکی بیکسو زورمندان نشه ی  دارایی و قدرت دگرسو عا…

مجموعه اشعاری از روناک آلتون برگردان به فارسی:زانا کوردستانی بانو “روناک توفیق محمد”  (به کُردی: ڕووناک تۆفیق محمد)، متخلص به “روناک آلتون”  (به کُردی: ڕووناک ئاڵتوون)، شاعر کُردزبان، زاده‌ی سال ۱۹۷۵ میلادی، در سلیمانیه است.وی فارغ‌التحصیل دانشگاه تربیت معلمان در بخش زبان و ادبیات کُردی با رتبه نایاب(عالی) است.از سال ۲۰۱۴ میلادی، به بعد در شبکه‌های…

گزیده‌ی اشعار اسعد لُرزاده برگردان به فارسی: زانا کوردستانی شاعر و نویسنده‌ی کُرد زبان، استاد “اسعد لُرزاده” با نام کامل “اسعد محمد مصطفی” زاده‌ی سال ۱۹۶۳ میلادی، در شهر چمچمال اقلیم کردستان است. ایشان تحصیلات ابتدایی را در شهر چمچمال تمام و سپس برای ادامه‌ی تحصیل به سلیمانیه رفت و با پایان دانشگاه، در سال…

بانو “روناک توفیق محمد”  (به کُردی: ڕووناک تۆفیق محمد)، متخلص به “روناک آلتون”  (به کُردی: ڕووناک ئاڵتوون)، شاعر کُردزبان، زاده‌ی سال ۱۹۷۵ میلادی، در سلیمانیه است.وی فارغ‌التحصیل دانشگاه تربیت معلمان در بخش زبان و ادبیات کُردی با رتبه نایاب(عالی) است.از سال ۲۰۱۴ میلادی، به بعد در شبکه‌های اجتماعی نخستین آثار خود را منتشر کرد. سپس در…

رسول پویان به زندانی که دل دربند آن زنجیر و برپا گشت در ایـن بی انتها هـستی فـقط، تنهای تنها گشت شـرار خـشـم و تـوفـان طبیعـت تا که شـد آرام بـرای زنــدگانـی مـأمـن هـســتی مهــیّــا گشت زمین گـرد سـر خـورشـید عالـم تاب می گردد که شـور آتش عـشـق درون رعنا و زیبا گشت ز بـس…

برگردان. رحیم کاکایی نویسنده . روسلان سمیاشکین  ،فرزانه‌ای از شرق و نماد دوران مختار آئوزوف پژوهشگر زبان شناسی، خبره بی‌همتای فولکلور قازاقستان، نمایشنامه نویس و دانشنامه نویس برجسته قازاق. او را یک دانشنامه متحرک می نامیدند. عظمت این هنرمند برجسته و نابغه ملی به ویژه در طول سالیانی، که با مرگ خود جاودانه شد، آشکار…

سعید، ماشینش را جلوی در ورودی امامزاده پارک کرد. پیاده شد و به گنبد امامزاده نگاهی انداخت. تعظیمی کرد و در دل صلواتی فرستاد. عده‌ای در صحن حرم که قبرستان روستا هم بود، بر سر قبور درگذشتگان، به دیدار امواتشان آمده بودند. نم‌نم باران بهاری، هوا را لطیف و دلپذیر کرده بود. چند درخت کاج…

خانم “میر”، معلم کلاس سوم “شهید شمسه”، رو به دانش‌آموزان کرد و گفت: دخترا یادتون باشه، برای زنگ انشاء فردا، هر کدومتون، درباره‌ی صلح انشائی بنویسید و با خودتون بیارید. همهمه در کلاس پیچید. خانم “میر”، با خودکارش چند بار روی میزش زد و ادامه داد: به بهترین انشاء درباره‌ی صلح، جایزه‌ای خواهم داد. دانش‌آموزان…

“رها” دست مادرش را سفت گرفته بود، که در شلوغی بازار گم نشود. بازار شلوغ شلوغ بود. پر بود از زن و مرد و پیر و جوان. در هر مغازه‌ای چند نفری ایستاده بودند و با صاحب مغازه حرف می‌زدند. گاه و بی‌گاه هم صدای مغازه‌دار یا دستفروشی بلند می‌شد، و مردم را به دیدن…