چند شعر از دارین_زکریا
برگردان چند شعر از #دارین_زکریا شاعر سوریهای
خانم “دارین زکریا” (به کُردی: دارین زەکەرییا)، شاعر و داستاننویس کُرد سوریهایست، که اکنون ساکن آلمان است.
این بانوی ادیب، که از پیشگامان هایکوی عربی در سوریه میباشد، تاکنون سه مجموعه شعر از جمله “آسمان” و “ماه یک کودک بود” و یک کتاب داستان به رشتهی تحریر در آورده است.
وی به زبانهای کُردی و عربی مینویسد و آثارش به زبانهای مختلف دنیا منتشر شده است.
در ایران برای نخستین بار تعدادی از اشعارش توسط “زانا کوردستانی” به فارسی ترجمه و منتشر شد.
نمونهی شعر:
(۱)
بجز شب،
هیچکس گره از زبان بستهی گل باز نمیکند،
گل عاشق!
(۲)
امروز صبح
آسمان و زمین با هم قهر نبودند.
باران نبارید!
(۳)
روزگاری دور که پنهان نبودند،
با کهولت سن به دنیا آمدند،
قلههای آلپ!
گردآوری و نگارش و ترجمه به فارسی:
#زانا_کوردستانی
