نویسنده: جمعه خان صوفی برگردان: محمد قاسم آسمایی   تذکر کوتاه: بعضی مطالب کتاب به شکل یادداشت ها تاریخوار و طولانی نوشته شده و تنها بخش های مهم ومربوط به افغانستان برگردان شده است مهمانداری جی ایم سید نماینده سندهودیش [سند آزاد] آوازه جنگ آوران نیپ به هرطرف پخش شده بود، بلوچها به کوه بالا…

یادداشت مترجم برای فصل چهارم   اینک قسمت یکم فصل چهارم کتاب «سیاست بریتانیای کبیر در هند و مرحلهء آغازین مناسبات پاکستان و افغانستان (سپتامبر ۱۹۴۵- پایان ۱۹۵۰)»  خدمت خوانندگان عزیز پیشکش میشود. نکات قابل توجه و نو که در این فصل مشاهده میشوند اینها اند: – بیشترینه شهرها و سرزمینهایی که اکنون پشتونها ساکن…

نویسنده: جمعه خان صوفی برگردان: محمد قاسم آسمایی   آغاز آموزش نظامی  در چهار آسیاب در ختم سال 1973 ولی خان به بهانه تداوی چشم در لندن، به کابل آمد وتمام فعالیتهای تربیوی وتخریبی را شخصاً بررسی و در مورد فیصله کرد. با آغاز آب شدن برفها وفرارسیدن بهار، در ماه مارچ سال 1974 آمدن…

  نسخۀ پل هانری تیری، بارون دولباخ   ترجمۀ حمید محوی   پاریس، 14 نوامبر …

          عبدالوکیل کوچی                          عطر آن باشد که  خود  بوید مدام نی به  تعر یفات و تنقید ات  خام عطر اشیا  مستقل ازذهن  ماست اختلاف بوی   از احسا س ماست چون زبیرنگی که رنگ آمد  پدید چشم ازیک رنگ صدهارنگ…

برگرفته از کتاب: “سرگذشت زبان فارسی در صد سال پسین در افغانستان و تاجیکستان و چند مقاله ی دیگر”   نجم کاویانی   بخش پنجم   يک زبان با سه نام (فارسی، دری و تاجيکی)   دولت محمد ظاهرشاه (١٣١٢-١٣٥٢خ/۱۹۳۳-۱۹۷۳م)، در سال‌های آغازين دهه‌ی چهل خورشيدی نام زبان را از “فارسی” به “دری” تغیـیر داد…

بخش سوم نویسنده: جمعه خان صوفی برگردان: محمد قاسم آسمایی   رفتن مخفی به مسکو حزب کمونیست پاکستان مخفی بود و در این حالت مخفی بودن نیز مخفی بود.  مطالب آشکارا وعلنی را نیز به شیوه مخفی کاری حل وفصل میکرد. وضع واقعاْ خراب بود و حزب تحت فشار قرار داشت و اختناق حکمفرما بود؛…

نویسنده: جمعه خان صوفی برگردان: محمد قاسم آسمایی   تذکر کوتاه: جمعه خان صوفی که مدت نزدیک به دودهه از همه امکانات دولت های افغانستان (1972 ـ 1992) برخوردار ومدتی طولانی کارمند باصلاحیت شعبه روابط بین المللی حزب دموکراتیک خلق افغانستان/ حزب وطن بود، با سقوط جمهوری افغانستان به پاکستان مراجعت وبه حیث پاکستانی در…

چندی پیش کتاب فخیم جنگ های افغانستان را به خوانش گرفتم. این کتاب  که نوشته پیتر تامسن سفیر ایالات متحده امریکا برای تنظیم های مخالف جمهوری افغانستان مستقر در پاکستان طی سالهای (1989 تا 1992) بود و سمت های مختلف مهم داخلی و خارجی در( اداره خدمات خارجی، تایلند، ویتنام، چین، اتحادشوروی پیشین، معاونیت عمومی…

بر گردان محمد قاسم آسمایی قسمت اول   در مورد برگردان کتاب “گِل برای درمسال” برگردان وتلخیص کتابی است به زبان پشتو با عنوان “درمسال له خټی” که توسط جمعه خان صوفی نگاشته شده ونویسنده آنرا “مجموعۀ از خاطرات و یادداشت ها” دانسته است. با نام جمعه خان صوفی قبل از سقوط دولت جمهوری دموکراتیک…

ده روزی که دنیارالرزاند   نوشتۀ جان رید   ترجمۀ رحیم نامور وبهرام دانش به پیشواز صدمین سالگرد انقلاب کبیر سوسیالیستی اکتبر   ارسالی حسین سالاری  …

نویسنده نصرالله نیکفر کتاب «انسانیت انسان» آفرینهی گرانبهایی است از فرهیختهی جستوجوگر و خردمند ما جناب استاد امام محمد ساعی که چندی پیش از چاپ بیرون شد و به دسترس تشنهگان دانش، آگاهی و خرد قرار گرفت. گرچند در این همبودگاه چیزی که کماست خرد ورزی و اندیشه پروری است. ولی گاهی غافلگیر میشوی. کارهاییکه…

آگاهی به جوانان٬بانوان درد کشیده وطن و به دوستان شعر و ادب – هشتمین مجموعه شعری استاد گرانقدر محمد اسحق ثناشاعر دو زبـانـه « دری و اوزبکی » از چاپ برآمد : مــاریــا دارو  محترم  استاد محمد اسحق  ثنا  هشتمین مجموعه  شعر اش را با  قطع  و صحفات  خیلی  ساده  و دور اززرق  و برق  تجملی مگر با اشعار نغز و عالی  در کشور کانادا به  چاپ رسانیده  است٬…

بازی شیطان ـ جلد دوم نویسنده: رابرت دریفوس   مترجم: فریدون گیلانی…

بازی شیطان ـ جلد اول   نویسنده: رابرت دریفوس   مترجم: فریدون گیلانی  …