چگونه ایالات متحدۀ آمریکا هر دو جبهۀ متخاصم در عراق را مسلح می سازد
نوشتۀ تایلور داردن
مرکز مطالعات جهانی سازی، 23 ژوئن 2014
ترجمه توسط حمید محوی
هفتۀ گذشته مقاله ای زیر عنوان «ایالات متحده ده سال پس از تخریب نیروی هوائی عراق، تحویل اف 16 را به عراق آغاز کرده است» منتشر کردیم (در آدرس زیر. به فارسی ترجمه نشده است)
و در اینجا به نقل از همان مقاله، یادآور می شویم که : …ایالات متحده نخستین فروند اف 16 از 36 فروند را به عراق تحویل خواهد داد، موضوعی که فرستادۀ بغداد به ایالات متحده این رویدا درا به عنوان « فصل تازه ای » در زمینۀ توانائی دفاعی کشورش در مرزهای گسترده با ایران و دیگر کشورهای همسایه تلقی کرد.
… پیش از این در ماه مارس، ایالات متحده حدود 100 فروند موشک «هلفایر» Hellfire (آتش جهنم) و به همین گونه تفنگ های تهاجمی و مهمات. سپس در کوران ماه آوریل، ایالات متحده سلاح های بیشتری برای عراق فرستاد، 11 میلیون مهمات و تجهیزات دیگر (1).
نمی دانیم چه تعداد از این سلاح ها به دست امارات اسلامی در شام و عراق (داعش) از شبکه های القاعده افتاده است (تنها می دانیم که یک بالگرد بلاک هاک Black Hawk عراقی را طی تصرف موصل به غنیمت گرفته اند). بر اساس گزارشات شبکۀ تلویزیون رسمی آمریکا PBS Frontline دو هفتۀ پیش، دولت اوباما تسلیح شورشیان سوریه را انکار کرد، یعنی همین شبهه نظامیان امارات اسلامی در شام و عراق که از مرز عبور کرده اند و در عراق در حال جنگ هستند…
ولی حقیقت این است که ایالات متحده این شبهه نظامیان را آموزش داده است. ولی خود شورشیان سوریه می گویند که ایالات متحده آنها را آموزش داده است.
…شورشیان سوریه خودشان می گویند که توسط ایالات متحده آموزش دیده و مسلح شده اند. استفاده از سلاح های مدرن و پیچیده و فن آوری رزمی در نبرد، شیوۀ به قتل رساندن سربازانی که پس از افتادن در دام زنده می مانند.
پس از سه سال جنگ، مصاحبات آخرین مدارک هستند. پی بی اس نوشته است که «گویا دولت اوباما به برخی از شورشیان سوریه موضک ضد تانک داده است.
فرماندۀ یگان در عین حال به علی ( روزنامه نگار پی بی اس) اظهار داشته است که ایالات متحده 80 تا 90 نفر از اعضای یگا ناو را در آنکارا برای آموزش فراخوانده است.
یکی از مبارزان گفته است که برای هدایت تاکتیک دام گذاری و انجام حمله و استفاده از سلاح، سه هفته آموزش دیده است. انها اعلام کرده اند که لباس های جدید نظامی و چکمه دریافت کرده اند.
یکی از مبارزان با نام جعلی حسین توضیح داد که : « آنها ما را برای دام گذاری برای خودروهای رزیم یا دشمنانمانف و به همین گونه ایجاد سد روی جاده ها آمورش داده اند »، « آنها به ما آموزش داه اند که چگونه به خودروها حمله کنیم، سلاح، مهمات و اطلاعات جمع آوری کنیم و سرانجام چگونه تکلیف سربازانی را که در دام زنده مانده اند روشن سازیم».
بطور خلاصه : ایالات متحده در عین حال که گروه های جهاد طلب مانند امارات اسلامی در شام و عراق (داعش) از شبکه های القاعد ه را آموزش می داد و مسلح می کرد، به رژیم عراق نیز اسلحه می داد که علیه آنها مبارزه کند.
و از وقتی که ناکارآمدی ارتش عراق آشکار شد، دوران هنرنمائی پهپادهای ایالات متحده فرا می رسد که همین شورشیانی را که همین یک ماه پیش آموزش داده و مسلح ساخته است، بمباران کند (مترجم : البته تحلیل های دیگری به ما می گوید که هدف آمریکا بمباران داعش نیست، بلکه بر آن است تا مقاومت عراق و دولت ملت عراق را در هم بکوبد. مراجعه شو د به 2)
پرسش جالبی که در اینجا می توانیم مطرح کنیم، این است که چه کسی برندۀ هرج و مرج این منطقه می باشد ؟ مجتمع های نظامی – صنعتی ایالات متحده، و البته بانک هائی که به دولت برای تحریک جنگ سرّی و بسیج سرویس های مختلف کشورهای «پیشرفته» وام می دهد.
پرسش جالب دیگر این است که خسارات جانبی کدام است ؟ میلیون ها فرد بی گناهی که در سوریه و عراق و دیگر مناطق جنگ زده به سر می برند.
Tyler Durden
آدرس مقالۀ اصلی
http://www.mondialisation.ca/comment-les-etats-unis-arment-les-deux-camps-en-conflit-en-irak/5388294
