ریناس ژیان
استاد “ریناس ژیان” (به کُردی: ڕێناس ژیان) شاعر نامدار کُرد زبان، زادهی سال ۱۹۷۴ میلادی، در محلهی قوسر شهر ماردین ترکیه است.
وی بعد از فارغالتحصیلی از دانشگاه دجله، مدتی به شغل معلمی پرداخت.
در سال ۱۹۹۹ میلادی نخستین مجموعه شعر خود را با نام “ژانیا” منتشر کرد.
(۱)
پیش از آنکه به دارم بیاویزید
از گندمهای خوشمزه برایم بگویید
آن گندمهایی که شریک بخت سیاه من و شمایند
آن گندمهایی که در غم من،
گردنشان را به دهان ملخها میسپارند
پیش از آنکه به دارم بیاویزید
دیدهگانم را بگشایید
با شمایم،
چشمانِ مرا باز کنید!
و اگر مَردید
به آنها بنگرید!
پس از آنکه به دارم آویختید
با شهوتی بیپایان
به پیکرم تجاوز کنید
و پیروزی نهایی خود را
با شراب و با گوشتِ کباب شدهی
جسد من جشن بگیرید!
من زهرم!
پس از نوشیدنم،
بر اسبهای آهنینتان سوار شوید
و رو به جهنم برانید…
نگارش و ترجمه:
#زانا_کوردستانی
