برای پایان بخشیدن به محاصره به پا خیزیم!
ترجمه توسط حمید محوی
Numéro 1 – 20 janvier 2014
روزنامۀ حزب کمونیست کانادا (مارکسیست-لنینیست)
55 مین سالروز انقلاب کوبا
زنده باد انقلاب کوبا!
http://www.cpcml.ca/francais/Lmlq2014/Q44001.HTM#3
فیدل کاسترو و نیروهای انقلابی پیروزمند در هاوانا مورد استقبال قرار می گیرند، 8 ژانویه 1959
انقلاب کوبا اول ماه ژانویه 1959 به پیروزی رسید. از این تاریخ، مردم کوبا از حاکمیت و حق تعیین سرنوشت خود در مقابل خشونتبار ترین مداخلات ایالات متحده در امور داخلی شان و تلاش پی گیر این کشور برای ضمیمه سازی این جزیره دفاع کرده اند. یازده دولت آمریکائی محاصرۀ خشونتباری را علیه تمام جلوه گاه های زندگی علیه کوبا تحمیل کرده اند و دولت اوباما نیز در تداوم بخشیدن به همین روند دایرۀ محاصره را حفظ کرده است. ماه گذشته، ایالات متحده جریمه ای معادل 100 میلیون دلار برای بانک سلطنتی اسکاتلند به دلیل داد و ستد با کوبا صادر کرد، و اعلام داشت که این بانک محدودیت های مالی فرامرزی ایالات متحده را مبنی بر قانون هلمس_بورتن(1) نقض کرده است. با آگاهی به این امر که این قانون محاصرۀ جنایتکارانۀ کوبا توسط ایالات متحده را نیز شامل می گردد. این محاصره نه تنها حاکمیت کوبا را نقض می کند بلکه حاکمیت کشورهائی را که با آن رابطه بر قرار کنند نقض می کند، با این وجود این قانون با پافشاری تمام به اجرا گذاشته می شود.
با وجود تمام مشکلاتی که محاصره برای کوبا ایجاد کرده است، این کشور در راه ایجاد ساختمان سوسیالیستی گام برمی دارد و راه پیشرفت را به شیوه ای که به نفع توده های مرد ماست هموار می سازد، زیرا کوبا دارای حق تعیین سرنوشت خود بوده و مردم در حاکمیت آن شرکت دارند. در قطب مخالف تمام منافع تنگ نظرانه و مبتذل و اقدام برای آماده سازی جنگ و خون ریزی و قتل ملت ها و تخریب کشورها توسط ایالات متحده و هم پیمانانش، در قطب دیگر امّا، سرشت اصلی و اصیل روح عمیق انسان دوستانه ای که انقلاب شکوهمند خلق قهرمان کوبا را به حرکت پویای خود تشویق می کند به روشنی در مناسبات بین المللی این کشور منعکس شده است. کوبا به شکل خدشه ناپذیری از اصولی که سازمان ملل متحد بر اساس آن بنیانگذاری شده پشتیبانی می کند، یعنی مخالفت با جنگ های تجاوزکارانه و کمک رسانی به هر جائی که ضروری باشد. با تحقق بخشیدن به چنین وظایفی، با وجود تلاش های آمریکا برای خفه کردن این کشور در تداوم محاصرۀ جنایتکارانه، و مداخلات تروریستی، چنین کارهائی را به شکل بارزتری در پیشگاه جهانیان مطرح می سازد.
سال 2014، دلایل بی شماری وجود دارد که با سیاست خصومت آمیز ایالات متحده علیه کوبا مخالفت کنیم و به نفع اصل احترام به حاکمیت تمام ملت ها موضع بگیریم. به عنوان مثال، سومین گردهمآئی بین المللی برای همبستگی با کوبا طی 27 تا 31 اکتبر در هاوانا برگزار خواهد شد. حزب کمونیست کانادا خوانندگانش را فرا می خواهد تا آنهائی که می توانند برای پشتیبانی به کوبا بروند و پشتیبانی خودشان را از حق تعیین سرنوشت ملت کوبا اعلام نمایند و علیه تلاش های دائمی ایالات متحده برای ضمیمه سازی این جزیره موضع بگیرند.
سال 2014 برای پشتیبانی از کوبا کوتاهی نخواهیم کرد! برای پایان بخشیدن به محاصره به پا خیزیم! ما خواستار آزادی پنج زندانی کوبائی هستیم!
1)Loi Helms-Burton
