شکنجه در زندان های ایالات متحده
اسپوتنیک SPUTNIK
9 فوریه 2015
فوق العاده – :
مأمور پیشین سازمان سیا رئیس جمهور را متهم دانست
AP Photo/ Cliff Owen
جان کیریاکو John Kiriakou به دلیل افشای اطلاعات مرتبط به کاربرد شکنجه در زندان های ایالات متحده دو سال در حبس به سر برده است.
جان کیریاکو مأمور پیشین سازمان سیا پس از آزادی از زندان در نخستین مصاحبۀ فوق العاده اش به اسپوتنیک اعلام کرد که رئیس جمهور آمریکا فرمان اعمال شکنجه در گوآنتانامو روی افرادی را صادر کرده بود که به تروریسم متهم بودند یعنی افرادی که اتهام آنها هنوز به اثبات نرسیده بود، ولی بعداً مسئولیت آن را روی دوش سازمان سیا گذاشتند.
آمریکا زیر شوک گزارشات مرتبط به شکنجه به دست سازمان سیا
« سازمان سیا زندانیان را شکنجه کرده است، ولی این شکنجه ها به فرمان رئیس جمهور صورت گرفته و به سیاست رسمی دولت آمریکا مرتبط می باشد» این موضوع را جان کیراکو پس از آزادی از زندان و پس از دو سال حبس به جرم افشای جزئیات ماجرای شکنجه به روزنامه نگاران مطرح کرده است.
کیریاکو بخاطر کارهایش در بطن سازمان سیا پاداش های متعددی دریافت کرده بود و مدت ها از طرح دولت در زمینۀ اقدامات فوق العادۀ ضد تروریستی پشتیبانی می کرد. او در این مورد گفت :
« به ما گفته بودند که شکنجه با آب مؤثر است و شکنجه به مفهوم واقعی کلمه نیز نیست ولی به ما اجازه می دهد که اطلاعات گرانبهائی به دست آوریم (…). با این وجود چند سال بعد دریافتیم که حقیقت ندارد. در سازمان سیا به ما دروغ گفته بودند. شکنجه با آب برای آن فردی که آن را تحمل می کند شکنجۀ بسیار سختی است. چنین کارهائی برای کشور ما خوب نیست. سیاست خوبی نیست. این طرح از آغاز یک اشتباه بود.»
به محض این که اطلاعات مرتبط به شکنجه افشا شد، دولت فوراً مسئولیت آن را متوجه سازمان سیا و مأموران آن دانست. جان کیراکو تنها مأمور سیا بود که در چهار چوب ماجرای شکنجه به زندان محکوم شد. او متهم شد که لایحۀ مرتبط به جاسوسی را نقض کرده و دولت ایالات متحده را در ماجرای شکنجۀ افراد مظنون به تروریسم افشا کرده است. جان کیراکو پدر پنج فرزند پس از اتمام دو سال زندان در پنسیلوانیا به حبس خانگی در آرلینگتون در ویرجینیا محکوم شد.
به گفتۀ او، دولت آمریکا از لایحۀ مرتبط به امور جاسوسی « به عنوان چکش » استفاده می کند. ائ مشخصاً اضافه کرد که : « این لایحه برای پی گرد قانونی افرادی که با روزنامه نگاران حرف می زنند در نظر گرفته نشده است، بلکه برایا فرادی کاربرد دارد که به خیانت های وخیم علیه ایالات متحده دست زده باشند و اطلاعات سرّی را فروخته باشند.».
مأمور پیشین سازمان سیا در مورد جزئیات زندگی در زندان گفت که به زندانیان همان خوراکی را می دهند که معمولاً به حیوانات اختصاص دارد، نامه های شخصی را دائماً باز می کنند. « به شکل احمقانه ای تصور می کردم که دست کم یک فضای خصوصی برای من باقی مانده. نامه هائی را که می فرستادم باز می کردند و حتی فتوکپی می گرفتند و با نوار چسب دوباره می بستند (…) هیچگاه دستگاه اداری من را در این مورد مطلع نکردو بعد ها از آنهائی که نامه هایم را دریافت کرده بودم شنیدم…»
« با تو مثل سگ رفتار می کنند، انسان درجه دوم، باید بپذیری که شایسته رفتار انسانی نیستی (…) اگر مقاومت منی ترا به توهین متهم می کنند و به سلول انزوا می فرستند. سلول انزوا نیز یعنی جهنم.»
جان کیریاکو بر این باور است که نظم زندان های آمریکا به اصلاحات نیازمند است.
لینک منبع در اسپوتنیک :
http://fr.sputniknews.com/international/20150209/1014487533.html#ixzz3RGr0zdMZ
ترجمه توسط حمید محوی
