با برگردان: #زانا_کوردستانی ۱۴۰۱ chnar.alI “چنار علی” با نام کامل “چنار علی احمد” شاعر کورد معاصر عراقی زاده‌ی یک ژانویه‌ی ۱۹۷۶ میلادی در سلیمانیه است. وی در دانشگاه بازرگانی سلیمیانە بە تحصیل پرداخت و در سال تحصیلی ١٩٩٣/١٩٩٢ فارغ‌التحصیل شد و به سال  ١٩٩٨ به عنوان کارمند کتابخانه‌ی چوارباخ سلیمانیه مشغول به کار شد. او…

نوشته نذير ظفر        خدمت پير مغان كرده ام و خواهم كرد        زيارت كوى مغان كرده ام و خواهم كرد      دايما  محتسب   و شيخ    ز من  ازردند    عيب شان فاش بيان كرده ام و خواهم كرد    در مصلاى محبت دلمن دست دعاست    حق  را ورد زبان كرده.  ام و خواهم  كرد به تمناى بهشت…

رهبرم  تا آتش  مهرت  بدل  افرو ختیم  از فروغت راه ورسم زنده گی آموختیم  درس  و تعلیم  ترا  در مکتب آزاده گی همچو گنج و گو هرا نسانیت  اند وختیم  جا ودا نه میشو یم  در راه جا و یدان تو  گرچه اندرآتش عشق تو ازجان سوختیم  ازنخستین  درسهای وحدت و ایثارگری  گرد هرخود محوری…

رسول پویان تو را طالـب ز نامـت می شناسم ز فـحــوای کلامــت می شـناسـم تـو را قــدرت پـیـمـان قـطـر داد جــلــودار و لگامـت می شـناسـم غـلام دالــر و کلــدار و پـونــدی نهـان اســنـاد وامـت می شـناسـم زریشه جرگه بازیها دروغ است چـو ژرفـای مـرامـت می شناسم ز اسـتبداد قـومی حـاصلی نیست در آزمون تار خامت…

گل‌از‌ هجوم باد خزان داد میزند  بلبل ز ترس مهلکه فریاد میزند  از نغمه باز مانده در این باغ عندلیب  صد داد از تعدی صیاد میزند  ای وای و صد دریغ ز ملای فتنه گر  هر جا که دید گردن آزاد میزند  خشکیده باد دست تبر دار در چمن  آنجا که ضربه بر قد شمشاد…

میرعبدالواحد سادات در احواليكه افغانستان آماج ذهنيت تكفيرى است و تيكه داران دين از نام خدا و دين ، حقوق و ازادى خلق خدا را سلب مينمايند ، آشنايى نسل جوان و آينده ساز به تاريخ روشنگرى اروپا و معرفى انديشه و مبارزه روشنگران بزرگ تاريخ مبرميت كسب مينمايد .  در همين ارتباط امروز از…

         بهرام رحمانی bahram.rehmani@gmail.com  اسد رخساریان شاعر و مترجم ایرانی ساکن سوئد است. کتاب جدید وی به نام «سبکی خنده سنگینی اندوه فراموشی» امسال (2022) توسط انتشارات ارزان در شهر استکهلم انتشار یافته است.  در ابتدای این دفتر تکلمهی خواب-گونهی زیبایی در پیوندِ با نیما یوشیج آورده شده است: خوابِ نیما من مرواریدی پیدا کرده و…

رهبران و پیشوای جاهلان گرشما را نفرت ست ازعصر مان پس کنید صحرا نشینی اختیار قصر ها تان ساخته چون کافران در سفر با قاطر واشتر روید موتر و طیاره است از این زمان قبل از اینکه بر عقب مردم برید خود روید در عصر آن اعرابیان آنکه خون همدگر می ریختند سوس ماران بود…

سلیمان کبیر نوری باید یکی شویم دریک صف فشرده و چون کوه استوار برضد اجنبیان جهانخوار نابکار برجانیان قرن،  بر طالبان دون،  این برده های شوم  این تخمه های مهلک انگریز اهریمن، بر این ددان وحشی چو در قرن بیست ویک توفان به پا کنیم  بر دشمنان مردم مظلوم   درس دگر دهیم درسنگر نبرد با…

رسول پویان تـا بـه نـیـروی دل روشـن زنـدان بشکنم بـنـد و زنجـیـر گـرانِ پـای اذهـان بشکنم گـر بـه بندد بـال پـرواز مـرا صـیاد دون چون عقاب کهساران چُست وپرّان بشکیم در قـفس افکنده گـر مرغ دلـم را بی دلیل نـول زشـت کـرگـسـان ایـن بیابـان بشکنم سیرفکرم رابه مکروحیله نتوان بسته کرد تا بـه بـال عـشق…

  نوشته نذير ظفر وضع   دنيا   خراب   ميبينم خلق در   اضطراب   ميبينم تا نظر ميكنم بسوى وطن فقر  را بى   حساب ميبينم ريش را  روى محتسب هردم  با ريا  چون   نقاب ميبينم  گلرخان را به زير برقع ظلم در قفس چون عقاب ميبينم  هر طرف خار غصه روييده …

رسول پویان گـوهـر آزاد انسـان را نمایـش می دهم اخـتـیـار ذات آلی را گـزارش می دهـم جبر ذهنی را که می بندد چشم عقل را در جهان دانش آزمـوده کاهش می دهم می زدایـم زنگ افکار عـقب افـتـاده را پرده های مغزچرکین را پالش می دهم از تـوهــم دور می ســازم نثل زنـده را تشنگان…

امین الله مفکر امینی! 2022-22-95 طالبان راست بگو یید که کیها اید وزکــجا آمـــده ایـد خلق گویند که زپاکستان وزبطن سیا برخــــاسـته ایـد گرراست بنگریم،این گفته ها مبرازسهووخطاهاســت هرکه با مردم ومیهن دشمنی کند، این گفــته بجـاست اعمال سیاه یی که گــــسترده اید بمـــرزوبــوم وطــن بر بنایش علم وفرهنگ وهنــرنموده اید شما قـــدغن گاه حجاب…

امین الله مفکرامینی 2022-12-05 زاغــــفال خود کردیم روزخــــود سیاه فـرق خوب وبد نکردیم ، گشتــیم تبـاه خدمتگاران به کــــفروالحـــاد بستیـــم زدوست بریدیم وبا دشمن پیـــوستـیم قدوم دشمن لبیک گفتیـــم به میهــــن عنان ملک شیران دادیـــم بد شمــــن خندیدند برساده دلـــی مـــــــا دشمنان کـه بطومارمذهــــب گــــرفتند عنــــان چو بقدرت رسیدنـــــد بهـــر آقـــــایی هیچ دستاوردی نداشتند جز…

ابراهیم اورامانی با برگردان: #زانا_کوردستانی ابراهیم اورامانی (ئیبراهیم هەورامانی) شاعر و روزنامه‌نویس کورد، زادەی ۱۲ اکتبر ۱۹۶۳ میلادی در شهر حلبچه‌ی اقلیم کوردستان است. اشعارش به زبان‌های مختلفی چون، فارسی، کوردی کرمانجی، عربی، انگلیسی و… برگردان و منتشر شده است. تعدادی از اشعارش در کتاب “عشق با طعم گیلاس” توسط “باسط مرادی” به فارسی برگردان…