بانو “پری قره‌داغی” (به کُردی: پەری قەرەداخی) شاعر معاصر کُرد، ساکن سلیمانیه است. ─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─ (۱) ما به استقبال پاییز می‌رویم   زمستان برایش آغوشش می‌گشاید با باد و باران، با برف و کولاک   زیبایی پاییزمان را از یاد می‌برد   جامه‌ای سپید، می‌پوشاندش و   عروس فصل‌های سالش می‌سازد   تمام واژگان زیبای فرهنگ دل را برای بهار سال…

استاد “جبار صابر” (به کُردی: جەبار سابیر) شاعر معاصر کُردزبان ساکن اقلیم کردستان است. وی زاده‌ی ۲۱ نوامبر ۱۹۷۵ میلادی، در شهر سلیمانیه است. ┄┅═✧❁❁✧═┅┄ (۱) در پایان  دلتنگی هر شخص  که می‌گوید عاشق تو هستم، تو به پرتوی مهتاب می‌نگری  در آسمان و  من هم به چشمان تو… (۲) زنی از آن‌سوی جهان آمد…

رسول پویان نفت و گاز اول فروغ منزل و کاشانه شد بعد ازآن دردام دالر ماند و آب و دانه شد تا که شـمع نفت و گاز آمـد در بـزم جهان صاحب سرمایه بی چون وچرا پروانه شد سـرگـذشت سیستم مالی بسـی پیچیده است آن که روزی بـا طلا گنجـیـنـۀ دردانـه شد سکه از سـیم…

امین الله مفکرامینی  2026-02-06! مپنــــدارید یـاران که من دیوانــــــه ام زخودغافل وبــا خلق من بیگانــــــه ام  من آن زخود رفته ی بس افسانــــه ام  که جز ز عشق نباشد در  پیمانـــــه ام  که زعشق تا روپودم گشت ز بنیـــا دم   باینـــــرو جزعشق  کلامــی برنیــــارم  مفـــــــکرجزعشق  نیایــــد درکلامــــم  که عشقست ایمان وزمذهب هم فارغـم   معبــــــو دم خـــدا باشد واست اوخالقم بیخــــــــــدا نیاسایــــم…

رسول پویان چه خـوش گفت توسیدیـد فیلسوف که بُد جنگ اسپارت وآتن خسوف نشد حاصل از کشت و خون دراز به جـز درد ویـرانی و آخ و اُوف در آزمـون دوران ز دل بنگـریـد بـرآریـد ز دریـای تـاریـخ سـوف کـنـد حـمـلـه ار گاو بـر اژدهـات به خـاک سـیه می‏نـشـینـد مخوف جـهان یکـه تازی نخـواهـد دیگـر…

برگردان. رحیم کاکایی پیشگفتار مترجم : رئالیسم بی‌رحمانه‌ی یک راوی غمگین  نویسنده ای که زندگی را صادقانه و هنرمندانه به تصویر کشید  زندگی سرشار از خلاقیت آنتون پاولوویچ چخوف در خاطرات معاصران او بازتاب یافته است. یادداشت‌های آنها، که گاه نه تنها از اهمیت ادبی و تاریخی، بلکه از اهمیت هنری نیز برخوردارند، جهان درونی…

ساجده میلاد من به گذشته می اندیشم  من شب ها  در آغوش سبز آن گذشته  های خوب  میخوابم من به لحاف کودکی ام می اندیشم  که مرا در آغوش آرامش خودش  می برد من به آن روز های  سبز می اندیشم  به مهربانی های  مادرم به زیبا ترین زن زمین من به پدرم می اندیشم …

رسول پویان شیرۀ جان ازدو چشم خون چکانم می چکد لـؤلــؤی لالا ز کـلـک زرفـشـانـم می چکد تا که گوش عدل داور در جهان گردیده کر جیغ خـامـوش از لب داد و فـغـانم می چکد گرچـه دوران زهـر تلخ نامـرادی می دهـد شــهـد شـعـر نغز فـارسی از لبانم می چکد قـصه و افـسانـه و حــماسـه…

در عاشقی ،  عشق   نمایی   نمیکنم گنج  ی  محبتیم ، گد ا یی  نمی  کنم با صدق تا به قله ی اهد  اف  میروم در راه   رفته  ، نیمه  راهی  نمیکنم اندیشه و اصول خط  قرمزیُ ما ست هرگز، از آن گذ شته خطا یی نمیکنم با نور وا قعیت  نگرم  هر…

طی شد، دریغ و درد، زمان جوانیم مانده است بهره ی اندکی از زندگانیم پروردمت به خون جگر، دشمنم شدی این بود عاقبت ثمر باغبانیم مجنون منم، تو بر منی لیلای بی بدیل، حق با تو است هر طرفی گر دوانیم به کی شوم، طبیب، ز نبضم بدار دست بنگر به حال خسته و رنگ…

نوشته نذير ظفرپير  شدم   مرد  جوان  نيستملايق      الطاف    بتان   نيستمگشت سرو صورت من بى نمكطعم  نمك  بر سر   خوان نيستمهيچ   ندارم  ز     خلايق   هراسپاك ام   و از ديده   نهان نيستمآبله   دست    دهد      روزى  اممنتظر       پول     دونان.  نيستمعمرى   به پهلوى   ظفر بوده امبيكس  و بى نام …

رسول پویان زلف چین چین دام صید وتیغ ابرو قاتل است در شکار دل بـه صد افسـون ظالـم قابل است قـصۀ چـوپان و گرگ و روسـتا را خاله گفت بارۀ عشق وصداقت وصل دل را حامل است عـشـق، شـوق و جـذبـۀ دیـدار در دل پـرورد درسر بازیگـران با عـشق، لیکـن؛ نازل است چینی فغـفور اگر…

امین الله مفکر امینی    2026-02-05! قربانی یاری شو که قربانــــت شـــــــــود     بوقتی سختی بـه تو غمخوارت شـــــــــود بوقتی خنــده ات بــا توخنــــدت آنیــــــــار چوگریه آیـــــدت، بـا تو گــــرددغمگســار چو یارو رفیقــت هرکه باشـــــد عاقلیسـت بوفـــــــا گرجانت رود پنــــــدار لازمیسـت هرآنکـــه بینــدت با چو یـــــــار و رفیـــق نا زد انتخابــــــــت که عالیسـت و دقــــیق که چو رفیق ویــار…

امین الله مفکر امینی          2026-27-04! بـگذرید زحرف وسخن های ممــلو ا زریـــــــــا نـــــدارد دردی را دوا ونـــی زخمـی را شفــــــا که هزارسخـن نباشـد مثلــی  نیمــی ازکـــــردار پس مکن دهن بگفتارِفریب برخود و هم اغیــار که آنکه همچو خردمند گفت وهم عمل نمـــــوده زکـــاری نیکو و خــرد بـــه ایا م سجل نمــــوده که حرفی میان خالـــی نکنــــــــد دردی…

رسول پویان شب سیاهی گریخته ماهی، شکـسته چنگی گـرفته نایی سحـر نیامد شـفق کجا شـد، بگو به خورشید چرا نیایی نـوای مطـرب سـرود غـم شـد، تـرانـۀ دل همه الـم شد نه شـادخواری نه پایکـوبی، نه شورومستی نه دلربایی زعشق نامی که درکتابست، سوال دلها که بی جوابست جفا و جور زمانه بابست، کجاست حافظ چه…