آقای “آسو ملا” (ئاسۆی مەلا) شاعر کُرد، زاده‌ی کرکوک و اکنون ساکن سیاتل آمریکا است. (۱) بعد از باران، بوی خاک می‌آید، اما از خاک سرزمین من، بوی خون! (۲) صدای دهل و  غرنبه‌ی ابر، از نزدیک هم زیباست! (۳) ناله‌ی ابر، خاک آبستن دانه و جوانه‌ست، اما خاک سرزمین من آبستن مین! (۴) پوشیده…

اسیر کنج قفس مانده ام پری بدهید رها ز دام شوم بال و شهپری بدهید به مرغکان نواخوان در عطش مانده نوید بارش باران و باوری بدهید به کوچه ها که ز بیداد غرقه در خون شد دهید دست بهم رنگ دیگری بدهید از آن میی که ز پا افگند خراب کند به رغم زاهد…

دەریا گەنداویکە رەگەڵ پەلە ناسنامەیکی چرووک! لە رەڤین، تاکو خۆی بە کنارێنەکە رۆژ بگینی رۆژ هیوائیکه بۆ خەلاسی لە شەۆ شەۆ فڵته‌فڵتیکە بۆ کوێلەداری لە مرۆڤ  مرۆڤ چراویکە قانگ‌گرتی  هه‌ڵواسراو له پژەپۆیی مێژوو وا گەگانە توزولکەی هیواداری لە خۆی هل‌بۆرینەسەوە ئاه،،، نایینه‌ن ئادەمی و بەشەر! وا ئافتاو و وەرەتاوەکانیان نێوی هجرەکانی رەشایی سرگوون کەردەیان  پیخەنین‌و…

(۱) پروازِ پرستوها زیباست  اما دل‌ام پیشِ کبوتری‌ست  که روی دیوار کِز کرده بود! (۲) به تشنه‌گیِ بهار           دل‌خوش نباش!  تا به باران فکر کنی پاییز از راه رسیده‌ست! (۳) ذهن‌ام ریشه دواند‌ه‌ تنه‌ام خورشید را می‌بوسد  و آزادی بر شاخه‌های‌ام آشیانه کرده‌ست              …

وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ: صد سلام و لک سلام بر سیرتش انس و جن باشند٬ طفیل قامتش جوهر دل٬ ز ســــده نور شود کز سیرتش٬ هردمی حــــال دمد فتح مــکه چو بی نیزه و شمشیر شد رحمت حق٬ شامـــل عام و خاص شد اُم معــــــاویــه٬ چو شد خبر زردی خـوف٬ برُخ سربسر چاره بیچاره٬ در…

اگرچرخ اینچنین وارونه میچرخدچه خواهد شد اگر بازی چنین  پیچیده  میگردد چه خواهد شد اگر حقوق  و ارزش های انسانی  شود  پا مال جدا  ازجوهر انسا نیت  گردد  چه  خواهد شد اگر هستی  و عدل  داد خواهی   میشود  نابود فضای زنده گی برکورگنگ کر چه خوا هدشد  اگر جنبنده  گانی  خفته  از  خواب  زمستا…

رسول پویان جـز امـیـد زنـدگانی در سـر پندار نیست غیر نیکی و صفای دل در گـفتار نیست مهر زیبای خـرد پـرتـو فـشـانی می کند جز لباس روشنایی در بـر کـردار نیست گنج تاریخ و تمدن را به دسـت کم مگیر چون جهانداری فقط بادرهم ودینارنیست با مدارا و خرد صلح وصفا آیـد به دست مملکتداری…

امین الله مفکر امینی       2023-26-08! به تجلیل  از هفتادو ششمین سالروز میــلادم به هفتـــاد وشش رسید عمــــر گــــــرانـم ندا نــــم این عمر چسان گذشت حیـرانـــم بــا گذشــت روز  ومــاه وسـال  بـــدا د م دورِ طفلی   و  شــبا ب برفـت ز دستـــــم ولی نیستم پریش زاین  عمری برفتـــــــه که بر رهی  حق  چنین  عمری برفتــــــه ورخطا یی بــود سهوی بودنه خود سـری که سهو را قانون…

امین الله مفکرامینی       2023-15-06 کـــابل جان دامن عشرت سرایت خون گــرفـته     د امـــــا ن پاکـــت راجای گـــزینها،دو ن گرفته چنان زیرو زبـــــرنمودند گنجهای  مد فـو نــت که دیده ودل خون گشته زتــاراج   شکــوهـــت جوا نا ن  بذله  گو یت  را پریشان حال کردنـــد چومرغی در دام صیاد بی پرو بـی بـال کــردنـد بیـــگنا ه  را بنـــام دین و مذهب سـربــریـدنـــد جای خــــدا…

رسول پویان خیال آمیز کردم قصه های شوق گیسویی شـنـیـدم از شــمال خـاطـراتی نغـمۀ بویی نشد در کام دل از نوش لبها بادۀ شوقی شـدم مجروح درد و داغ تیغ تیز ابرویی ندیدم لحظه یی مهر نگاهی درسحرگاهی بـیــفــــتـادم بـه دام تـابــدار حـلـقـۀ مویی چرا دراختلاط و راز دل گفتن نمیکوشند زبان دوستی و آشـنایی…

رسول پویان خدا را از طلسم خشک افراطی برون سازید ز بنیان کاخ تاریک تعصب را نگـون سازید کتاب باز هـسـتی را به چشم پاک دل خوانید رها از بند تزویـر و خرافات و فسون سازید سراب خشک شیخ و واعظ ومفتی ندارد آب زبحر دل روان هرسوهزاران جیحون سازید ز رمزوراز هستی کورمغزان بی…

برگردان #زانا_کوردستانی آقای “هیمن قربانی” (به کُردی: هێمن قوربانی) شاعر  کُرد، زاده‌ی سال ۱۹۸۳ میلادی در سلیمانیه‌ی اقلیم کردستان است. از او مجموعه شعر “زەلکاوی ژنە پیسەکان” (باتلاق زنان آلوده) چاپ و منتشر شده است. (۱) چونکه جنگ تمام شود کوچه‌ها را می‌شوییم و  سرزمینمان را  از نجاست وجود دشمنانمان پاک خواهیم کرد. (۲) جنگی…

نوشته: دکتر حمیدالله مفید  زبان پارسی فرزند برومند زبان اوستایی است. در این مورد هیچ شکی وجود ندارد، انکتیل دو پرون و بورنوف با استفاده از زبان سنسکرت آثار اوستایی به ویژه یسنا را خواندند  دوپرون و بورنوف نیز با استفاده از واژگان سنسکرت که با اوستا  بسیار نزدیک است ، زبان اوستایی را  فراگرفتند…

نوشته : دکتر حمیدالله مفید واک یا واژ (ه) از کاربرد ترین واک در زبان های سنسکرت ، اوستایی و پهلوی بود. اوستا که اغلب شفاهی بود در دوران  بلاش  نخست پادشاه پارتی بلخ  به روایت اندر ناس   واکر ناگل دانشمندان آلمانی   به نگارش در آمد یعنی  پس از اختراع خط اوستایی  …

نوشته: دکتر حمیدالله مفید را(rä) در زبان فارسی دری نشانه مفعول  است و ‪چم‬ یا معنی آن  ( به او) و گاهی برای و یا (از برای) می باشد. در زبان اوستایی و فارسی باستان  صورت نوشتاری و گفتاری آن räd وrädy بود در زبان پهلوی کوشانی و پهلوی ساسانی räi وäi شده است و…