دا چې نه د هیریدو دی د جانان غم ژړوي مې، سوزوي مې دهجران غم چې وعدې یې دراتلو شيٍ پوره نه شي اوروي مې په زړګی کې دخفګان غم د هجران په نا علاجه بستر پروت یم لټوم د خپل زخمي زړګي درمان غم هر کنډر مې د زړګي په اورلمبه شو پکې پروت…

بر‌اساس نمایشنامه «تیمونِ آتنی» ـ پرده چهارم، صحنه سوم نویسنده: امید، مرداد ۱۳۹۷ در بخش نخست این نوشتار (۱) با عنوان «زر (طلا)»، شعری برگرفته از نثر موزون ویلیام شکسپیر در پرده چهارم ـ صحنه سوم از نمایشنامه «تیمونِ آتنی» را با برگردان فارسی زنده‌یاد احسان طبری درقالبِ نظم استوار و کلاسیکِ فارسی پیشکش علاقمندان…

عزيزانم ! وطن عيدى ندارد سرور و شور و تمجيدى ندارد خوشى و راحتش كوچيده يكسر دگر باغ اش گل و بيدى ندارد ————- وطن در دود و آتش در گرفته مصيبت جان خشك و تر گرفته سبيل ماند غم و جنگ و تباهى كه ما را اين چنين در بر گرفته ————— وطنداران وطن…

عید آمد عید ما امسال‌ عید شاد نیست مردم‌ ما از‌ پریشانی‌ و‌ غم آزاد نیست خوان مردم خالی و قوت شان خون‌ جگر هیچ کس‌چون مردم ما هستی اش برباد نیست عید روز شادی و آرامی و هم خرمیست با دریغ چون ملت ما در جهان ناشاد نیست داد و واویلا ز هر‌ شو…

ومن در پنجه خونین جلادان اسیر دست قصابان به قعر خون وآتش سخت در گیرم میان زنده گی ومرگ هزاران بار می میرم فضا بسیار خونین است ودلها سخت غمگین است بشر مضمون قربانیُ سنگین است زهرسو قاصدان مرگ زهرسو خازنان دوزخی با گرز آتشزای شیطانی میان کوچه و پسکوچه ها بقصد جان آدمها ،…

رسول پویان   کعـبــۀ دل کـه بـی ریـا بینی قـبــله را چـارســو روا بینی خانۀ سنگ وگل چه میجویی هر طرف رو کنی خـدا بینی ازسیاحت چو بگذری حاجی کعـبـه در کــوخ بـیـنـوا بینی رو بـه معـبـود آسـمانـی کـن کعـبــه و کـربـلا چــرا بینی از تجـارت مجـو عـبادت را جــای حــق سـکۀ طـلا بینی گر…

خوشا قومى كه مسعود اند، از فرجام استقلال به خود بالند ز كيف و نشه يى از جام استقلال هر آن ملت كه در گيتى اسير و بى پر و بالست ز صبحش صد شرف دارد، همانا شام استقلال هر آنكشور كه جان كيرى ز بهرش رهبرى آرد ذليل و خوار و رسوا گردد و…

تو كه زور و زر و سرمايه و لشكر دارى حرص بيشتر دارى پوند و كلدار و بسى ايرو و دالر دارى حرص بيشتر دارى مرد و زن گشته گر آغشته بصد رنج و الم هر دم از فرط ستم يا كه چند كاخ به بيرون و به كشور دارى حرص بيشتر دارى چور و…

شهر غزنین شده ویرانه و روزش شب تار مردمش در به در و نیست به یک قرار شهر فرهنگ و هنر شهر بزرگان ادب از چه آنروز چنین زار فتادست و نزار ظلم بی‌ جای در این شهر نمودند که نپرس از خدا شرم نکردند گروه غدار شهر مردان بزرگ ومدفن محمود سترگ با دریغا…

ماييم و جدال و بى وفاقى مرد و زن ما لجوجى ناقى تا پير و جوان و كودك مان بالنده به جنگ و اختناقى ار چى ز ازل به امر يزدان جنگجو شده ايم و طمطراقى در ريشه ى خود زنيم تيشه از خود نه گذاريم هيچ باقى بازار رياء ميان مان چاق هر يك…

  خـدایـا غـزنـی مـا در گرفته همه جا دود وخاکستر گرفته جسـد روی جسد افتاده یارب دد وحشی صفت خنجرگرفته ****** ابو ریحان سنایی گریه کردند زدل بهزادوجامی گریه کردند ز درد و ســوز تـاراج تمـدن همه با همصدایی گریه کردند ****** ز گـور مولـوی فـریـاد خیزد ز بلخ و بامیان صد داد خیزد دل…

“دل تنگ نباشد جاى تنگ نيست” تعصب نباشد چنين جنگ نيست “اجل گرفته ميرد، نه بيمار سخت” دروغست بميرد بد اقبال و بخت “همه را مار خورد و ما را بقه ى كور” واى از اين بخت بد و طالع شور “به لق لق سگ دريا مردار نمى شود” با خاين و جانى وطن گلزار…

باز دل غرقه بخون است به دادش برسيد خسته و زار و زبون است به دادش برسيد باز دندان به جگر رفته و دل اخته شده پاره و لخته ء خون است به دادش برسيد بسكه شب تا بسحر در تپش و وسوسه بود همه لرزان و جبون است به دادش برسيد واى زان ناله…

کمباور کابلی شهر غزنین ، نه چنین بود ، سرافکنده و زار خلق، افتاده سراسیمه ،به هر کوی وکنار جغد جنگ آمده نزدیک ، به دیوارهءارگ قصر سلطان، همه در تیر رس راکتبار «باغ پیروزی » عزادار  مصائب،پیهم بوی « بیرونی »  دگر نیست،درین لیل و نهار «صد هزار۱» یکسره ، گم گشت ز دفترچهء…

  سوله د ورونو ترمینځ خیر او د سلا خبر ده جنګ، تربګني ده جهالت دی د ریا خبر ده   دښمن د سولې تر نامه ځانله فرصت لټوي نه د اخلاص نه انسانیت نه د رښتیا خبر ده   دا چې غلیم زمونږ د ژوند ټوله هستيٍ تباه کړه صرف په ظاهره یې دوستي…