انسان؛ در جست ‌وجوی خویشتن (1)

تهیه و تدوین : فرشید یاسائی پیشگفتار : انسان از نخستین…

انوره دو بالزاک

هغه د (۱۹)مې پېړۍ د فرانسوي ادبیاتو د مخکښانو په…

سیستم څنګه کار کوي؟

نور محمد غفوری د سیستم د فعالیت څرنګوالی - دوهمه برخه سریزه په…

طالبان، تی‌تی‌پی و چرخش به سوی هند؛ رمز یک رقابت…

 نویسنده: مهرالدین مشید یکی از پرسش‌های مهم و پیچیده در تحولات…

میدان، فشار و خطای پیروزی: چه زمانی هزینه به قدرت…

Wahidullah Noorzai | Noorzai International Doctrine Academy (NIDA) تز مقاله در منازعات…

سیستم څه ته وایي؟

نور محمد غفوری سریزه سیستم (System) د انسان د ژوند، طبیعت، ټولنې،…

آیا زمان همگرایی نیروهای سیاسی افغانستان فرا نرسیده است؟

 نویسنده: مهرالدین مشید از راست و چپ تا طالبان؛ ضرورت توافق…

آته ایسم؛ ضرورت انقلاب و روشنگری است؟

Atheism: خدا ناوری  آرام بختیاری 2600 سال بحث و جدل خونین؛ آته…

ابونواس اهوازی؛نمایندۀ شادخواریهای عصر ساسانی

(بخش۳)،علی میرفطروس -«من فرزندِ جامم؛ از آن شیر می‌نوشم  و تا روز رستاخیز،…

شرحی بر شعر اخلاق و تمدن

شرحی بر شعر اخلاق و تمدن

زورا سورونبایوا  شاعر، نویسنده و نمایشنامه‌نویس قرقیزی شوروی

برگردان. رحیم کاکایی زورا سورونبایوا  نخستین نویسنده زن در قیرقیزستان شوروی،…

افغانستان؛ وقتی دخالت خارجی سرنوشت یک انقلاب را تغییر داد

https://www.youtube.com/watch?v=cX5Rlj8weaA از ورود شوروی تا فاجعه نجیب‌الله؛ چه بر سر افغانستان…

خاطرات امین الله مفکر

خاطرات اینجانت امین الله مفکر امینی شاعر و نویسنده درچـــاربــــــخش مختصرا…

افغانستان در دوراهی تاریخ؛ تداوم بحران یا گذار به حاکمیت…

 نویسنده: مهرالدین مشید افغانستان امروز در نقطه‌ای حساس از تاریخ معاصر…

بی تفاوتی جهان در برابر تروریزم جهادی در افغانستان!

القاعده و طالبان دو رویی یک سکه اند! جهان در برابر…

اخلاق و تمدن

رسول پویان مگـر جـزیـرۀ اپـسـتـیـن دام شـیـطان بود که مرگ ارزش واخلاق…

مشروعیت‌زدایی قومی طالبان؛ خلع سلاح قومی این گروه

 نویسنده: مهرالدین مشید یکی از مهم‌ترین موانع در مسیر حل بحران…

آن کارسون، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۶؛ از ادبیات کلاسیک تا…

      بهرام رحمانی bahram.rehmani@gmail.com  آکادمی سوئد روز پنج‌شنبه ۸ اکتبر ۲۰۲۶، جایزه نوبل…

رمانتیسم؛ عطر شانل آیدا، یا سیگار اشنو شهلا ؟

Romantik . آرام بختیاری رمانتیک، مکتبی چند وجهی؛ خردگریز، اتوپیستی، هومانیستی. رمانتیک واژه…

رساله‌ای در باب تخیل (3)

« آزادی و هراس انسان از خلوت خویش » تهیه و…

«
»

کیش آتش

مترجم:
رحيم کاکايی
نویسنده: 
اولگا آبیشوا، پروفسور و دکتر علوم فلسفه و زبان‌شناسی

کيش آتش بين ترکان قديم ريشه‌های بسيار کهنی دارد که به اعماق هزاران سال، به‌طور مشخص ـ تا عصر کيش الهه اومای(۱) ـ می‌رسد و نگهبان آتشِ خانه است. 

احترام به آتش در اشکال و اعمال آيينی و عبادی متنوع تجلی می‌کند. در روايت‌ها و افسانه‌ها مالک آتش مالکی در سيمایانسان‌واره است و نگهبان اجاق، خانواده، طايفه و قبيله است. چنانکه در زبان قزاقی تاکنون مرد و رئیس خانواده را«اُتباسی» می‌نامند که در درک کنونی به‌معنی« رئیس خانواده» و در ترجمه تحت‌اللفظی ـ «رئیس اجاق، حا‌فظ آتش» است. 

پژواک کيش آتش در مراسم آيينی نوروز حفظ شده است. درباره آيين آتش مراسم آيينی ـ اسطوره‌ای رايج در روستاهایتاجيکستان حکايت از آن دارند که: «شب پيش از سال نو در حياط هر خانه‌ای يا روی تپه‌ها آتش‌های جشن را می‌افروختند. دراين شب در کنار آتش‌ها گردش‌های جمعی ترتيب می‌دادند، ترانه‌های جشن را می‌خواندند و شادی می‌کردند. صبح روز بعدبه‌قدر امکان هدايا ردوبدل می‌شد و به‌‌طور کلی سکه‌های نقره، شکر و غيره به يکديگر هديه می‌دادند، بازی‌ها و سرگرمی‌هایمختلف ترتيب می‌دادند. ويژگی‌های الزام‌آور مراسم جشن و آيين‌ها آتش، آب و اشياء سفيد‌رنگ بودند». (۲) 

فرهنگ آيينی قزاق‌ها همچنين پژواک پرستش آتش را دربردارد. با آتش کارکرد‌های آيينی جادويی که خصلت نگهبان و محافظرا داشت مرتبط بودند و انسان را از نيروهای مرگ محفوظ می‌کرد. کاربرد آتش را باستان‌شناسان به آنکه آتش نزد ترکان حامی‌خانه و کاشانه، معبد و عبادت‌گاه خانه به‌شمار می‌رفت تلقی می‌کنند. 

به‌عنوان مثال آتش نقش مهمی‌ را در مراسم زناشويی بازی می‌کرده است. «عروس هنگام ورود به يورتِ (چادر سياه ـ مترجم) پدر شوهر در برابر اجاق زانو می‌زد، سپس عروسرا نزديک اجاق می‌نشاندند و روی اجاق روغن می‌ريختند. عروس در اين زمان چندين بار سجده می‌کرد، و زير لب می‌گفت:«مادرِ آتش و مادرِ روغن به من مهر و محبت ارزانیدار». زنان دست‌ها را بر روی آتش گرم نگهداشته سپس روی صورت عروس می‌کشيدند … (۳) 

در فرهنگ قزاق همچنين رسم کهن پاک و تميز کردن دام به پرستش و آيين آتش مربوط بود. در روستاهای قزاقستان در بهار معمولاً دام‌ها  را تقسيم می‌کردند و بين آن‌ها گاوان وگوسفندان و شترانی را که گمان می‌رفت  بهترين وسيله دفع دام‌ها از نيروهای شيطانی است بيرون می‌راندند … مراسم طرد و بيرون راندن «روح شيطانی»، هنگاميکه آتش را دورسر مريض و ناخوش می‌گرداندند وجود داشت … در قرون وسطی در خانه‌های قزاق‌ها اجاق‌های ويژه و محراب‌هايی برای روشن کردن آتش موجود بودند. (۴) 

مراسم و آيين‌های جادويی توصيف شده بين خلق‌هايی که به گله‌داری اشتغال داشتند شناخته شده بودند. در روستاهای ترکمنستان همچنين مراسم و آيين‌های آمرزنده که با کوچ آن‌هادر بهار و تابستان به چراگاه‌ها مرتبط بودند وجود داشتند. با زمستان همه چيز در حيات دامداران تيره و تار و ملال‌انگيز مسجم می‌شد. 

از اين‌رو در آستانه کوچ به «پاک شدن» آنگونه که بايست سعی می‌شد. برای اين امر معمولاً دو آتش بزرگ برمی‌افروختند و از بين آن‌ها رمه‌ها را می‌راندند و دامداران خود باخانواده و اثاثيه خانه، که بر روی شتران بار شده بودند از ميان اين دو آتش بزرگ عبور می‌کردند. (۵) 

ان.پ. لوباچوا می‌نويسد که پرستش و آيين آتش در مراسم عروسی ازبکی قريه خوارزم مشاهده می‌شود. اين مراسم کاراکتر و خصلت حامی ‌را داشت … آيين اين عنصر مقدس درمراسم و آيين‌های ترکمن‌ها غارا چارشنبه (چهارشنبه سياه) بود که جزيی از آن را تشکيل می‌داد. ماهيت اعمال آيينی در پرش از روی آتش به‌منظور پاک شدن عبارت می‌شد، تاگناهان را در آتش بسوزانند. (۶)  

پژوهشگران معاصر به درآميختگی سنت‌های فرهنگی ـ مذهبی باستانی و اسلامی‌، به‌ويژه بازتاب آيين آتش در اسلام اشاره می‌کنند: «زِمارکوس فرستاده بيزانس که در سال ۵۶۸ بهوادی تالاس در جنوب قزاقستان سفر کرد، گزارش داد که ترک‌ها برای آنکه، به حضور ايستامی ‌خان ترکان غربی برسند» «خود را با آتش پاک می‌کنند». 

آيين آتشی که در شولپان ـ آتا (چاپان آتا، شهری در کشور قيرقيزستان ـ مترجم) اجرا می‌شد مرتبط با صوفيان قزاق بود. چنانکه در ديرهای صوفيانه پيروان احمد یسوی آتشِ مقدسشب و روز روشن است. صوفی هر بار هنگام ترک دير، دستان خود را به‌سوی آتش دراز می‌کرد و سپس آن‌ها را روی صورت خود می‌کشيد. 

پژوهشگر فرانسوی کريستوفر بائومر در کتاب خود می‌نويسد: اين مراسم پاکسازی و آمرزندگی همچنين نشان می‌دهد که اسلام نظريات مذهبی پيش از اسلام را پذيرفته است». (۷) 

منابع: 

۱ـ الهه اومای کهن‌ترين خدای زن ترک‌ها که هم حا‌می ‌روح کودکان و زنان باردار و حافظ مادر و نوزاد است و مقام دوم را پس از تنگری (تانگری) دارد که در بين ترکان آلتايی،خاکاسی و هم‌چنين بين باشقيرها، قيرقيزهای تين شان و قزاق‌ها و ازبک‌ها شناخته شده است. اومای به لحاظ ژنتيکی با پرنده هما (همای) يا مرغ سعادت ايرانی مرتبط است ـدانشنامه شوروی 

۲ـ آ.ان. نغمتی. جشن‌های تقويمی ‌کشاورزی تاجيک‌های باستان و اجداد آنان، دوشنبه، نشر دانش، ۱۹۸۹ ـ ص ۶۴ 

۳ـ بايپاکف ک.م. پرستش آتش در سيردريا ـ نشريه آکادمی ‌علوم جمهوری شوروی قزاقستان، مجموعه علوم اجتماعی، ۱۹۸۷، شماره پنچ، ص ۶۲ـ۶۱ 

/ سن بيله سنبی.http://www. kazakhistory.ru/‎ post۹.php۴ –

۵ـ مطالبی درباره مردم‌نگاری تاريخی ترکمن‌ها، مجموعه مقالات. مدير مسئول آننا دوردی اورازف، عشق‌آباد، نشر علم، ۱۹۸۷، ص ۲۴  

۶ـ‌ ان.پ. لوباچوا. از کتاب تاريخ باورها … ص ۲۵ 

۷ـ رد پاها در صحرا. کشفيات در آسيای مرکزی، ۲۰۰۹