اندیشهٔ روشن، قلم آگاه و رسالت روشنگری
داکتر سید احمد جهش؛
داکتر سید احمد جهش از نویسندگان و مترجمان برجستهٔ روزگار ماست؛ شخصیتی با اندیشه‌ای روشن که با دقت، ظرافت و احتیاط علمی، آثار ارزشمند اندیشمندان جهان را از زبان‌های گوناگون به زبان فارسی برمی‌گرداند و گنجینه‌های فکری آنان را در دسترس خوانندگان قرار می‌دهد.
همان‌گونه که در حرفهٔ پزشکی دقت و احتیاط اهمیت حیاتی دارد، ایشان در کار نویسندگی و ترجمه نیز با وسواس علمی، ظرافت قلم و احساس مسئولیت گام برمی‌دارد؛ تلاشی ارزشمند که در گسترش دانش، آگاهی و شناخت اندیشه‌های گوناگون سهم می‌گیرد.
برای من بخت و افتخار بزرگی بود که در نشست دوستانه‌ای در منزل آقای شیرزوی، فرصت دیدار با این شخصیت فرهیخته فراهم شد و از صحبت‌ها و اندیشه‌های ایشان فیض بردم. داکتر جهش با لطف و محبت، یکی از تازه‌ترین آثار ترجمه‌شدهٔ خود را نیز به من هدیه کرد؛ کتابی که با علاقه و دقت خواندم و از تجربه‌ها و دیدگاه‌های اندیشمندان چپ‌گرا که در آن بازتاب یافته بود، آموختم.
کتاب «شناختی از مارکسیسم» اثر ریچارد دی. ولف، با برگردان دکتر میر سید احمد جمش، اثری در حوزه اندیشه‌های سیاسی و اقتصادی است که عنوان آن خواننده را به شناخت یکی از تأثیرگذارترین مکاتب فکری تاریخ معاصر فرامی‌خواند.
مارکسیسم تنها یک نظریه اقتصادی نیست؛ بلکه شیوه‌ای برای بررسی مناسبات اجتماعی، تضادهای طبقاتی، مالکیت، کار و سرمایه و چگونگی دگرگونی جامعه نیز به شمار می‌رود. شناخت این اندیشه به ما کمک می‌کند تا ریشه‌های بسیاری از جنبش‌های کارگری، جریان‌های چپ و مبارزات عدالت‌خواهانه را بهتر درک کنیم
بی‌گمان، ترجمهٔ آثار اندیشمندان و انتقال تجربه‌های فکری آنان، خدمتی ارزشمند به فرهنگ، آگاهی و بیداری جامعه است.
برای دوست گرامی‌ام، داکتر سید احمد جهش عزیز، در ادامهٔ این راه پربار، موفقیت‌های بیشتر، تندرستی، سعادت و سربلندی آرزو دارم. امیدوارم قلم آگاه و اندیشهٔ روشن ایشان همچنان چراغی برای دانایی و روشنگری باشد.
درود بر اندیشهٔ روشن، قلم آگاه و انسان‌های دانش‌دوستی که عمر خویش را در راه گسترش آگاهی و فرهنگ صرف می‌کنند
امان معاشر
