اندوه ارغوانی یک سیب، شعر شد!
کتاب “اندوه ارغوانی یک سیب”، منتخب اشعار خانم “شرمین ولی”، شاعر کُرد اهل اربیل، با ترجمه‌ی “زانا کوردستانی” توسط نشر الکترونیک زیتون و همراهی انجمن شعر و ادب رها، منتشر شد.
این کتاب به صورت الکترونیک، در ۱۳۰ صفحه‌ی رنگی، با طراحی جلد خانم “لیلا طیبی” منتشر شده است.
بانو “شرمین ولی” (به کُردی: شەرمین وەلی) شاعر و نویسنده‌ی کُرد ساکن اربیل است.
وی همسر آقای “آراس عبدالکریم” (به کُردی: ئاراس عەبدولكەریم) دیگر شاعر کُرد است.
از او کتابی با عنوان “باران را به کول کشیدم و تو از من می‌چکی!” در عراق منتشر شده است.
کتاب “اندوه ارغوانی یک سیب” مجموعه‌ای‌ست از ۷۷ شعر خانم “شرمین ولی” که به انتخاب آقای “زانا کوردستانی” گزینش و ترجمه و خانم “لیلا طیبی” کار ویراستاری اشعار را بر عهده داشته است.
◇ با هم بخوانیم شعری از این مجموعه:
کجا آسمانِ را به دنبالت بگردم؟
که تو، خودت آسمانی و
آرام نمی‌گیری در زمین؛
کجای زمینم را تقدیمت کنم،
که تو، خودت بخشی از زمینی…
آسمان زندانِ توست و زمین نیز در اختیارت.
من هر دو را فدای تو می‌کنم،
آن هنگام که تو هنوز سرافرازی و
سرت را به سوی زمین خم نمی‌کنی!!
