برگردان #زانا_کوردستانی آقای “هیمن قربانی” (به کُردی: هێمن قوربانی) شاعر  کُرد، زاده‌ی سال ۱۹۸۳ میلادی در سلیمانیه‌ی اقلیم کردستان است. از او مجموعه شعر “زەلکاوی ژنە پیسەکان” (باتلاق زنان آلوده) چاپ و منتشر شده است. (۱) چونکه جنگ تمام شود کوچه‌ها را می‌شوییم و  سرزمینمان را  از نجاست وجود دشمنانمان پاک خواهیم کرد. (۲) جنگی…

نوشته: دکتر حمیدالله مفید  زبان پارسی فرزند برومند زبان اوستایی است. در این مورد هیچ شکی وجود ندارد، انکتیل دو پرون و بورنوف با استفاده از زبان سنسکرت آثار اوستایی به ویژه یسنا را خواندند  دوپرون و بورنوف نیز با استفاده از واژگان سنسکرت که با اوستا  بسیار نزدیک است ، زبان اوستایی را  فراگرفتند…

نوشته : دکتر حمیدالله مفید واک یا واژ (ه) از کاربرد ترین واک در زبان های سنسکرت ، اوستایی و پهلوی بود. اوستا که اغلب شفاهی بود در دوران  بلاش  نخست پادشاه پارتی بلخ  به روایت اندر ناس   واکر ناگل دانشمندان آلمانی   به نگارش در آمد یعنی  پس از اختراع خط اوستایی  …

نوشته: دکتر حمیدالله مفید را(rä) در زبان فارسی دری نشانه مفعول  است و ‪چم‬ یا معنی آن  ( به او) و گاهی برای و یا (از برای) می باشد. در زبان اوستایی و فارسی باستان  صورت نوشتاری و گفتاری آن räd وrädy بود در زبان پهلوی کوشانی و پهلوی ساسانی räi وäi شده است و…

نوشته: دکتر حمیدالله مفید در این پسین روز ها در نگارش ها و حتی در گفتمان های بهترین نویسندگان وپژوهشگران زبان فارسی بویژه در افغانستان چنین آگهی رسانی می شود ، که نام زبان ما فارسی است و دری صفت آن است . ایا این دیدگاه درست است ؟ برای  دانستن درست این گنجینه سر…

گنگ و لالم این زمان آواز را گم کرده ام مرغ بی بال و پرم پرواز را گم کرده ام  آرزو های نِکو در نقطه‌ی آغاز ماند آمد انجامم فراز آغاز را گم کرده ام برده اند از یاد پاها شیوه‌ی رفتار را تو مگو تنها تک و همتاز را گم کرده ام بر نمی…

نازم  بنام و راه  پرا فتخارپرچم  جا نم فدای نام  بنیا نگذار پرچم آن مکتب حقیقت زنده یاد کارمل جا وید  باد  یاد  آموزگار  پرچم  اهداف آرزوی خلق شریف میهن گنجینه  رسانش ها  انتشار پرچم  آموزه های رهبربنیاددانش ماست رزمنده گان بیدارو هوشیار پرچم درس کلام رهبرهشدارجاودانست رمز پیام وحدت شرح شعارپرچم درسنگررسانش روزنامه  حقیقت …

امین الله مفکر امینی        2023-11-08! مـن کی ام، عمــر بآخر رسید و ندانــــــم  اصــــلِ  ذاتــــم            خاک ام یـا بــــاد، آتشــــم، یاکه سر گشته ز بهــر نــا مـم             خوردونــــوش و، خفتن و  بیداری و قدـم مانـدن زچیست          بهر ِوصــــــالِ  عاشقان  بـرمراد امرونهی کردن زکیــست           اگر من، منـــم  وجملگی است بسته  برمن و همه رای ام         پـــــس از ربِ  نا دیده ، بـــر جان و تن…

رسول پویان بیا که تازه کنیم رسـم عهـد و پیمان را پـر از گلان محـبـت کـنـیــم دامـان را به گـوش دل شـنویـم نغمۀ سحـرگاهان ز قـعـر شـب بـدرآریـم مهـر تـابـان را جهان ز عـشق و محبت تا شـود خـالی دوباره زنـده کنیم عـشق پاک انسان را زدرد هجر وغم زندگی شکایت هاست بیا بـه حجله…

رسول پویان هنوز در دل فـرهـاد نقـش شیرین است که صخرگان کهن بیستون رنگین است به کاخ و بارگۀ خـسروی چه می نازید که عشق پاک ومحبت داد مسکین است چه کـرد با دل رخـشانـه عشق اسکندر جگـرگـوشـه و مـادر کـشتـه کین است بـه حیله گرچـه ابـومسلـمان را کـشتـند ازان چهرۀ تاریخ زشت و خونین…

امین الله مفکر امینی       2023-26-08! مبــــاش آنـقدر صابر که صبـر از تو گــــریزد همچــوظرفیکه پر تر ز حد گــردد بـــــــــریزد که هرچیزیرا حد است ز پیمــا یــش  بگیتـــی ورگرما زحد شد تیرهرچه بیشتــر  بســــوزی زنده گی بسی خوش است بین افراط وتفریــط خلق دارد پسند که است صاف وساده وبسیط که افـــــراط گرا هرچــه دارد نیست آن زاقناع…

امین الله مفکر امینی      2023-15-08 ایــــن روزِ شمـا نــــــرود ز خــــاطر خــــلقِ  میــــهنکه پرغـــم کردید  پیــــرو برنـا وزن  ومــــردِ  وطـــن بحکـــــــمِ  ریــا  بستیـد  دربِ علـم و خرد بـر  زنـــان هرظلـــــم وستم کردیـد نیست برآن دلیــــــل وبـرهـا ن صـــــــریر قدرت گرفتید بـــــه دست با  کمک زســـــیا تا ظفــــــر یابـــید بمــراد  و بـــــه  مقاصـــــد ســرا پا شمـــــــــا و رهـی انصــاف شما کرد زار خلــقِ  وطـن اهلِ صلــح  وخیر نکردست تایید، بروجودِ تـان…

، برگردان از زانا_کوردستانی بانو “آرزو عبدالخالق” (به کُردی: ئارەزووی عبدالخالق) شاعر معاصر کُرد عراقی، زادە‌ی سال ۱۹۸۰ میلادی در سلیمانیه و کارمند دولت اقلیم کردستان است. (۱) پیراهنی سیاه پوشیده، می‌خواهد النگویی سیمین نیز به دست بپوشد. شب! (۲) از حال و هوای جوانی خارج نمی‌شود، دلش پر از مروارید است. دریا! (۳) باران…

بهرام رحمانی bahram.rehmani@gmail.com  نهم شهریور سالروز درگذشته «صمد بهرنگی» معلم، نویسنده، منتقد و مترجم است. صمد زندگی‌ کوتاهی داشت، اما موثر و ماندگار. صمد بهرنگی، معلم بچه‌های روستایی آذربایجان و نویسنده کتاب‌های کودک و مبارز سیاسی سوسیالیست، در بیست و نه سالگی و در نهم شهریور ۱۳۴۷ بر اثر غرق شدن در رود ارس و…

نویسنده «ارنست همینگوی»؛ مترجم «جعفر سلمان‌نژاد» با چهار لیره‌ای که از بیل زدن باغ هتل بدست آورده بود کاملاً” مست شده بود. او یک نجیب زادۀ جوان را که از مسیر پایین می‌آمد دید و به شکل مرموزی با او صحبت کرد. نجیب زادۀ جوان گفت که هنوز چیزی نخورده است ولی به محض اینکه…