« آن ‌جا که انسان برای نخستین ‌بار خود را بر صحنه دید » تهیه و تدوین : فرشید یاسائی “….اگر شکسپیر امروز زنده بود، به احتمال بسیار زیاد، فقط نمایشنامه  ‌نویس صحنه نمی‌ماند؛ او بی‌درنگ به سراغ سینما، سریال، رسانه‌های تعاملی و فناوری‌های نو می‌رفت. شکسپیر ذاتاً نویسنده‌ی «رسانه» بود: او برای مخاطب می‌نوشت،…

انسان کلام سبز ترحم، جاری از گلوی خدا بود.  از یاد برده شد! و اکنون قرن‌هاست، در چشمانمان  هراس زندگی فریاد می‌زند. (۲) کلاغ‌های خیالباف خواب دیده‌اند، مزرعه‌ای سر سبز را. از مترسک پیر شنیده‌ام. (۳) به شمعدانی‌های مچاله بسپار  این درد ناگهان را  به گلدان‌های دیگر مخابره نکنند.  گرچه در محاصره‌ی پاییزیم لیک، به…

شب همین نزدیک‌هاست و  ستارگان  گیسویشان را بر صورت ماه افشانده‌اند، در سکوتی ناتمام! شب همین نزدیک‌هاست و  کودکی خواب می‌بیند  عروسک‌هایش قطره‌قطره اشکش را به پای گلی سرخ می‌چکاند، با حزنی ناتمام! شب همین نزدیک‌هاست و  شهری که پر از فریاد سکوت بود  شهری که پر از احساس بود  شهری که پر از آرزو…

انسان کلام سبز ترحم، جاری از گلوی خدا بود.  از یاد برده شد! و اکنون قرن‌هاست، در چشمانمان  هراس زندگی فریاد می‌زند. (۲) کلاغ‌های خیالباف خواب دیده‌اند، مزرعه‌ای سر سبز را. از مترسک پیر شنیده‌ام. (۳) به شمعدانی‌های مچاله بسپار  این درد ناگهان را، به گلدان‌های دیگر مخابره نکنند.  گرچه در محاصره‌ی پاییزیم لیک، به…

رسول پویان تبسـم حال خـوش در خاطر دل می کند جاری ولی چین جبین صدگونه مشکل می کند جاری بـه زیـر تـیـغ صـیـادان ظالـم غـمـزۀ چـشـمی امـیـد پـر زدن در مـرغ بسـمل می کند جاری چونان دراوج توفان دل به دریا می زند هردم که امواج گهر بر طرف ساحل می کند جاری دل تـنها…

استاد “بیکس محمد قادر” (بێکەس حەمە قادر) شاعر و نویسنده‌ی معاصر مردم کُرد، در یکم جولای ۱۹۷۲ میلادی در هولیر (اربیل) مرکز اقلیم کردستان عراق دیده به جهان گشود. وی سال‌هاست در سطح اول شعر اقلیم می‌درخشد و بارها در جشنواره‌ها و فستیوال‌های مختلف مورد تقدیر و تشویق قرار گرفته است. اشعارش به زبان‌های انگلیسی…

امین الله مفکر امینی                        2026-22-!06 در ایــن دهری ِ مجاز مجوییـــد ومگویید زعـاشقـــــــــــــی کـه هـــــزاران عاشق ومعشوق بیابیـــــد زمجـــــــــــــــازی چون عــاشقان  ندارنــد پا پندی بــــــمهر وهم وفــــــــــــــا بنامــی عشـــق میدارنــد بنا یـی تــزویـــربهــــــــرِشمــــــــا چون عاشقـــی بنــرخـی متـاعی گـــــــردد خریــد وفـــروش تــــو بدانــــــی، ندانـــی چوعشقی اوفتـــد زجوش وخروش عشـــق بود آن گردلــت ببنــــــدی  زمهر به کس از صــــفا هرلحظــــــه…

برگردان. رحیم کاکایی «خانه من هر جا که آسمانی باشد، آنجاست…» مترجم: همپای اسطوره پوشکین، اسطوره لرمانتوف، شاید درخشان‌ترین پدیده از نوع خود در فرهنگ روسیه باشد، دست کم اگر آثار کلاسیک روسی دوران طلایی را در نظر بگیریم. مانند هر اسطوره تبارمندی، این خود نمایانگر یک مفهوم، الگویی از شخصیت انسان است و ساختار،…

خانم بیان ابراهیم (به کُردی: بەیان ئیبراهیم) شاعر کُرد زبان اهل سلیمانیه‌ی اقلیم کردستان است. (۱) نگذار عاشقت باشم.   نگذار این‌قدر دوستت داشته باشم   مبادا زیر باران چشمانت آب شوم   مبادا با نسیم نفس‌هایت   مثل شاخه‌‌ی بیدی بشکنم   نگذار این‌قدر عاشقت باشم   مبادا که با یک آه اندک‌ات فرو بریزم   مبادا چونان پرنده‌ای در آشیانه‌ی…

رسول پویان لباس غـم برون از قـامت شـادی کنید هردم بـرای شادخـواری کار بـنـیــادی کنید هردم درخت دردورنج خشک رابیرون کنیدازباغ هـوای آب و تاب بـاغ شـمـشادی کنید هردم طلسـم کهـنۀ اوهـام اذهـان را کـنـیـد بـاطـل ز نـور عقل و دانش کیف آزادی کنید هردم بـه دام حیله افکـنـدنـد تا عـشـق و محبت را دوبـاره…

چه  با ید  کرد  ها  بسیا  ر گشته  از ینکه  راه  حل د شو ا ر گشته  نمید انم کلید ی  آن کجا  هست ؟  که از فقدان آن محشر به پا هست  یکی از فرط  کبر و خود پر ستی د گر بیما ر، ز جهل و تنگد  ستی تکبر، علت ی  نا کا…

آقای “باسط محمد غریب” (به کُردی: باست حەمە غەریب) شاعر کُرد زبان اهل سلیمانیه در اقلیم کردستان است. وی کارمند یک تلویزیون خصوصی‌ست و به زبان‌های انگلیسی، عربی و فارسی تیز نسلط است. اشعار او سرشار از عشق، دلتنگی و نوعی تضاد تلخ و شیرین است. ┄┅═✧❁❁✧═┅┄ (۱) نفس من!   آی تپش‌های دلِ پر از…

شاعر کُرد زبان “دیار حلبچه‌ای” (به کُردی: دیار هه‌له‌بجه‌یی) با نام کامل “دیار احمد فرج” (به کُردی: دیار ئه‌حمه‌د فره‌ج) از شاعران معاصر است.وی در یکمین روز ماه ژوئیه‌ی ۱۹۷۱ میلادی، در شهر حلبچه دیده به جهان گشود.وی معلم ادبیات است و تاکنون چند کتاب شعر چاپ و منتشر کرده است، از جمله:– غورە، ۲۰۰۴–…

بانو “پری قره‌داغی” (به کُردی: پەری قەرەداخی) شاعر معاصر کُرد، ساکن سلیمانیه است. ─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─ (۱) ما به استقبال پاییز می‌رویم   زمستان برایش آغوشش می‌گشاید با باد و باران، با برف و کولاک   زیبایی پاییزمان را از یاد می‌برد   جامه‌ای سپید، می‌پوشاندش و   عروس فصل‌های سالش می‌سازد   تمام واژگان زیبای فرهنگ دل را برای بهار سال…

استاد “جبار صابر” (به کُردی: جەبار سابیر) شاعر معاصر کُردزبان ساکن اقلیم کردستان است. وی زاده‌ی ۲۱ نوامبر ۱۹۷۵ میلادی، در شهر سلیمانیه است. ┄┅═✧❁❁✧═┅┄ (۱) در پایان  دلتنگی هر شخص  که می‌گوید عاشق تو هستم، تو به پرتوی مهتاب می‌نگری  در آسمان و  من هم به چشمان تو… (۲) زنی از آن‌سوی جهان آمد…