برگردان. رحیم کاکایی نویسنده . روسلان سمیاشکین  ،فرزانه‌ای از شرق و نماد دوران مختار آئوزوف پژوهشگر زبان شناسی، خبره بی‌همتای فولکلور قازاقستان، نمایشنامه نویس و دانشنامه نویس برجسته قازاق. او را یک دانشنامه متحرک می نامیدند. عظمت این هنرمند برجسته و نابغه ملی به ویژه در طول سالیانی، که با مرگ خود جاودانه شد، آشکار…

سعید، ماشینش را جلوی در ورودی امامزاده پارک کرد. پیاده شد و به گنبد امامزاده نگاهی انداخت. تعظیمی کرد و در دل صلواتی فرستاد. عده‌ای در صحن حرم که قبرستان روستا هم بود، بر سر قبور درگذشتگان، به دیدار امواتشان آمده بودند. نم‌نم باران بهاری، هوا را لطیف و دلپذیر کرده بود. چند درخت کاج…

خانم “میر”، معلم کلاس سوم “شهید شمسه”، رو به دانش‌آموزان کرد و گفت: دخترا یادتون باشه، برای زنگ انشاء فردا، هر کدومتون، درباره‌ی صلح انشائی بنویسید و با خودتون بیارید. همهمه در کلاس پیچید. خانم “میر”، با خودکارش چند بار روی میزش زد و ادامه داد: به بهترین انشاء درباره‌ی صلح، جایزه‌ای خواهم داد. دانش‌آموزان…

“رها” دست مادرش را سفت گرفته بود، که در شلوغی بازار گم نشود. بازار شلوغ شلوغ بود. پر بود از زن و مرد و پیر و جوان. در هر مغازه‌ای چند نفری ایستاده بودند و با صاحب مغازه حرف می‌زدند. گاه و بی‌گاه هم صدای مغازه‌دار یا دستفروشی بلند می‌شد، و مردم را به دیدن…

Victor Hugo (1802- 1885 ) آرام بختیاری آثار هوگو؛ مدرن، روشنگر، اخلاقی، انسان مدار.  ویکتور هوگو (م،1885- 1802 )، شاعر و نویسنده اجتماعی-سیاسی، تئوریسین و نماینده اصلی شاخه مترقی رمانتیسم فرانسوی؛ با توانایی های گوناگون، نماینده چپ رادیکال بورژوایی، خالق : رمان، شعر، نمایشنامه، مقالات سیاسی ادبی، و طنز سیاسی بود. وی بدلیل کوشش در…

رسول پویان دل از طلـسـم زمان عـاشـقانـه بیرون شد قفس شکست و پر و بال مرغ افسون شد گـذشــتـه گُـم شــد و آیـنــده را نمـی دانـم خـیــال در بـر معـشوق حـال مفـتــون شد اگر چه پیر زمان قصه های دیریـن گفت ولی بـه عشـق جـوانی رفـیـق اکـنـون شد اگر ز سرعت نوربگذرم چه خواهد گشت…

نوشته نذیر ظفر  شدم خراب إزا و خوب‌تر نمیگردم نهال خشک   شدم با ثمر نمیگردم غریب مانده ام از وصلت رخ دلدار بدون حضرت  شان معتبر نمیگردم مرا بهرچه مسمی کنند شيخ و ملا بحرف بیهوده اش خونجگر نمیگردم ستاده ام به ره خویش تا كه جان دارم ز راه ر و شن این کوچه بر نمیگردم…

رسول پویان دلی از جـوهـر عشق آفریدند سری در پیکـر عشق آفریدند سفر از قعر دریا تا به ساحل ز توفان گوهـر عشق آفریدند درون شـعله هـای داغ دل ها گل از خاکستر عشق آفریدند نشاط رقص دل دربزم مستی ز چـشـمان تـر عشق آفریدند لب شیرین وموج چشمه هارا درین جا کـوثر عشق آفریدند…

نوشته: دکتر حمیدالله مفید در این پسین روز ها برخی ماجراجویان سرگردان تاریخ در رسانه های وارونه یا مجازی  با آرایه سخنان غیر مسلکی و من درآوردی  تلاش می کنند تا زبان پارسی را به سه زبان جداگانه چون : پارسی زبان مردم ایران کنونی ، دری زبان گویشی مردم افغانستان کنونی و تاجیکی زبان…

 برگردان. رحیم کاکایی زویا عثمانووا میهن‌دوستی پرشور که هرگز چیزی را بر واژه «میهن» ترجیح نداد. گزیده‌هایی از رساله “میرزا تورسون‌زاده” نوشته زویا عثمانووا، شرق‌شناس نامی روس (شوروی)، که در مسکو بصورت کتابی جداگانه در سال 1961 چاپ شد. …نام میرزا تورسون‌زاده، شاعر و چهره‌ی مردمی برجسته، در پایان دهه‌ی ۱۹۴۰، زمانی که مجموعه‌ی کم‌حجمی…

نوشته نذیر ظفر  2/8/26 ورجینیا  كوچهِ ما پر از گلِ است ، يار گذر نميكند سوى غريب شهر خود هيچ نظر نميكند در دل شب به وصل او دست دعا كنم بلند عاصى ام و دعاى من هيچ اثر نميكند است زمانه پر فسون دشمن عشق هم فزون کاری که خصم میکند تیر و تبر…

برگردان . رحیم کاکایی روسلان سمیاشکین نویسنده براستی مردمی و یکی از  بنیان گذار ادبیات نوین ترکمنستان شوروی برای دهه‌های متمادی، به‌ویژه از سالهای دهه ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰، این فرزند بلند قامت و متین مردم باستانی ترکمن، با رفتار بی‌عیب و لبخند مهربانش، و دیرتر در سالهای پایانی عمر ، با موهای خاکستری‌اش، در سراسر…

[خه‌م] پر له خەمم! پر لە خەم… خەم له سینگمە، پر لە بەخەڵم‌و پر لە چاوو  پر لە دەمم! خەم پر لە ناق‌و پر لە چنگ و  پر لە گیرفانمه! پر لە ناوی پەڕە-پەڕەی کتیبەکانم پر لە ناوی خۆنوس و پێنووسەکانم پر لە قەراغەی پەنجەرەکانم پر لە نێوانی ئینجانەکانم پر لە گوڵگەشت و هەسار و…

رسول پویان جهان با رمز و رازش در دل ارقام پنهان است از آن رو کودک اندیشه در فریاد و افغان است اگرچـه آسـمان بیکران در چـنگ تاریک است عـدد در چـشـم بینا در ریـاضی ماه تابان است عـروس جبر خوارزمی، پنهان از تعصب شـد ولی در حجلۀ آزاد دانش مسـت و عریان است فشار…

مترجم:  رسول حمزتف از مهم‌ترین شاعران داغستان و یکی از چهره‌های شناخته‌شده ادبیات این جمهوری در سده بیستم است. آثار او پیوندی میان سنت‌های ادبی و فولکلور داغستان با افق‌های گسترده‌تر ادبیات جهان برقرار می‌کند. شعر او، در عین وفاداری به هویت قومی و فرهنگی داغستان، تجربه انسانی را فراتر از مرزهای ملی بازمی‌نمایاند و…