مشاعره ی شفیقه (یارقین) با عزیز (فاریابی)
(عجایب شعری مناظره)
چند سخن برای دوکتور شفیقه (یارقین)
محترمه شفیقه (یارقین)؛
صحت و بهروزی شما آرزوست
در کشور ما افغانستان زن به مثابه کنیز در خانواده ها و فامیل در نظر ها بی ارزش محسوب میشود. و در برخی مناطق وضع ازین حالت بد تر است.
در محلات دور از تمدن خرید و فروش زنان برای مردان یک حق مشروع و مروج است و سنگین ترین کار ها را زن اجرا می نماید .
در جامعه ییکه که برای زن حق تحصیل را نا روا میداند و کتله های عظیم زنان از سواد محروم اند وضع اسفناکتر است و کارد به استخوان زنان میرسد. برای مردم تورکی زبان فورملیته کدام آموزشگاهی دیده شود ، چشم گیر نیست و در این گونه جوامع ظهور (یارقین) ها به مثابه خورشید بیرون شده از لای ابر غلیظ به چشم متجلی است .
(یارقین) چشم و چراغ زندگی در میهن و در کتله های عظیم زنان می درخشد و اشعار شما در اسمان ادب ستاره ی پر درخشش است و دانشمندان به وجود شما و همسال تان افتخار می نمایند.
درین روز ها توفیق یافتم که اشعار شما و محترم دوکتور عزیز( فاریابی) را درلابلای صفحات رسانه یی مطالعه می نمایم و از محتویات با ارج آن مستفید میشوم .
چنین مباعث برای جوانان و دانشمندان تورکی زبان بی نهایت دلچسب و با ارزش است .باید آنرا ادامه داد و برای چون شما یک وجیبه و وظیفه است .
انتظار داریم اشعار بیشتر شما را بخوانیم و مباهات نمایم.
امان معاشر ،خبرنگار مجلۀ زن کانادا
- مشاعره دوکتورشفیقه (یارقین)
- با دوکتور عزیز (فاریابی) به زبان اوزبیکی
عجایب شعری مناظره !
اؤزبیک خلقی نینگ ایکی ذوالنسانین ارداقلی و اتاقلی ایل و یورت سیور وانسان پرور شاعرلری نینگ اؤز ارا بؤلگن مشاعره لریدن منظره . سیزفرهنگ سیور وادب سیور لرگه حواله اؤقینگ و حظ ایتنگ .
***
جناب عزیزالله فاریابی نینگ ایلیق قوتلاو سوزلری و تورتلیکلری:
حرمتلی و مهربان اتاقلی و بیلیمدان بیگیم دکتور شفیقه خان یارقین جنابلری!
ایل و یورت بختیگه فقط ساغ وسلامت و اوزون یشنگ و ایجادلرینگیزگه برکات. کیچ بؤلگن بؤلسه عذر، قوتلوغ بؤلسین مبارک تؤغیلگن ایامینگیز.
سَرِپل دیگن دیار دن، باش کوتاردی بیرته یاش
قاره تون بغرین یاریب ، چیقدی اول شفیق * قویاش
تون و کون یاندی پارلب، تینمه دی یاغدو ساچیب،
نوریدن اوسیب اوندی، مملکتده قری – یاش.
*شفیق -شفیقه
حرمت وادب بیلن عزیزفاریابی»
***
حرمتلی شاعره میز دکتورشفیقه یارقین یازگنلر:
توغیلگن کونیم دن بیر مدت اوتگن بولسه-ده، قدر بیلگوچی فرهنگی دوستلر حالی هم ایلیق سوزلر و حتا که شعرلری بیلن مینی قوتلب، کونگلیمنی کوتریب توریبدیلر. جمله دن حرمتلی شاعر و فرهنگی دوستیمیز جناب عزیزالله فاریابی ایلیق قوتلاو سوزلری و بیر تورتلیکلری بیلن مینی سییلبدیلر. مین او کیشی و برچه نگیزگه، بیلدیرگن اخلاص، مهر و حرمتینگیز اوچون چیکسیز منتدارچیلیگیم نی بیلدیرگن حالده جناب فاریابی تورتلیک لریگه یازگن جوابیه تورتلیگیمنی برچه نگیزگه منتدارچیلیگیم رمزی صفتیده تقدیم ایته من. تنگریم برچه نگیزگه ساغلیک، اوزون عمر، بخت و یاروغ کونلرنی نصیب ایتسین!
حرمتلی دکتورشفیقه یارقین تورتلیک بیلن جوابیه لری:
سیزدیک اولوغ اکه لر، بولسه مینگه ییلکه داش
بو غربت اولکه سیده، یوره گیم تاپر برداش
مینی حرمت یوزیدن قویاشگه تینگ قوییب سیز
مین کیچیک بیر ذره من، هر اوزبیک دور بیر قویاش
دکتور شفیقه یارقین.
***
حرمتلی داکتر صاحب عزیزفاریابی جنابلری قیته یازگنلر:
«حرمتلی و ارداقلی دکتور شفیقه خان یارقین بیگیملری!
جوده قوواندیم، مینی عذریمنی کوزگه توتگه نینگیزاوچون. سیزنی هرقنچه سؤز، قلم و تیل بیلن مقته سه ارزیگولیک. تورکستان اولکه سینی اینگ ایلک قلدیرغاچلریدن سیز. ایل، تاریخ و کیله جک سیزنی هیچقچان اونوتمه یدی و اونوتالمه یدی هم. بو یورت نینگ معنوی آسمانیده قویاش بؤلیب پارلب توریبیره سیز. حاضر ایل ویورتنی احوالی آغیر. بیزو سیزهم غربتده میز. بری –بیر، قه ییرده بؤلسک ،درد و قیغومیز، قووانچ و خورسندچیلیگیمیز فقط ایلیمیز بیلن بیرگه.
مین هم غربت شهریده، بغریم قان و کوزیم یاش
عمر اؤتیب باره یاپدی، یوره ککه قالمه ی برداش
قنی ایدی سیزکبی، بیر نیچه شفیق بؤلسه،
مهرلی یاغدو ساچیب، بؤلسه ایلگه ییلکه داش.
حرمت وادب بیلن عزیز فاریابی»
***
حرمتلی شاعره میز دکتورشفیقه یارقین تورتلیک بیلن جوابیه لری:
«غربت شهریده بولمنگ، بغری قان و کوزی یاش
عمریز حالی کوپ اوزون، یوره گیز ده بار برداش
میندیک یوزلب و مینگلب شفیقه یارقینلر بار
مهرلی یاغدو ساچر، ایلگه بولیب ییلکه داش.
دکتور شفیقه یارقین»
***
حرمتلی داکترصاحب عزیز فاریابی یازگنلر:
حرمتلی بیگیملرنی بیگیمی اولوغ ،اتاقلی وتینگسیز شاعره میز یارقین جنابلری مینی راسه خرسند ایتینگیز باشیم کؤککلرده ، کؤکسیم آسمان بؤلدی. کتته رحمت ترقتگنینگیزاوچون .هردایم قلمینگیزیشیل و چرچه مسین .باشینگیزامان وساغ بؤلینگ.
سؤزینگیزده ایشاندی ، اولکه ده گی قری-یاش ،
ایسته یدیلر بیر شفیق ، بؤلسه اولوسیگه باش .
باشقه ایللرگه اؤخشب ، یشه سه لر تینچ و تینگ ،
اوینه سه -کولسه ایرکین ، هربیر گوزه ل قلم قاش .
حرمت وادب بیلن عزیز فاریابی.
حرمتلی شاعره میز بیگیم دکتور شفیقه یارقین سؤزلری:
ساغ و تینچ و بختیار بولینگ. سیزگه هم علمی و ادبی یوتوقلر یار بولسین. رحمت التفاتینگیز اوچون.
*******
حرمتلی شاعر داکتر عزیز فاریابی
سَرِپل دیگن دیار دن، باش کوتاردی بیرته یاش
قاره تون بغرین یاریب ، چیقدی اول شفیق * قویاش
تون و کون یاندی پارلب، تینمه دی یاغدو ساچیب،
نوریدن اوسیب اوندی، مملکتده قری – یاش
. *شفیق -شفیقه
***
حرمتلی شاعره میز دکتور شفیقه یارقین
سیزدیک اولوغ اکه لر، بولسه مینگه ییلکه داش
بو غربت اولکه سیده، یوره گیم تاپر برداش
مینی حرمت یوزیدن قویاشگه تینگ قوییب سیز
مین کیچیک بیر ذره من، هر اوزبیک دور بیر قویاش
***
حرمتلی شاعرداکتر عزیز الله فاریابی
مین هم غربت شهریده، بغریم قان و کوزیم یاش
عمر اؤتیب باره یاپدی، یوره ککه قالمه ی برداش
قنی ایدی سیزکبی، بیر نیچه شفیق بؤلسه،
مهرلی یاغدو ساچیب، بؤلسه ایلگه ییلکه داش.
***
حرمتلی شاعره میز دکتورشفیقه یارقین
غربت شهریده بولمنگ، بغری قان و کوزی یاش
عمریز حالی کوپ اوزون، یوره گیز ده بار برداش
میندیک یوزلب و مینگلب شفیقه یارقینلر بار
مهرلی یاغدو ساچر، ایلگه بولیب ییلکه داش.
***
حرمتلی شاعر داکتر عزیز فاریابی.
سؤزینگیزده ایشاندی ، اولکه ده گی قری-یاش ،*شفیق -شفیقه
***
حرمتلی شاعره میز دکتور شفیقه یارقین
سیزدیک اولوغ اکه لر، بولسه مینگه ییلکه داش
بو غربت اولکه سیده، یوره گیم تاپر برداش
مینی حرمت یوزیدن قویاشگه تینگ قوییب سیز
مین کیچیک بیر ذره من، هر اوزبیک دور بیر قویاش
***
حرمتلی شاعرداکتر عزیز الله فاریابی
مین هم غربت شهریده، بغریم قان و کوزیم یاش
عمر اؤتیب باره یاپدی، یوره ککه قالمه ی برداش
قنی ایدی سیزکبی، بیر نیچه شفیق بؤلسه،
مهرلی یاغدو ساچیب، بؤلسه ایلگه ییلکه داش.
***
حرمتلی شاعره میز دکتورشفیقه یارقین
غربت شهریده بولمنگ، بغری قان و کوزی یاش
عمریز حالی کوپ اوزون، یوره گیز ده بار برداش
میندیک یوزلب و مینگلب شفیقه یارقینلر بار
مهرلی یاغدو ساچر، ایلگه بولیب ییلکه داش.
***
حرمتلی شاعر داکتر عزیز فاریابی.
سؤزینگیزده ایشاندی ، اولکه ده گی قری-یاش ،
ایسته یدیلر بیر شفیق ، بؤلسه اولوسیگه باش .
باشقه ایللرگه اؤخشب ، یشه سه لر تینچ و تینگ ،
اوینه سه -کولسه ایرکین ، هربیر گوزه ل قلم قاش .
***
