ترجمه‌ی چهار هایکو از #توروالد_برتلسن هایکوسرای دانمارکی* توسط #زانا_کوردستانی  آقای “توروالد برتلسن” (به انگلیسی: Thorvald Betherlsen)، شاعر و نویسنده‌ی دانمارکی، در سال ۱۹۴۸ میلادی در شهر ساکسکوبینگ دیده به جهان گشود. از وی تاکنون هفت مجموعه شعر منتشر شده است. شعرهای او به زبان‌های مختلف جهان از جمله انگلیسی، سوئدی، عربی، آلمانی، اسپانیایی، کردی (سورانی…

امین الله مفکر امینی       2024-13-05 آسمـان گرفته سخت برما، زمیــــن از سوی دیـــــگربــا این آفـــات بســـرداریم بـــا الـــــم شـــام وسحــــر بــــرمــداوی غـــم و درد،زهـــرجــای نــا امیدیســــت باهــــرظلــم وســـتم وغــــم زطا لـــب هم فزونیســـت حاکمــــانِ ریــایـــی، فریبندبحرفهــــای بس دروغــین که بخلقِ غمدیــده ی  بغلان چون کردند ویــــا چنیــن شماای خلق صلحجو رحمی درعمـــــل برمـــــا کنـــید آنانکه انـــــد درقیــدِ…

بر بلای سیل بغلان مبتلا است  ساکنان اش زین مصیبت در بلاست  هر چه آبادی و کشت است و بنا سیل می‌بلعد تو گویی اژدهاست  هر دم افزون می‌شود قربانیان  زین الم هر کس در افغان و نواست  کودکان در قهر دریا ناپدید  مادران در آتش از این ماجراست  بینوایان را نه دارویی نه نان …

بتاریخ 12می سالجاری درشهرارنهم کشورشاهی هالند محفل باشکوهی ازسوی شوراي سراسری زنان افغانستان درهالند وانجمن فرهنگی افغانهای شهرونواحی آرنهم برکزارشد دراغاز بانوسهیلا زحمت مسوول شورادرمورد حضورشرکت کننده گان راخیرمقدم گفته وتبریکات خودرابدین مناسبت خدمت مادران عزیز تقدیم نمود. درضمن مراتب تسلیت وهمدردی خودرا به هموطنان اسیب دیده ولایت بغلان، بدخشان و پلخمری ابرازداشته وبخاطر حرمت…

امین الله مفکر امینی       2014-13-05! ندانم چطور گویم ویا به تصویر کشمدردوناله های جانگدازِمردمِ مهینزدست دژخیمان خون آشامکه برتارک قدرت تکیه کرده اندبنام دین ومذهببنام قوم و قبیل وزبانمی مکند خونِ، هم میهن و همخون وهمنوعبتفسیر آیات خود ساخته ای مذاهب وادیانگرفته اند توان نواهای مردم بزورشلاقبزورتوپ وتفنگ وانداختن بزندانهای وحشتزاچنان رانند سٌلطه بربینوایانِ وطنچو گویی…

رسول پویان خانه و باغ و زمین و روستا ویران گشت خـشـم سیلاب طبیعـت قا تل انـسـان گشت ثروت ومال وزراعت را بیک دم آب برد کودک و پیروجوان در ناله و افغان گشت فقر و بیداد و سـتم بـر حق مـردم کـم نبود آب هم بر جان مردم خنجر و پیکان گشت خشکسالی هادل…

محمد عالم افتخار مال تاجـر غرق دریا گشـته بود تاجر آنجا محوِ غم ها گشته بود مـال تاجـر بـود؛ اَمـانـات کسان جان تاجـر بر ودیعت ها ضمان مـردمـان شهر خوبـی و شرف زود؛ گِـرد بیـنـوا بستـنـد صف هریکی غمخوار تر ـ دلسوز تر گفتنش؛ رَو؛ حال نزدِ قاضی بر تاجـر بدبخت و واژون؛ ناگهان جسـت…

ای مادر من فرخ و آباد بمانی پر خنده به لب خرم و دلشاد بمانی باشی چو چمن خرم و دلشاد به هر فصل با قدر رسا هم سر شمشاد بمانی از تیر حوادث نرسد بر تو گزندی از بند غم و فاجعه آزاد بمانی اینست دعا بهر تو مادر به زبانم همواره مصئون ز…

انتظارم، بوی سیگارهای زر گرفته… و روزهای تلخِ نیمه سوخته میان بغض خاموشت وول می‌خورد.                         … –خط خطی‌های من، حزن بی‌پایان خانه‌ست! (۲) پُر از هراسم! نه هراس از مرگِ خفته در لوله‌ی تفنگ! یا؛ عبور شبحِ یک سایه بر دیوار! … تمام…

رسول پویان جنگ قـدرت ها دل زخمین وخونین آورد جـای صلح و دوستی تیغ و تبرزیـن آورد مهـربـانی را ز قـلـب آدمی بـیـرون کـشـد در ربـاتیک سینه هـا مـاشین سنگین آورد عشق را با تیغ افـراط و سـتم سر می زند طالب وداعش به جای ویس ورامین آورد باور و احساس مـردم را بـه تـرفـند…

نوشته: دکتر حمیدالله مفید ——————————— زبان بازتاب خرد آدمی است و انسان با زبان و با واژه ها  جهان پیرامونش را می شناسد ، درحقیقت زبان نهاد هستی آموزش و گسترش دانش بشری در جهان است.  درمورد پیدایش زبان فارسی دری و جایگاه پیدایش و پرورش آن دیدگاه های گوناگونی وجود دارد.  برخی دانشمندان از…

آقای “جمال غمبار”، (به کُردی: جەمال غەمبار) شاعر و نویسنده‌ی کُرد، زاده‌ی ۲۵ دسامبر ۱۹۷۵ میلادی در سلیمانیه است.  وی تحصیلاتش را در دانشگاه آمریکایی شهر سلیمانیه به پایان برد و در سال ۲۰۰۰ به دمشق رفت و سپس در ۲۰۰۴ به استرالیا و اکنون در شهر آدلاید ساکن است. کتاب “پروانه خودکشی می‌کند” مجموعه…

بزم کبوتران   در تالار توت و ارغوان  سایه‌ی گل درشت انجیر  تارمی خلوت گنجشک  و ریسه‌ی انگور  بر ایوان پیچک پوش. خانه‌ی مادر بزرگ کجاست؟  که شهر  بوی قفس گرفته است. (۲) پنجره‌اش دریاست  رو به درنا وُ صدف. درش جنگل  بر لولای غزال وُ غارت. سقفش  کوهستان مه آلود  با چلچراغ دماوند  بهشت روشن…

رسول پویان رحیم و رحـمان را تابکی قـهار می گویند برای بـندگان اش ظالـم و جـبار می گویند خـدای بـوستـان و بلبل و گل را نمی دانند ورا پروردۀ صحرای خشک وخارمیگویند حبیب ومهـربان و عـادل و نیکو بگو اورا اگرچه جاهلانی مهلک وخونخوارمیگویند جهاد وجنگ و ویرانی به نام او کنند برپا خدا را…

در پرداخت‌های ساختاری ادبیات جهان از شعر و غزل و حماسه و داستان‌های دراز و کوتاه یا بلند و میانه، اسطوره‌سازی‌ها، قهرمان‌پروری‌ها و‌ شخصیت‌سازی‌ها کم‌تر می‌یابیم که سراینده‌گان یا آفریننده‌‌گان آن‌ها دور و بر غم‌ها و غصه‌ها پرسه زده باشند. با آن که این ادبیات به طور کل هم شاد نه بوده اند، مگر درصدی…