نویسنده «هانس کریستیان آندرسن»؛ مترجم «اسماعیل پورکاظم» 1- سرآغاز: جشن بسیار بزرگی در یکی از خانه‌هایی که چندان دور از بازارچه جدید شهر “کپنهاگ” نبود، برگزار می‌شد. در این راستا آنچنان که مرسوم است، برخی از دعوت شدگان از پذیرش دعوتنامه امتناع ورزیدند ولیکن اکثریت اشخاص مورد نظر دعوت به جشن را پذیرفتند و در…

رسول پویان بــرو طـالـب مــده آزار ما را مکن ازقوم و دین بیزار ما را شـده قهر طبیعت بر تـو نازل مـده ای کینه جو اخطار ما را ز یک سـو زلزله کشتار دارد ز سویی می کشد تلـوار ما را به پـا کـردی اسـتـبـداد قــومی بـه نام دیـن کـنی کشتار ما را هزاره ازبک…

 نوشته نذير ظفر  ميرسد روزيكه بگشايي نظر بر سوى دوست من يقين دارم معطر ميشوى از بوى دوست از خوشى خود را كنى گم مست در آغوش او بهتر از خلد برين  باشد   برايت كوى دوست كوثر  و    ساقى    و  جنت از طرب يادت رود لذتى   ايد   برايت    جانفزا    از روى دوست تار و   پودت   نغمهِ   عشرت   نوازد    بيكران  از  نوازش  هاى دل    انگيز در پهلوى دوست  دست   اقبالت   ظفر گيرد به   لطف   كردگار تاشوى  خوشبخت دايم از رخ نيكوى دوست…

بهرام رحمانی bahram.rehmani@gmail.com  از آغاز برقراری حکومت اسلامی ایران، سانسور و اختناق، سرکوب و کشتار، سیاست گرایشات مذهبی ارتجاعی بود که در جریان خیزش مردمی و انقلاب سال 1357، بر قدرت سیاسی چنگ انداختند و آن را قبضه کردند که این سیاست تبه‌کارانه آن‌ها تا به امروز ادامه دارد. اما از همان روزهای نخست انقلاب…

 نوشته نذير ظفر    رفت     دلم   موقع    ديدار تو  گشت    سراسيمه     خريدار تو  از  لب   ميگون    تو يك    بوسهِ داروى    درد    أست به بيمار تو  حسن خدا داد تو وجد اوراست  اى.   به فداى   تو و   رخسار.  تو لايق .  مهر.   تو.     اگر.     نيستم مشترى    ام.    بر    سر. بازار. تو هر كى.  بخواند. غزلت    را. ظفرتوشيح   شده   نام  دل  ازار  تو…

به باغ زندگی ات بهترین ثمر پدر است که او به فکر بهی بهر دختر و پسر است برای اینکه جگر گوشه اش رسد به کمال همیشه در تپش و سعی مستمر پدر است برای اینکه پسر بهره یابد از دانش ز کار و بار و تلاش پسر خبر پدر است هماره در پی تامین…

رسول پویان جهـان نه خانۀ امن و نه جای مصون است چوجنگلی که درآن زور،نظم وقانون است قـرار و وعــده و پـیـمـان فـتـاده از رونـق نه اعتبار به اسناد و متن و مضمون است حـقــوق و حــق ملـل را ســتم کـنـد تعیـین ضعـیـف لقـمــۀ خــامِ دد و دیـوِ دون است ز سازمان ملل جسم مـرده…

نوشته نذير ظفر گر يار سر طبيبم دردم دوا نسازدتعويذ دست ملا ما را شفا نسازداز عشق من نداند داروغهِ زمانهبى پرده پيش مردم ما خدا نسازددر جاده ِ محبت ز اغيار طعنه خوردمكس را خدا مقابل با بى حيا نسازددارم دعا بياران در پيشگاه سبحانعيب كسى نمايان پيش. ملا نسازدخواهم ز كردگارم با چشم…

گرگ و میش بود. آسمان شب نیمی روشن و نیمی تیره. دانه های برف به آرامی بر سر چراغ های خیابان که به تازگی روشن شده بودند می نشستند. زمین، پشت اسب ها، شانه ها، کلاه ها، هیچ یک از برف در امان نبودند. ایونا پوتاپف سورچی، روحی سر تا پا سفید را می مانست.…

رسول پویان نـوای بـلـبـل صـراحی مـل بـه بـاغ پـرگل چرا ننوشی رباب ودوتار به تنبک وتار به محفل یار چرا خموشی کنار جـویی بی هـا و هویی فـرشته خویی بنفشه مویی نشسته دربر سرووصنوبر مرغان برسـر چمن بدوشی میان دریـا چـو مـوج رویـا مـن و او تـنها تپنده دل هـا هوا خـوشبو به دسـت پارو…

  نوشته نذير ظفر چه     گنهه   كرده   سپيدار    بباغكه    كنون    با تبرش ميكوبند. ؟   خم    نكردست بكس قامت خودزان سبب    از چمنش   مى روبنددست      از    بهر   تبر.   داد   ولىتبرش. قامت. و پيكر.    بشكستاين    شده     رسم    وفا    در دنياچون دهى دست، دهى…

باد نا پایه دار  وحشت قرن موج  آشوب  بی ثبات جهان باهزاران هزار تاجر خون                                                           وهزاران  هزار  طالب مرگ با دل سرد و  دستهای سیه  میکند کشورمرا  ویران   ودیاران ما  چوگورستان    *       *        * ما به این  کاروان عصر حجر وبه  این تاجران  خون بشر                                                                                    ” که زند خنجر…

با برگردان: #زانا_کوردستانی ۱۴۰۱ chnar.alI “چنار علی” با نام کامل “چنار علی احمد” شاعر کورد معاصر عراقی زاده‌ی یک ژانویه‌ی ۱۹۷۶ میلادی در سلیمانیه است. وی در دانشگاه بازرگانی سلیمیانە بە تحصیل پرداخت و در سال تحصیلی ١٩٩٣/١٩٩٢ فارغ‌التحصیل شد و به سال  ١٩٩٨ به عنوان کارمند کتابخانه‌ی چوارباخ سلیمانیه مشغول به کار شد. او…

نوشته نذير ظفر        خدمت پير مغان كرده ام و خواهم كرد        زيارت كوى مغان كرده ام و خواهم كرد      دايما  محتسب   و شيخ    ز من  ازردند    عيب شان فاش بيان كرده ام و خواهم كرد    در مصلاى محبت دلمن دست دعاست    حق  را ورد زبان كرده.  ام و خواهم  كرد به تمناى بهشت…

رهبرم  تا آتش  مهرت  بدل  افرو ختیم  از فروغت راه ورسم زنده گی آموختیم  درس  و تعلیم  ترا  در مکتب آزاده گی همچو گنج و گو هرا نسانیت  اند وختیم  جا ودا نه میشو یم  در راه جا و یدان تو  گرچه اندرآتش عشق تو ازجان سوختیم  ازنخستین  درسهای وحدت و ایثارگری  گرد هرخود محوری…