جهان در آستانهٔ سرنوشت ساز ترین و بی ثباتی بزرگ

 نویسنده: مهرالدین مشید  آیندهٔ انسان در گرو رقابت قدرت‌ها و بحران…

پَسیخانیان؛صدای «اصالت انسان»

علی میرفطروس اَسْتَعِنْ بِنَفْسِكَ الَّذِي لَا إِلٰه إِلَّا هُوَ از خویشتن یاری…

د سیاسي سیستم سرچينې او اداري وړتیا

نور محمد غفوری (د سیاسي سیستم په تیر پسې- څلورمه برخه) ۳.۴.…

!  (   K   ) چگونگی اتخاذ سیاست جنایی…

چکیده : استفاده از مواد مخدر تحت نام تابلیت (k )…

محمد اقبال محمدی

استاد "محمد اقبال محمدی" شاعر، ترانه‌سرا، هایکویست، دبیر بازنشسته و…

افغانستان؛ چهارراه قدرت و معادلات پنهان منطقه‌ای

از جغرافیای راهبردی تا کنترل حرکت، کریدورها و شبکه‌های نفوذ Wahidullah…

افغانستان؛ سرزمین فرصت‌ های ازدست‌ رفته و توطئه‌های پی‌درپی

 نویسنده: مهرالدین مشید از کودتای داوود تا بازگشت طالبان؛ افغانستان در…

سیاسي سیستم– سیاسي فعالان او ډلې

نور محمد غفوری (دریمه برخه) ۳.۳ . سیاسي فعالان او ډلې سیاسي فعالان…

سیاسي، اقتصادي، ټولنیز او کلتوري سیستمونه

نور محمد غفوری د لومړي څپرکی: سیاسي سیستم(دوهمه برخه) ۳.  د سیاسي…

انسان؛ در جست‌وجوی خویشتن (3)

تهیه و تدوین : فرشید یاسائی ...انسان تنها موجودی نیست که…

هرات؛ جغرافیایی که تاریخ را به راهبرد پیوند می‌دهد

وحیدالله نورزی بنیان‌گذار NIDA | افسر ارشد سابق ANP/ANCOP | استراتژیست…

سیاسي، اقتصادي، ټولنیز او کلتوري سیستمونه

نور محمد غفوری ځانګړتیاوې، داخلي جوړښت او د فعالیت څرنګوالی سریزه انسانان په…

مهاجرت سیاسی ایرانیان به افغانستان؛ روایت ورود، اسکان، زندگی و…

https://www.youtube.com/watch?v=4VlvDEplC-8 گفت‌وگوی سیزدهم رسانه ما با اسدالله کشمند، از رهبران حزب…

پا شیده گی وحدت!

امین الله مفکر امینی                      2026-04-11 ســالها رنج کشیــدیم ز پاشیده گی…

محمد بشیر دودیال

د ښاغلي پروفیسور استاد محمد بشیر دودیال د یو خوندور…

کتابی در خدمت ایمان یا ابزاری برای تحکیم قدرت

 نویسنده: مهرالدین مشید  از ادعای حقیقت دینی تا بهره‌برداری سیاسی و…

ادبیات مدرن، شعار " هنر برای هنر " نیست

Modernism . آرام بختیاری ادبیات مدرن؛ پیش از انقلاب و قبل از…

 اندیشهٔ روشن، قلم آگاه و رسالت روشنگری

داکتر سید احمد جهش؛ داکتر سید احمد جهش از نویسندگان و…

غوث الدین بهروز؛ شاعر خوش‌قریحه 

سخنی به قاضی غوث الدین بهروز ! صدای بیداری در…

عنایت پژوهان گردانی

 سمنگان گنجینه‌ای از انسان‌های فرهیخته دارد. عنایت پژوهان گردانی شاعر برخاسته…

«
»

گذری بر زندگی و شعر توانا امین شاعر عراقی

“توانا امین” شاعر، نویسنده، مترجم، کنشگر اجتماعی و فعال حامی حیوانات، کرد زبان عراقی ساکن استکهلم سوئد است.

کتاب‌شناسی:

– مروارید بی‌نظیر

– افتادن / برگردان کتابی از آلبر کامو  

– جولیا و دست‌نوشته‌های مولانا

– عشق را دوست دارم اما از زن گریزانم / برگردان اشعار حسین پناهی 

– دخترک میان تابلوی نقاشی 

– جغد کور / برگردان بوف کور صادق هدایت 

– فاطمه 

– تو از پنهان‌ترین لایه‌های قلبم بیرون آمدی / برگردان کتابی از تاگور

– پیامبر / برگردان کتاب جبران خلیل جبران

و…

▪

نمونه‌ی شعر:

(۱)

شروع و پایان سال دروغ است!

من آن روزی را که تو در آن می‌آیی، 

نخستین روزم، 

نخستین ماهم، 

نخستین سال‌ام می‌دانم،

اکنون منتظرم و چشم به راه،

چشم به راه سال “دو هزار تو”.

(۲)

دوستت دارم و وصلم به تو،

مانند اتصال “همزه” بر سر “الف”!

(۳)

عده‌ای در واقعیت گم شده‌اند و

در خیال باید پی‌شان گشت،

و من در خیال گم شده‌ام،

اما در واقعیت سراغ خود می‌گردم.

(۴)

مرا گفت: اگر بمیری و در دنیای دیگر بپرسند که،

جمله‌ای درباره‌ی زندگی بگو، چه خواهی گفت؟

گفتم:

– آرزو دارم چنین سوال بی‌جایی از من نکنند!.

(۵)

میان آلبوم زندگی همه‌ی ما،

عکسی هست،

که عکاسش را

از خودمان بیشتر دوست داریم…!

(۶)

دوست دارم تمام خانه‌ها پنجره‌های بزرگی داشته باشند،

ایمان دارم که ما خلق شده‌ایم 

تا از دیدنی‌های جهان لذت ببریم.

گردآوری و نگارش و برگردان اشعار:

#زانا_کوردستانی