بهای سنگین این خاموشی پیش از توفان را طالبان خواهند…

نویسنده: مهرالدین مشید طالبان بیش از این صبر مردم افغانستان را…

گلایه و سخن چندی با خالق یکتا

خداوندا ببخشایم که از دل با تومیخواهم سخن رانم هراسانم که…

(ملات گاندی در مورد امام حسین

باسم تعالى در نخست ورود ماه محرم و عاشوراء حسينى را…

جهان بی روح پدیداری دولت مستبد

دولت محصولی از روابط مشترك المنافع اعضاء جامعه می باشد٬ که…

ضانوردان ناسا یک سال شبیه‌سازی زندگی در مریخ را به…

چهار فضانورد داوطلب ناسا پس از یک سال تحقیق برای…

پاسخی به نیاز های جدید یا پاسخی به مخالفان

نویسنده: مهرالدین مشید آغاز بحث بر سر اینکه قرآن حادث است و…

طالبان، پناهگاه امن تروریسم اسلامی

سیامک بهاری شورای امنیت سازمان ملل: ”افغانستان به پناهگاه امن القاعده و…

  نور خرد

 ازآن آقای دنیا بر سر ما سنگ باریده عدوی جان ما…

عرفان با 3 حوزه شناخت/ ذهن، منطق، غیب

دکتر بیژن باران با سلطه علم در سده 21،…

شکست مارکسیسم و ناپاسخگویی لیبرالیسم و آینده ی ناپیدای بشر

نویسنده: مهرالدین مشید حرکت جهان به سوی ناکجا آباد فروپاشی اتحاد جماهیر…

سوفیسم،- از روشنگری باستان، تا سفسطه گری در ایران.

sophism. آرام بختیاری دو معنی و دو مرحله متضاد سوفیسم یونانی در…

آموزگار خود در عصر دیجیتال و هوش مصنوعی را دریابید!

محمد عالم افتخار اگر عزیزانی از این عنوان و پیام گرفتار…

مردم ما در دو راهۀ  استبداد طالبانی و بی اعتمادی…

نویسنده: مهرالدین مشید افغانستان سرزمینی در پرتگاۀ ناکجاآباد تاریخ مردم افغانستان مخالف…

ترجمه‌ی شعرهابی از دریا هورامی

بانو "دریا هورامی" (به کُردی: دەریا هەورامی) شاعر، دوبلور و…

تلویزیون حقوق ناشر یک اندیشه ملی و روشنگری 

نوشته از بصیر دهزاد  تلویزیون حقوق در پنجشنبه آینده،  ۱۱ جولای، …

افراطیت دینی و دین ستیزی دو روی یک سکه ی…

نویسنده: مهرالدین مشید در حاشیه ی بحث های دگر اندیشان افراط گرایی…

د مدني ټولنې په اړه په ساده ژبه څو خبرې

 زموږ په ګران هېواد افغانستان کې دا ډیر کلونه او…

از پا افتادگان دور جمهوریت

در خارج چه میگویند ؟ انهاا طوری سخن میرانند که افغانستان…

آیا طالبان آمده اند ، تا ۳۴ ملیون شهروند افغانستان…

نوشته: دکتر حمیدالله مفید. بزرگترین دشواری که در برابر جهان اسلام…

 چند شعر کوتاه از لیلا_طیبی (صحرا) 

ذهنم، یوزپلنگی تیز پاست آه! بی‌هوده بود، دویدن‌هایم... آی‌ی‌ی        --غزال وحشی، کدام کنام…

«
»

اف 16 : مشکلات بزرگ شاهین آمریکائی

وادیم فرسوویچ

 Vadim Fersovitch 

26 دسامبر 2014

© Photo: AP/Luca Bruno

پیشگفتار مترجم :

انتخاب این متن برای ترجمه علاوه بر کنجکاوی بیشتر در مورد سقوط هواپیمای اف 16 اردن در سوریه، به این علت بود که به ایرانیان هشدار بدهیم زیرا در یکی از گزارشات می خواندم که مقامات روسی از برخی تجهیزات نظامی ایران دیدن کرده اند و به ویژه بخاطر ساخت شبیه سازی خلبانی اف 16 در ایران به شکل تحسین آمیزی شگفت زده شده بودند. در نتیجه ماجرای شبیه سازی اف 16 کمی مظنون بنظر می رسد و می توانیم حدس بزنیم که گفتگوهای مخفی رئیس جمهور شیخ روحانی به عنوان نمایندۀ طبقۀ استعماری بورژوازی کمپرادور با تأیید ولایت فقیه و خیل نوحه خوان ها ی ایرانی  احتمالاً در فکر خرید اف 16 های دست دوم هستند، و باز هم احتمالاً در شرایطی که از این نوع هواپیماها به عراق فروختند (یعنی عراقی ها فقط می توانند هواپیما را خلبانی کنند ولی تجهیزات دیگر و آماده سازی فنی هواپیما در اختیار آمریکائی ها خواهد بود…).  در این مقاله پی می بریم که اف 16 شاهین جنگی به شکلی که برای آن تبلیغ کرده اند هواپیمای مطمئنی نیست و سقوط دائمی آن حاکی از نقص فنی این هواپیما می باشد. در صورتی که چنین حدس و گمانی واقعیت داشته باشد، مردم ایران باید بانیان چنین قراردادهائی را شناسائی کنند و برای جلوگیری از آن دست به اقدامات بازدارنده بزنند. امیدوارم که مقامات ایرانی و دستگاه دین اسلام در خدمتگذاری به امپریالیسم جهانی علیه منافع ملی ایرانیان و علیه امنیت ملی ایران تا خرید اف 16 پیش نروند.

حمید محوی


صدای روسیه : بیش از پیش سقوط می کند و ایالات متحده برای تحویل اف 16 های عراقی عجله نمی کند

ژنرال لیود اوستین Lloyd Austin، فرماندۀ ستاد مشترک ایالات متحده در مورد سقوط اف 16 از نیروی هوائی اردن که روز 24 دسامبر در خاک سوریه روی داد اعلام کرد که : «شواهد به روشنی نشان می دهد که دولت اسلامی خلاف دعاوی این سازمان تروریستی شکاری اف 16 را مورد اصابت قرار نداده است».ژنرال آمریکائی در مورد علت سقوط هواپیما توضیحی نداد. البته جای شگفتی نیست. نظامیان آمریکا بارها اعلام کرده اند که اف 16 «هواپیمای شکاری چند منظوره مطمئنترین هواپیما در تاریخ نیروی هوائی ایالات متحده است».

آیا چنین ادعائی حقیقت دارد ؟ در این ماه های گذشته « شاهین های جنگی » (نام رسمی اف 16 شاهین جنگی Fighting Falcon) وبا نام مستعار دیگر « ویپر Viper » (افعی) با ریتم خطرناکی سقوط کرده است.

30 نوامبر یک اف 16 نیروی هوائی ایالات متحده فوراً پس از برخاست دچار مشکل شد و در فرود اجباری آتش گرفت و خلبان هواپیما نیز جان خود را از دست داد. اول ماه دسامبر یک اف 16 نیروی هوائی یونان «به دلیل نقص فنی» روی ساحل کرت سقوط کرد. همان روز یک اف 16 ارتش نیروی هوائی ترکیه در شمال ترکیه به همین سرنوشت دچار شد. در ماه نوامبر یک اف 16 نیروی هوائی ایالات متحده در خلیج مکزیک سقوط کرد.

به سختی بتوانیم تمام سوانح هوائی را اتفاقی بدانیم. در ماه ژوئیۀ 2014، وقتی سه خلبان ظرف یک ماه در پنج سقوط اف 16 از نیروی هوائی ایالات متحده کشته شدند، ABCNEWS.com تحلیلی از آمار تلفات هوائی در زمان صلح را منتشر کرد. نتایج وضعیت اسفناکی را نشان می دهد. با وجود دعاوی نظامیان که روی بالا بودن ضریب اطمینان اف 16 پافشاری کرده اند، آمار نشان می دهد که از تاریخ نخستین پرواز در سال 1982 سالانه 13 فروند شاهین جنگی سقوط کرده و در نتیجه ایالات متحده نیز 260 میلیون دلار از دست داده است. آمار نشان داده است که غلباً سقوط اف 16 ها بیشتر از هواپیماهای دیگر در ارتش آمریکا سقوط کرده اند. پائیز 2014 این تمایل فنی را به روشنی تأیید کرد.

مشکل کجاست ؟ طرفداران اف 16 می گویند که میزان سانحه پذیری به دلیل  نقص فنی هواپیما نبوده بلکه مرتبط به شرایط انجام مأموریت است. منتقدان هواپیمائی بر این باور هستند که تک موتوره بودن هواپیما شانس نجات شاهین آمریکائی را در صورت وقوع مشکل فنی کاهش می دهد. پس از یک سری سانحه که به دلیل نقص فنی موتور به وقوع پیوسته بود، سناتور جان مکین درخواست کرد که از سال 2000 چندین میلیون دلار برای مدرنیزاسیون هواپیما در نظر گرفته شود. خرید اف 16 برای ارتش ایالات متحده از سال 2005 متوقف شد و هواپیماهای اف 35 نسل پنجم به عنوان جایگزین برگزیده شد. البته این هواپیما نیز تک موتوره است. در ماه اوت 2013 کرۀ جنوبی از خرید 60 فروند اف 35 قطع نظر کرد.

خریداران اف 16 نیز سعی می کنند هواپیماهایشان را به کشورهای دیگر بفروشند. به این ترتیب هواپیمای اف 16 که در خاک سوریه سقوط کرد، یکی از هواپیماهای دست دومی بود که اردن از ایالات متحده، هلند و بلژیک خریداری کرده بود. در مجموع سه فروند اف 16 ایالات متحده و یک اف 16 اروپائی در سوریه سقوط کرده است. ولی امسال اردن تصمیم دارد 13 فروند اف 16 اروپائی خود را به پاکستان بفروشد. به گفتۀ کارشناسان، این هواپیماها از دیدگاه فنی در وضعیت خوبی هستند و می توانند تا 20 سال دیگر نیز به خدمت گرفته شوند. با این وجود پاکستان تنها روی هواپیماهای دسته دوم حساب باز نمی کند، و آلترناتیو دیگری دارد، یعنی هواپیمای چند منظورۀ جی اف 17 هوندر که با همکاری چین در حال ساخت آن می باشد.

با این وجود اف 16 هنوز متقاضی دارد و نسبتاً ارزان قیمت و چند منظوره است. این هواپیما به نیروی هوائی 25 کشور فروخته شده است و ایالات متحده تا مدت ها به فروش آن ادامه خواهد داد. البته مشتریان در حال حاضر خواهان هواپیماهای صفر کیلومتر هستند. مراکش 24 فروند اف 16 خریداری کرده و برای آزمایش به جنگ امارات اسلامی فرستاده است.

در پایان سال 2015 عراق بجای 36 هواپیمای اف 16 آمریکائی هواپیماهای شوروی و فرانسوی که از دوران صدام حسین در خدمت نیروی هوائی بودند را جایگزین خواهد کرد. نخستین سری هواپیماها در سپتامبر 2014 تحویل داده شد. اف 16 ها البته به عراق تحویل داده نشد. خلبا نهای عراقی با سوخو 25 هائی که به شکل فوری از روسیه خریداری کرده اند به جهاد طلبان دولت اسلامی حمله می کنند. برای باز پس گیری پول هایشان دولت عراق به مراتب قضائی بین المللی مراجعه خواهد کرد.

ایالات متحده  فقدان امنیت در اطراف  پایگاه عراقی در بلاد را  به عنوان بهانۀ تأخیر در تحویل اف 16 های عراقی مطرح کرده است. سخن گوی پنتاگون استیون وارن Steven Warren یک بیانیۀ شگفت انگیز منتشر کرد : « ما سه اف 16 عراقی را در ماه دسامبر به توکسون Tucson در آریزونا می فرستیم…سپس هر ماه یک هواپیما تا ماه مه، در مجموع هشت فروند اف 16. ما منتظریم که از ماه ژانویه خلبا نهای عراقی اموزش خود را با هواپیماهای خودشان آغاز کنند ».

ایالات متحده قول داده است که امور فنی این هواپیماها را با مخارج خودش تأمین کند. ولی علت تمرین های فوق العاده روی این هواپیماها در خاک آمریکا کدام است؟ چرا تنها 8 فروند اف 16 تا تابستان آینده تحویل داده خواهد شد ؟ روشن است چونکه نمی خواهند اف 16 های جدید به سرنوشت شاهین های دیگر دچار شوند که اخیراً بجای پرواز بیشتر سقوط کرده اند.

منبع
http ://french.ruvr.ru/2014_12_26/F-16-de-gros-probemes-des-Faucons-americains-3728/

ترجمه توسط حمید محوی