خوانندگان گرامی اینک ترجمه قسمت دوم فصل چهارم سیاست بریتانیای کبیر در هند و مرحلهء آغازین مناسبات پاکستان و افغانستان (سپتامبر ۱۹۴۵- پایان ۱۹۵۰) برای تان پیشکش میشود. در این بخش مولفان کتاب یکبار دیگر رویدادهای زمانه های پایانی استعمار انگلیس، بازیهای سیاسی بازیگران داخلی و خارجی در نیمقاره هند در پایان جنگ دوم جهانی…

نویسنده: جمعه خان صوفی برگردان: محمد قاسم آسمایی   بخش هشتم معذرت فراوان بخاطر وقفه در  تسلسل برگردان *** 3 جون 1976، رادیو پاکستان اعلان کرد که بوتو از تاریخ 7 تا  10 جون  به افغانستان سفر رسمی و دوستانه مینماید. امروز برای بار نخست مشکوک شدم که ما تحت تعقیب قرار داریم. ( ممکن…

ارسالی حسین زاهدی برای این است که نباید سرنوشت یک ملت به یک فرد ویا یک گروه واگذارشود برای این است که دولتمردان باید به وسیلۀ مردم انتخاب شده وبه آن هاپاسخگوباشند برای این است که نباید شیادانی به نام شاه، وطن، ومذهب مردم را سرکوب کرده وبچاپند برای این است که مردم باید دشمنان…

زیری، زیری  او بیا هم زیری : د ادب او فرهنګ درنو مینه والو ! د پښتو ادب او ژبې ستر خدمتګار، منلی او دروند شخصیت ښاغلی محمد صفر خواریکښ هغه  تکړه لیکوال، ژمن او مسلکي ژورنالیست، نامتو لیکوال او تکړه ژباړونکې،  نوشتګراو مخکښ ادیب او شاعر دی، چې پر خپلو ګټورو او اغیزمنو آثارو…

       محمد عوض نبی زاده               ازانجاییکه در یک و نیم دهه ی گذشته، برخی از رهبران ګرو ه های سیاسی چب و راست از جمله  سلطانعلی کشتمند، صدر اعظم سابق ، عبدالوکیل وزیر خارجه سابق  ، جنرال عبدالقادر وزیر دفاع سابق ، محمدنبی عظیمی افسر ارشد ارتش سابق، محمدحسن شرق…

لیکنه او شننه قاضي نجیب الله جامع تاريخ د ویښو او نه ماتيدونکو ملتونو د ژوند راز دي، هغوی چې تاریخ یې په غور لوستي ډیر کم د تراژېدیو له تکرار، د ولسونو له کرکې او د خپل پایښت له زوال سره مخ شوي.   مونږ د یو داسي ولس په څېر چې دپیښو په سیمه،…

  نویسنده : مهرالدین مشید هرچند کتاب آقای داکتر سپنتا زیر نام “سیاست افغانستان؛ روایتی از درون” بیشتر از آن که نخستین روایت دست اول از آنچه در دهلیز های سیاست افغانستان در درون ریاست جمهوری کرزی بوقوع پیوسته است، باشد. ترس آن می رود که روایت های شکسته یی ازناگفته هایی باشد که شاید…

               چاپ نخست       “همدلی” کتابی است که در سپتامبر سال ۲۰۱۴ در مسکو در نشرات ”نیکیتینسکیخ واروت” اقبال نشر یافت۰این اثر باارزش شامل اشعار و رباعیات انتخابی شاعر فرزانه وشخصیت ممتاز فرهنگی افغانستان جناب داکتر لطیف ناظمی با ترجمه به زبان روسی، اشعار و رباعیات انتخابی شاعر شهیر و رباعی سرای جمهوری…

نویسنده:جمعه خان صوفی برگردان: محمدقاسم آسمایی   7 در این بخش نویسنده، ترجمه گزارش های را برای مولانا [سازش] بازنویسی کرده که قبلاً آنرا ثبت نموده است. قابل ذکر است که  مستند به نوشته خودش، نامبرده  از سال 1974 با کارمند سفارت شوروی ملاقات های منظمی داشته است. ناگفته پیداست که اینگونه ملاقات ها را…

نویسنده: جمعه خان صوفی برگردان: محمد قاسم آسمایی   تذکر کوتاه: بعضی مطالب کتاب به شکل یادداشت ها تاریخوار و طولانی نوشته شده و تنها بخش های مهم ومربوط به افغانستان برگردان شده است مهمانداری جی ایم سید نماینده سندهودیش [سند آزاد] آوازه جنگ آوران نیپ به هرطرف پخش شده بود، بلوچها به کوه بالا…

یادداشت مترجم برای فصل چهارم   اینک قسمت یکم فصل چهارم کتاب «سیاست بریتانیای کبیر در هند و مرحلهء آغازین مناسبات پاکستان و افغانستان (سپتامبر ۱۹۴۵- پایان ۱۹۵۰)»  خدمت خوانندگان عزیز پیشکش میشود. نکات قابل توجه و نو که در این فصل مشاهده میشوند اینها اند: – بیشترینه شهرها و سرزمینهایی که اکنون پشتونها ساکن…

نویسنده: جمعه خان صوفی برگردان: محمد قاسم آسمایی   آغاز آموزش نظامی  در چهار آسیاب در ختم سال 1973 ولی خان به بهانه تداوی چشم در لندن، به کابل آمد وتمام فعالیتهای تربیوی وتخریبی را شخصاً بررسی و در مورد فیصله کرد. با آغاز آب شدن برفها وفرارسیدن بهار، در ماه مارچ سال 1974 آمدن…

  نسخۀ پل هانری تیری، بارون دولباخ   ترجمۀ حمید محوی   پاریس، 14 نوامبر …

          عبدالوکیل کوچی                          عطر آن باشد که  خود  بوید مدام نی به  تعر یفات و تنقید ات  خام عطر اشیا  مستقل ازذهن  ماست اختلاف بوی   از احسا س ماست چون زبیرنگی که رنگ آمد  پدید چشم ازیک رنگ صدهارنگ…

برگرفته از کتاب: “سرگذشت زبان فارسی در صد سال پسین در افغانستان و تاجیکستان و چند مقاله ی دیگر”   نجم کاویانی   بخش پنجم   يک زبان با سه نام (فارسی، دری و تاجيکی)   دولت محمد ظاهرشاه (١٣١٢-١٣٥٢خ/۱۹۳۳-۱۹۷۳م)، در سال‌های آغازين دهه‌ی چهل خورشيدی نام زبان را از “فارسی” به “دری” تغیـیر داد…