انعکاس هستی در هستی

رسول پویان هست وخواهدبودوژرفای شدن عریان کنید دانـش و انـدیـشـه و تحـقـیـق…

افغانستان؛ جایی که خطاهای راهبردی از مرزها عبور می‌کنند

ناهم‌زمانی تصمیم‌های سیاسی، رقابت قدرت‌ها و پیامدهای امنیتی در نظم…

فریتس هابر؛ دانشمندی میان نجات زندگی و صنعتی‌کردن مرگ

بهرام رحمانی bahram.rehmani@gmail.com  مقدمه تاریخ علم، تاریخ پیشرفت‌های بزرگ انسانی است؛ اما در…

که سیاست نه کوئ، سیاست به درباندې کېږي!

نور محمد غفوري یادونه: دا مقاله د لومړي ځل لپاره د…

 تونل‌های زیرزمینی، دکترین دفاعی یا گسترش زیرساخت‌های پنهان؟

 نویسنده: مهرالدین مشید طالبان و گسترش شبکه‌های زیرزمینی؛ پیامدهای منطقه‌ای و…

پوهاند محمد بشیر دودیال

د نړېوال او پښتو داستاني ادبیاتو په تړاو له پوهاند…

      اسرار هوش طبیعی یا خالق طبیعت

نوشته : کریم پوپل مورخ ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ مقالهٔ علمی ـ فلسفی…

۵. د سیاسي سیستم د غبرګون او اصلاح بهیر

نور محمد غفوری  (د لومړي څپرکي، سیاسي سیستم- شپږمه برخه) سیاسي سیستم…

انسان؛ در جست‌وجوی خویشتن (4)

تهیه و تدوین : فرشید یاسائی ...عشق و نفرت گاهی به…

د سیاسي سیستم د فعالیت څرنګوالی

نور محمد غفوری (پنځمه برخه) ۴.  د سیاسي سیستم (د سیاسي نظام)…

جهان در آستانهٔ سرنوشت ساز ترین و بی ثباتی بزرگ

 نویسنده: مهرالدین مشید  آیندهٔ انسان در گرو رقابت قدرت‌ها و بحران…

پَسیخانیان؛صدای «اصالت انسان»

علی میرفطروس اَسْتَعِنْ بِنَفْسِكَ الَّذِي لَا إِلٰه إِلَّا هُوَ از خویشتن یاری…

د سیاسي سیستم سرچينې او اداري وړتیا

نور محمد غفوری (د سیاسي سیستم په تیر پسې- څلورمه برخه) ۳.۴.…

!  (   K   ) چگونگی اتخاذ سیاست جنایی…

چکیده : استفاده از مواد مخدر تحت نام تابلیت (k )…

محمد اقبال محمدی

استاد "محمد اقبال محمدی" شاعر، ترانه‌سرا، هایکویست، دبیر بازنشسته و…

افغانستان؛ چهارراه قدرت و معادلات پنهان منطقه‌ای

از جغرافیای راهبردی تا کنترل حرکت، کریدورها و شبکه‌های نفوذ Wahidullah…

افغانستان؛ سرزمین فرصت‌ های ازدست‌ رفته و توطئه‌های پی‌درپی

 نویسنده: مهرالدین مشید از کودتای داوود تا بازگشت طالبان؛ افغانستان در…

سیاسي سیستم– سیاسي فعالان او ډلې

نور محمد غفوری (دریمه برخه) ۳.۳ . سیاسي فعالان او ډلې سیاسي فعالان…

سیاسي، اقتصادي، ټولنیز او کلتوري سیستمونه

نور محمد غفوری د لومړي څپرکی: سیاسي سیستم(دوهمه برخه) ۳.  د سیاسي…

انسان؛ در جست‌وجوی خویشتن (3)

تهیه و تدوین : فرشید یاسائی ...انسان تنها موجودی نیست که…

«
»

هه‌لو شهید جعفر

آقای “هه‌لو شهید جعفر” (به کُردی: هەڵۆ شەهید جەعفەر) شاعر کُرد زبان، زاده‌ی ۱ ژانویه‌ی ۱۹۸۹ میلادی در سلیمانیه است.

■□■

(۱)

هرگاه که لب‌های تو از هم باز می‌شوند

جنگلی پر از پروانه

از آن بیرون می‌زند

و زخم‌هایم گل می‌شوند و 

پروانه‌های عالم بر آن‌ها می‌نشینند.

هرگاه که تو نفس می‌کشی 

عطر خاک متغیر می‌شود 

و تمام شب‌ها، سپیده‌دمان می‌شود.

هرگاه که تو سکوت اختیار می‌کنی،

قلب زندگی، تکه تکه می‌شود 

همچون کبوتری که 

به دلش برات شده باشد 

این غروب خواهد مرد.

تو که اینجا نیستی،

همه چیز از نظرها پنهان است، الا دل‌نگرانی نباشد،

همه چیز تنهای تنها است، الا تو نباشد،

تو که نیستی،

همه‌ی بودن‌ها 

لبریز از ویرانی‌ست…    

(۲)

من و وطن چنان از هم جدا شده‌ایم 

که هیچ راهی ما را به هم نمی‌رساند.

سرانجام این قربت،

تنهایی پر از تنهایی‌ست!

سفری بی‌بازگشت است!

غربتی بسیار غریبانه‌ است!

انسانی، دل از سینه دریده است،

که هرگز به زادگاهش بر نخواهد گشت…

هرچه در گذشته در خواب‌هایمان دیدیم،

اکنون تعبیر شده است و 

غروبی در پیش‌رو داریم 

که در آن،

من و وطن و آرامش نشسته‌ایم 

و هیچ‌کس نمی‌داند

که مأوا و مسکن ما در چه نقطه‌ای از جهان است.

(۳)

سخنی در جانم هست 

که در هیچ دفتر و کتابی جای نمی‌شود

و در هیچ گفت‌وگویی نیز بیان نمی‌شود

این درد دلم را 

تنها،

با گریه و زاری‌ی بسیار طولانی پایان دهم…

با سکوت متولد می‌شود

و با دلتنگی، پا می‌گیرد.

و با مرگم، شعری ناتمام می‌شود.       

نگارش و ترجمه:

زانا کوردستانی