زاغه نشینی در غرب و رونق کالای چینایی

نویسنده: مهرالدین مشید هر از گاهی که از جا بلند می…

داستان «درگیری میشیگان»

نویسنده «ارنست همینگوی» مترجم «جعفر سلمان نژاد» جیم گیلمور از کانادا…

اطلاعیه در مورد حکم اعدام محمد رامز رشیدی و نعیم…

سازمان سوسیالیست‌های کارگری افغانستان جمهوری جنایتکار اسلامی سرمایه در ایران پس…

از جنگجویان استخباراتی تا پیش مرگان جنگ قومی

نویسنده: مهرالدین مشید پیش مرگان جنگ قومی چوب سوخت شبکه های…

بازی زیرکانه ایران و طالبان در مسئله آب

عبدالناصر نورزاد- پژوهش گر امنیت و ژئوپولیتیک معلوم است که این…

هوش مصنوعی

رسول پویان هوش مصنوعی رقیب ذهـن انسان می شود دم به دم…

                            ریگ روان 

                   کانون تمدن باستانی آریایی عقاب قله  پیما یم   افق  بر…

فرصت یا امتناع بودن فدرالیسم برای أفغانستان

تتبین موضوع: برای درک این معضله باید دانست که فدرال طلبان…

روز های دشوار به پایان می رسد و اما این…

نویسنده: مهرالدین مشید تاریخ هرگز این سکوت مرگبار را فراموش نخواهد…

جنگِ آبِ ایران در راه است

مگر، نه با طالب، بل با مهاجران افغانستان در ایران نوشته‌ی…

شهنامه و هویت شنایی

فردوسی از حماسه‌سرایان شناخته‌ شده‌ای زبان فارسی است‌که از او…

سوره عشق

نوشته نذير ظفر ايدل بيا كه محفل شادى بپا كنيمياد…

 از فلسفه ایده آلیسم و متافیزیک چه خبر؟

آرام بختیاری فلسفه متافیزیک بخشی از مکتب ایده آلیسم است. فلسفه ایده…

خورشید محبت

رسول پویان نـشـد کـس با دل تـنـهای تـنـهـا آشـنا آخر به تـنـهایی…

من با مسیر موج پرونده‌ی ناپدید، در جنگ‌ هستم

نوشته‌ی محمدعثمان نجیب  ولا،‌ آفرین به شادروان ببرک کارمل،‌ در مقابله…

ترفند های پاکستان را دست کم نه گیریم

اردوغان خان کاری به ما نه کرده و نه می‌کند. تاجیک‌تباران…

رخداد های جاری در آنسوی مرز و علاقمندی مردم افغانستان…

نویسنده: مهرالدین مشید چرا مردم افغانستان خواهان بربادی و تباهی پاکستان…

« پته خزانه» یک جعل است، یک دروغ است!

بهروز دانش دوشب قبل در تلویزیون بهار که از ایالات متحده…

چند شعر کوتاه از لیلا طیبی 

من،،، آفتابگردانم! وقتی خورشید من نباشد دل به هیچ چراغ هرزه‌ای نمی‌بندم! (۲) پا به…

«
»

گذری بر زندگی و شعر توانا امین شاعر عراقی

“توانا امین” شاعر، نویسنده، مترجم، کنشگر اجتماعی و فعال حامی حیوانات، کرد زبان عراقی ساکن استکهلم سوئد است.

کتاب‌شناسی:

– مروارید بی‌نظیر

– افتادن / برگردان کتابی از آلبر کامو  

– جولیا و دست‌نوشته‌های مولانا

– عشق را دوست دارم اما از زن گریزانم / برگردان اشعار حسین پناهی 

– دخترک میان تابلوی نقاشی 

– جغد کور / برگردان بوف کور صادق هدایت 

– فاطمه 

– تو از پنهان‌ترین لایه‌های قلبم بیرون آمدی / برگردان کتابی از تاگور

– پیامبر / برگردان کتاب جبران خلیل جبران

و…

▪

نمونه‌ی شعر:

(۱)

شروع و پایان سال دروغ است!

من آن روزی را که تو در آن می‌آیی، 

نخستین روزم، 

نخستین ماهم، 

نخستین سال‌ام می‌دانم،

اکنون منتظرم و چشم به راه،

چشم به راه سال “دو هزار تو”.

(۲)

دوستت دارم و وصلم به تو،

مانند اتصال “همزه” بر سر “الف”!

(۳)

عده‌ای در واقعیت گم شده‌اند و

در خیال باید پی‌شان گشت،

و من در خیال گم شده‌ام،

اما در واقعیت سراغ خود می‌گردم.

(۴)

مرا گفت: اگر بمیری و در دنیای دیگر بپرسند که،

جمله‌ای درباره‌ی زندگی بگو، چه خواهی گفت؟

گفتم:

– آرزو دارم چنین سوال بی‌جایی از من نکنند!.

(۵)

میان آلبوم زندگی همه‌ی ما،

عکسی هست،

که عکاسش را

از خودمان بیشتر دوست داریم…!

(۶)

دوست دارم تمام خانه‌ها پنجره‌های بزرگی داشته باشند،

ایمان دارم که ما خلق شده‌ایم 

تا از دیدنی‌های جهان لذت ببریم.

گردآوری و نگارش و برگردان اشعار:

#زانا_کوردستانی