بهای سنگین این خاموشی پیش از توفان را طالبان خواهند…

نویسنده: مهرالدین مشید طالبان بیش از این صبر مردم افغانستان را…

گلایه و سخن چندی با خالق یکتا

خداوندا ببخشایم که از دل با تومیخواهم سخن رانم هراسانم که…

(ملات گاندی در مورد امام حسین

باسم تعالى در نخست ورود ماه محرم و عاشوراء حسينى را…

جهان بی روح پدیداری دولت مستبد

دولت محصولی از روابط مشترك المنافع اعضاء جامعه می باشد٬ که…

ضانوردان ناسا یک سال شبیه‌سازی زندگی در مریخ را به…

چهار فضانورد داوطلب ناسا پس از یک سال تحقیق برای…

پاسخی به نیاز های جدید یا پاسخی به مخالفان

نویسنده: مهرالدین مشید آغاز بحث بر سر اینکه قرآن حادث است و…

طالبان، پناهگاه امن تروریسم اسلامی

سیامک بهاری شورای امنیت سازمان ملل: ”افغانستان به پناهگاه امن القاعده و…

  نور خرد

 ازآن آقای دنیا بر سر ما سنگ باریده عدوی جان ما…

عرفان با 3 حوزه شناخت/ ذهن، منطق، غیب

دکتر بیژن باران با سلطه علم در سده 21،…

شکست مارکسیسم و ناپاسخگویی لیبرالیسم و آینده ی ناپیدای بشر

نویسنده: مهرالدین مشید حرکت جهان به سوی ناکجا آباد فروپاشی اتحاد جماهیر…

سوفیسم،- از روشنگری باستان، تا سفسطه گری در ایران.

sophism. آرام بختیاری دو معنی و دو مرحله متضاد سوفیسم یونانی در…

آموزگار خود در عصر دیجیتال و هوش مصنوعی را دریابید!

محمد عالم افتخار اگر عزیزانی از این عنوان و پیام گرفتار…

مردم ما در دو راهۀ  استبداد طالبانی و بی اعتمادی…

نویسنده: مهرالدین مشید افغانستان سرزمینی در پرتگاۀ ناکجاآباد تاریخ مردم افغانستان مخالف…

ترجمه‌ی شعرهابی از دریا هورامی

بانو "دریا هورامی" (به کُردی: دەریا هەورامی) شاعر، دوبلور و…

تلویزیون حقوق ناشر یک اندیشه ملی و روشنگری 

نوشته از بصیر دهزاد  تلویزیون حقوق در پنجشنبه آینده،  ۱۱ جولای، …

افراطیت دینی و دین ستیزی دو روی یک سکه ی…

نویسنده: مهرالدین مشید در حاشیه ی بحث های دگر اندیشان افراط گرایی…

د مدني ټولنې په اړه په ساده ژبه څو خبرې

 زموږ په ګران هېواد افغانستان کې دا ډیر کلونه او…

از پا افتادگان دور جمهوریت

در خارج چه میگویند ؟ انهاا طوری سخن میرانند که افغانستان…

آیا طالبان آمده اند ، تا ۳۴ ملیون شهروند افغانستان…

نوشته: دکتر حمیدالله مفید. بزرگترین دشواری که در برابر جهان اسلام…

 چند شعر کوتاه از لیلا_طیبی (صحرا) 

ذهنم، یوزپلنگی تیز پاست آه! بی‌هوده بود، دویدن‌هایم... آی‌ی‌ی        --غزال وحشی، کدام کنام…

«
»

جنگ ۲۰ ساله در افغانستان

جنگ ۲۰ ساله

۱۳ تیر –  سرطان ۱۴۰۰ 

مترجم  حمید بهشتی

برگرفته از  

سایت سازمان مراقب سیاست خارجی آلمان ــ اول ژوئیه – جولای ۲۰۲۱ 

فرستنده: حسین تلاش

ارتش آلمان افغانستان را ترک نمود. بیلان جنگ: یک چهارم میلیون کشته، خسارات شدید به مردم، طالبان به ‌سرعت در حال پیشروی!

فزون بر منابع عظیم مالی که توسط آمریکا و آلمان هزینه گشته ‌اند مبالغی نیز که برخی از سایر کشورهای غربی و سایر متحدین آنها صرف نموده‌اند به جنگی اختصاص یافته است که نه ‌فقط موجب مرگ انسان‌ های بسیار و خسارات اجتماعی غیر‌قابل حساب و خسارات مالی بوده است، بلکه علاوه بر آن، این مبالغ تلف گشته و مطابق معیارهای خود کشورهای دخیل در این جنگ فاقد موفقیت و بیهوده بوده‌اند. در تأیید این مطلب حتّا بالاترین فرمانده نیروهای آمریکا ژنرال اوستین «سکُت» میلر بر پیشرفت سریع طالبان تأکید نموده است.


دومین جنگ به لحاظ طولِ مدت و خونین ‌ترین اقدام نظامی ‌آلمان به پایان رسید. به ‌دنبال جنگی بیست ساله، چهارشنبه گذشته آخرین سربازان آلمان که شب پیشتر کابل را ترک گفته بودند به فرودگاه نظامی ‌«وونزتُرف» واقع در نزدیکی شهر ‌هانور وارد گشتند. در پیکارهای سرزمین هندوکش به گزارش پروژه هزینه جنگCosts of war  که حاصل کار دانشگاهی برای نخبگان آمریکا موسوم به براون می ‌باشد، قریب به یک چهارم میلیون انسان کشته شده‌اند، علاوه بر شمار نامشخصی از قربانیان جنگ که به ‌دنبال عواقب مستقیم این جنگ ‌ها جان داده‌اند، نزدیک به هفت میلیون مردم افغانستان آواره، افراد بسیاری مجروح و علیل گشته‌اند، از‌جمله ده‌ ها هزار کودک. فقط میزان هزینه آمریکا برای این کشتارها ۲۲۰۰ میلیارد دلار بوده است. دولت آلمان مخارج اقدام نظامی ‌این کشور در افغانستان را به ۱۲/۲ میلیارد یورو رقم زده است. 

به موازات اینکه گردان ‌های غرب از آنجا می ‌روند، همواره طالبان بر قسمت ‌های بیشتری از کشور مسلط می ‌گردد و طولی نخواهد کشید که مناسبات قدرتِ سپتامبر ۲۰۰۱ تجدید گردد، یعنی درست همان مناسباتی که پیش از آغاز جنگ وجود داشته است.

یک چهارم میلیون کشته

این جنگ برای افغانستان بهای سنگینی داشته است. آمار دقیق و قابل اطمینان کشته ‌شدگان را پروژه هزینه جنگ که از جانب موسسه واتسن در دانشگاه براون واقع در  IslandProvidence/Rohde که یکی از دانشگاه ‌های خبره ‌پرور آمریکا می ‌باشد برای اطلاع عموم از سال  ۲۰۱۰ در فواصل ثابت زمانی منتشر می ‌سازد. 

مطابق اطلاعات پروژه مزبور تا اواسط آوریل ۲۰۲۱ در افغانستان و مناطق مجاور در پاکستان که جنگ بدانجا سرایت نموده است ۲۴۱ هزارتن کشته شده‌اند که میان آنها ۷۱۳۰۰ غیرنظامی‌ و ۶۹ هزار سرباز و پلیس افغانستان بوده‌اند [۱]. علاوه بر آن بنابر اطلاعات پروژه مزبور که از جانب جمعی از دانشمندان و کارشناسان تهیه می ‌گردد، فهرستی از کشته ‌شدگان، شامل بر ۲۴۴۲ سرباز آمریکایی، ۱۱۴۴ تن پرسنل نظامی ‌کشورهای هم‌پیمان و قریب به ۴۰۰۰ نفرات مزدور آمریکا و سایر نیروهای امنیتی کشته شده‌اند. در گزارش پروژه مزبور بر این موضوع تأکید شده است که این فهرست فقط شامل کسانی است که مستقیماً در این جنگ ‌ها کشته شده‌اند و نیز أفغان ‌ها و پاکستانی‌هایی که متعاقب این جنگ‌ ها مستقیماً کشته شده‌اند؛ قید مزبور مربوط به تمام کسانی است که بر اثر بیماری، کمبود آب و تغذیه و فقدان مسکن یا سایر شرایط ناشی از جنگ جان داده‌اند.

مجروح، معلول، گرسنه

علاوه بر کشته‌ شدگان، سایر خسارات انسانی و مادّی نیر به حساب می‌آیند. أفغان ‌های بیشماری در این جنگ ‌ها مجروح یا معلول گشته ‌اند. سازمان ملل متحد فقط عرض ۱۰ سال گذشته علاوه بر ۷۷۹۲ کودکان کشته شده، ۱۸۶۶۲ کودکان مجروح را شمرده است. صدمات وارده بر این کودکان بر اثر انفجار مین و مهمات خوشه‌ای بوده و یا بر اثر حملات هوایی، آنان اعضاء پیکر خویش را از دست داده‌اند [۲]. افغانستان که در حال حاضر جمعیت آن به ۳۶ میلیون تخمین زده می‌شود، دارای ۴ میلیون آواره درون کشوری و ۲/۷ میلیون آواره در خارج از کشور می ‌باشد که اکثر آنها به پاکستان و ایران فرار کرده‌اند [۳]…درصد فقر به میزان قابل ملاحظه‌ای افزایش یافته است: از ۳۳/۷ درصد در سال ۲۰۰۷ به ۵۴/۵ درصد در سال ۲۰۱۶. 

به گزراش بخش فرهنگی سازمان ملل متحد UNICEF در سال ۲۰۱۹ به میزان ۳/۷ میلیون کودکان افغان در سنین تحصیلی از رفتن به مدرسه محروم بوده‌اند. بسیاری از مدارس، همانند ساختمان ‌ها و برخی از بیمارستان ‌ها، نیمه مخروبه و یا کاملاً تخریب گشته‌اند. خسارات آنها با توجه به ضعف ساختاری افغانستان بسیار شدید است.

بیلیون‌ها هزینه جنگ

فزون بر آن، جنگ در افغانستان مبالغ هنگفتی را بلعیده است، مبالغی که برای سایر مصارف به ‌شدت بدان نیاز می ‌باشد. پروژه هزینه جنگ، فقط مخارج آمریکا را در بازه ۲۰۰۱ تا ۲۰۲۱، مبلغ ۲۲۶۰ میلیارد دلار اعلام نموده است. در این مبلغ هزینه‌ای را که آمریکا باید برای بازگشتگان از جنگ به این کشور صرف نماید حساب نشده است. همچنین بهره‌هایی که بابت پس دادن قرضه ‌های مربوطه باید پرداخت گردند نیز به حساب نیامده‌اند [۴]. در ماه مارس اعلام گشت مبالغ عظیمی ‌که برای تأمین بازسازی ساخت ‌های غیرنظامی‌ هزینه گشته‌اند به باد هوا رفته است. 

مطابق گزارش بازرس ویژه عمومی‌ برای بازسازی افغانستان (SIGAR) که از‌جمله مقامات بازرسی دولتی آمریکاست، واشنگتن از سال ۲۰۰۸ در جمع ۷/۸ میلیارد دلار برای تأمین ساختمان ‌ها و تهیه وسایل تردد در افغانستان صرف نموده است. اما فقط ۱/۲ میلیارد دلار از این مبلغ برای اینکار (آنهم با کیفیت خیلی نازل – فرستنده) هزینه شده است [۵] که اکثر آنها نیز در طول زمان متلاشی و غیرقابل استفاده گشته‌اند، زیرا مخارج تعمیر آنها را در نظر نگرفته بودند. لذا در حال حاضر ساختمان ‌ها و وسائل تردد باقی‌ مانده آنها فقط به میزان ۳۴۳/۲ میلیون دلار قابل استفاده می‌باشند.

میلیاردها هزینه نظامی

آلمان نیز برای این جنگ مبالغ هنگفتی هزینه کرده است. دولت آلمان برای مأموریت نظامی ‌در افغانستان از ۲۰۰۱ تا ۲۰۲۰ مبلغ ۱۲/۲ میلیارد یورو صرف نموده است [۶]. علاه بر آن در همین بازه زمانی برای کمک‌ های انسانی٬ ۴۲۵ میلیون یورو هزینه گشته است که کمتر از ۴ درصد مبلغی است که آلمان مستقیماً برای امور نظامی ‌خرج کرده است. میزان سایر مخارج پروژه‌ های غیرنظامی‌ که به ‌موازات اقدامات نظامی ‌صرف گشته است، کاملاً روشن نیست. البته می ‌توان با اتکا بر اطلاعی که دولت آلمان در ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۸ داده است این مبلغ را تخمین زد. بر این مبنا از ۱۵/۸۲ میلیارد یورویی که تا ۲۷ اگست ۲۰۱۸ از جانب آلمان در افغانستان هزینه گشته است، ۱۱/۲۲ میلیارد مربوط به ارتش بوده است [۷]. لذا هزینه‌ای که مستقیماً برای مقاصد نظامی ‌بکار نرفته ۴/۶ میلیارد یورو بوده است.

طالبان در حال پیشرفت

فزون بر منابع عظیم مالی که توسط آمریکا و آلمان هزینه گشته ‌اند مبالغی نیز که برخی از سایر کشورهای غربی و سایر متحدین آنها صرف نموده ‌اند به جنگی اختصاص یافته است که نه‌ فقط موجب مرگ انسان ‌های بسیار و خسارات اجتماعی غیر‌قابل حساب و خسارات مالی بوده است، بلکه علاوه بر آن، این مبالغ تلف گشته و مطابق معیار های خود کشورهای دخیل در این جنگ٬ فاقد موفقیت و بیهوده بوده ‌اند. 

در تأیید این مطلب حتّا بالاترین فرمانده نیرو های آمریکا ژنرال اوستین «سکُت» میلر بر پیشرفت سریع طالبان تأکید نموده است. براساس تخمین کارشناسان، طالبان در این بین ۱۴۰ بخش از ۳۴۰ بخش کشور را کنترل نموده و در ۱۷۰ بخش دیگر دارای نفوذ قابل ‌ملاحظه می ‌باشند؛ «تقریباً روزانه» بخش ‌های دیگری نیز یا در برخورد های نظامی ‌یا در تسلیم صلح‌ آمیز به ‌دست طالبان می‌افتند [۸]. میلر عبارت «پیشرفت‌ های سراسری» را به ‌کار برده است که بیم روندی مانند آنچه در سال ‌های ۱۹۹۰ پس از خروج ارتش شوروی بود، در آن مستتر است. لذا با توجه به اوضاع جاری، طالبان در زمانی قابل پیش ‌بینی در کابل قدرت را به ‌دست خواهند گرفت و در اصل همان وضعیتی بر کشور مسلط خواهد گشت که به فاصله کوتاهی پیش از آغاز جنگ در ۲۰۰۱ به‌وجود آمده بود.

پاورقی‌ها

[۱] U.S.‎ Costs to Date for the War in Afghanistan, in $ Billions, ۲۰۰۱-۲۰۲۱.‎ watson.brown.edu.‎
[۲] Afghanistan.‎ Visualising the impact of ۲۰ years of war.‎ interactive.aljazeera.com.‎
[۳] Isabel Debre: Counting the costs of America’s ۲۰-year war in Afghanistan.‎ apnews.com ۳۰.‎۰۴.‎۲۰۲۱.‎
[۴] U.S.‎ Costs to Date for the War in Afghanistan, in $ Billions, ۲۰۰۱-۲۰۲۱.‎ watson.brown.edu.‎
[۵] Kathy Gannon: Report: US wasted billions on cars, buildings in Afghanistan.‎ abcnews.go.com ۰۱.‎۰۳.‎۲۰۲۱.‎
[۶] Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der Abgeordneten Heike Hänsel, Christine Buchholz, Sevim Dağdelen, weiterer Abgeordneter und der Fraktion Die Linke.‎ Deutscher Bundestag, Drucksache ۱۹/۲۸۳۶۱.‎ Berlin, ۱۲.‎۰۴.‎۲۰۲۱.‎
[۷] Afghanistan: rund ۱۶ Milliarden Euro für Frieden und Aufbau.‎ bundeswehr-journal.de ۱۴.‎۱۱.‎۲۰۱۸.‎
[۸] Pamela Constable: U.S.‎ military commander in Afghanistan warns of chaotic civil war.‎ washingtonpost.com ۲۹.‎۰۶.‎۲۰۲۱.‎