اوباما و خامنه ای برای یکدیگر نامۀ سرّی می فرستند
اسپوتنیک SPUTNIK
16 فوریه2015
روز دوشنبه، روزنامۀ روسی نووی ایزوستیا Novye Izvestiaگزارش داد که رسانه های آمریکائی نامه نگاری های مخفیانه ای بین رئیس جمهور اوباما و رهبر عالی مقام ایرانی علی خامنه ای را کشف کرده اند. و گویا که در این مکاتبات آنها مانند دوستان نزدیک با یکدیگر گفتگو داشته اند.
این نامه نگاری های مخفیانه بین رهبران دو کشوری که از سال 1980 دشمن قسم یاد کردۀ یکدیگر بوده اند، کمی شگفت آمیز به نظر می رسد، و حاکی از این امر است که تهران می خواهد هر چه زودتر به تحریم هائی که روی ایران سنگینی می کند پایان داده شود.
وال استریت ژورنال The Wall Street Journal نخستین نشانه های وجود این نامه نگاری مخفیانه بین آیت الله علی خامنه ای و اوباما را از یک منبع دیپلماتیک ایرانی استخراج کرده است. این منبع تأیید کرده است که گرچه نامه با کلمات عادی ترکیب شده ولی با لحن احترام آمیزی نوشته شده است. روزنامه توضیح داده است که این نامه از سوی تهران، در واقع پاسخی بود که با تأخیر به پیغام رئیس جمهور آمریکا در ماه اکتبر فرستاده شد. در این نامۀ رئیس جمهور آمریکا به رهبر ایران پیشنهاد کرده بود که در صورت توافق روی برنامۀ هسته ای ایران در مبارزه علیه امارات اسلامی همکاری کند.
با این وجود مقامات رسمی هر دو کشور این نامه نگاری ها را تأیید نکرده اند. ولی اینگونه بنظر می رسد که مدارک غیر مستقیمی که منابع ناشناس روزنامه های آمریکائی مطرح کرده اند حقیقت دارد. در هر صورت، بیانیه های دیگری به همین نامه نگاری ها اشاره داشته است. وزیر پیشین وزارت دفاع رابرت گیتس Robert Gates در خاطراتش به این نامه نگاری ها اشاره دارد.
ولادیمیر ساجین Vladimir Sajine کارشناس مؤسسۀ تحقیقات شرقی وابسته به آکادمی علوم روسیه، این نامه نگاری را موضوع «فوق العاده ای» تلقی کرده ولی در این مورد گفته است که از اواسط سال 2013 وقتی حسن روحانی به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد، مقامات کشور در پی راهی برای لغو مجازات های بین المللی بودند که به شکل جدی اقتصاد ایران را متأثر ساخته بود.
خیلی به تازگی، ایت الله رسماً اعلام کرد که می تواند در مورد گفتگو روی برنامۀ هسته ای ایران مدارا کند و از نتایجی بدست آمده در گفتکوها رضایت خاطر دارد(1) . در حال حاضر به پایان بازۀ زمانی تعیین شده در گفتگوهای بین 6 (روسیه، چین، ایالات متحده، فرانسه، آلمان) و ایران نزدیک می شویم. غرب بیم دارد که برنامۀ هسته ای ایران به ساخت بمب اتمی بیانجامد. تهران نیز همچنان روی صلح آمیز بودن برنامۀ هسته ای ایران پافشاری می کند.
موضوع بسیار حساس و داغ به تعداد سانتریفوژ های فعال در خاک ایران مربوط می باشد. ایرانی ها می گویند که به 200 هزار سانتریفوژ نیازمند هستند، در حالی که امریکائی ها نمی خواهند که تعداد سانتریفوژها از 5000 تجاوز کند.
مهلت داده شده در گفتگوها در نوامبر 2013 به پایان رسید. فرصت تازه برای جستجوی حل مسائل اصلی به 31 مارس 2015 موکول شده است و توافق روی برنامۀ هسته ای ایران باید تا 30 ژوئن به امضا رسد.
به گفتۀ ولادیمیر ساجین در صورت امضای چنین توافق نامه ای مناسبات آمریکا و ایران می تواند تا حدودی به حالت عادی بازگردد. کارشناس روسی اضافه کرد که : « بی گمان مناسبات دیپلماتیک مطرح نخواهد بود، بلکه نمایندگان تجاری دائمی هستند که به میدان خواهند آمد »
لینک منبع در اسپوتنیک :
http://fr.sputniknews.com/presse/20150216/1014701922.html#ixzz3Ry5DjAug
ترجمه توسط حمید محوی
1) مترجم : مقام رهبری ایران هنگام خروج از بیمارستان مطالبی را مطرح کرده است که با آنچه در اسپوتنیک می خوانیم متفاوت بنظر می رسد
