نامه سرگشاده به آقای مآس، وزیر امورخارجۀ آلمان
(به زبان‌های فارسی و آلمانی)
هامبورگ، ۲۰ ژانویه ۲۰۲۱
جناب آقای مآس، وزیر امورخارجۀ آلمان،
ما، امضاء‌کنندگان این درخواست، در وضعیتی اضطراری از شما درخواست حمایت داریم. تقاضا می‌کنیم در سمت وزیرامور خارجۀ آلمان با دولت جمهوری اسلامی ایران تماس حاصل کرده و از آن‌ها لغو محکومیت زندان و کلیه مراحل تعقیب آقای آرش گنجی را خواستار شوید .
آرش گنجی، شهروند ایرانی، مترجم، عضو و منشی کانون نویسندگان ایران، در تاریخ ۳۰ دسامبر سال ۲۰۲۰ توسط رژیم ایران به ۱۱ سال زندان محکوم شد.
به گزارش خبرگزاری هرانا، اتهامات علیه وی عبارتند از
ـ تجمع و تبانی به قصد اقدام علیه امنیت ملی، ۵ سال زندان
ـ عضویت و همکاری با یک گروه معاند رژیم، ۵ سال زندان
ـ تبلیغ علیه نظام، ۱ سال زندان
ـ حکم: ۱۱ سال زندان
این حکم توسط شعبۀ ۲۸ دادگاه انقلاب اسلامی درتهران به ریاست قاضی محمدرضا عموزاد صادر شده است.
وکیل وی، آقای ناصر زرافشان، اطمینان دارد که دلیل این اتهامات ترجمۀ کتابی درباره تحولات کردستان سوریه است: «کلید کوچک دروازه ای بزرگ.»
آرش گنجی را به تازگی ممنوع القلم و انتشار کتاب‌هایی را که او ترجمه کرده است در ایران ممنوع کرده-اند.
کانون نویسندگان ایران اعلام کرده که آقای آرش گنجی از دسامبر ۲۰۱۹ بارها توسط نیروهای امنیتی دستگیر و بازداشت شده است.
سه عضو هیئت دبیران کانون نویسندگان ایران، رضا خندان-مهابادی، بکتاش آبتین و کیوان باژن نیز از سپتامبر ۲۰۲۰ در زندان به سرمیبرند. رضا خندان- مهابادی نیز از بیماری قلبی رنج میبرد ولی مسؤلین زندان مانع انتقال او به بیمارستان شده اند.
آرش گنجی هیچ جرمی مرتکب نشده جز دفاع از آزادی قلم و اندیشه(اگر این را جریم بشماریم). او کار خود را به عنوان یک مترجم انجام داده و این جرم نیست!
از شما می خواهیم که برای لغو حکم دادگاه علیه آقای آرش گنجی اقدام کنید.
لغو محکومیت زندان و کلیه مراحل تعقیب آقای آرش گنجی و هم‌چنین آزادی سه عضو هیئت مدیره انجمن نویسندگان ایران.
برای تماس :
زمان مسعودی
امضاء‌کنندگان:
– PEN-Zentrum Deutschland e.V.
– Jour Fixe Gewerkschaftslinke Hamburg.
– Frauen Perspektiven in Hamburg e. V.
– Solidarität International e.V.
– Koordinierungsgruppe des kämpferischen Frauenrats; (Frauenpolitischer
Ratschlag)
– Europakoordination der Weltfrauenkonferenz der Basisfrauen
– Mediengruppe Neuer Weg
ـ انجمن مرکز قلم آلمان
ـ اتحادیۀ چپ کارگری هامبورگ
ـ انجمن افق زنان درهامبورگ
ـ انجمن همبستگی بین المللی
ـ گروه هماهنگی شورای زنان مبارز
ـ نمایندگان هماهنگی آلمان، در کنفرانس جهانی زنان پایه
ـ گروه انتشاراتی راه نو
Offenen Brief Hamburg, den 20. Januar 2021
Sehr geehrter Herr Außenminister Maas,
Wir, unterzeichnenden diesen Appell, wenden uns in einer dringlichen Angelegenheit an Sie.
Wir bitten Sie, sich in ihrer Funktion als Außenminister Deutschlands
an die iranische Regierung zu wenden und sich für Rücknahme
des Urteils und Niederschlagung aller Verfahren gegen
Herrn Arash Ganji einzusetzen
Arash Ganji, Übersetzer, Mitglied und Schriftführer des iranischen Schrifttellerverbandes, wurde am 30. Dezember 2020 zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt.
Nach Informationen der Nachrichtenagentur HRANA wurde er wegen
-“Verschwörung und Absprache gegen die nationale Sicherheit”, zu 5 Jahren, wegen
-“Mitgliedschaft und Zusammenarbeit mit einer Oppositionsgruppe” zu 5 Jahren und
– „Propaganda gegen das System” zu einem Jahr, insgesamt zu elf Jahren Gefängnis verurteilt.
Das Urteil erging durch die Abteilung 28 des Revolutionsgerichtes von Teheran unter dem Vorsitz von Richter Mohammad Reza Amouzad.
Laut seinem Anwalt Nasser Zarafshan geschahen all diese Anschuldigungen aufgrund der Übersetzung eines Buches über die Entwicklungen im syrischen Kurdistan („Der kleine Schlüssel zum großen Tor“):
Wie der iranische Schriftstellerverband informierte, wurde Arash Ganji am Morgen des 22. Dezember 2019 von Sicherheitskräften in seinem Haus festgenommen und in das Internierungslager des Geheimdienstministeriums, Abteilung 209, Evin-Gefängnis, gebracht. Beamte durchsuchten sein Haus und beschlagnahmten einige seiner persönlichen Gegenstände und Dokumente. Er wurde mit der Hinterlegung eine Kaution freigelassen.
Am 30. Dezember 2020 wurde zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt.
Wie schon erwähnt, ist Arash Ganji Übersetzer; er hat auch verschiedene Bücher, die in Deutschland erschienen sind, übersetzt. Unter anderem „Katastrophenalarm – was tun gegen die mutwillige Zerstörung der Einheit von Menschen und Natur“
Arash Ganji hatte Schreib-Verbot bekommen und die von Ihm übersetzte Bücher sind im Iran Verboten.
Auch die drei Vorstands-Mitglieder des iranischen Schriftstellerverbandes,
Reza Khandan- Mahabadi, Bektash Abtin und Kaywan Bagen, sitzen schon, seit dem September 2020 im Gefängnis. Reza Khandan-Mahabadi ist schwer herzkrank, es wird ihm aber ein Aufenthalt in Krankenhaus verweigert.
Unser Appell lautet:
Rücknahme dieses Urteils und Niederschlagung aller Verfahren gegenüber Arash Ganji, wie auch Freilassung drei Vorstands-Mitglieder des iranischen Schriftstellerverbandes
Kontakt:
Zaman Masudi, z.masudi@googlemail.com
PEN-Zentrum Deutschland e.V.
Jour Fixe Gewerkschaftslinke Hamburg.
Frauen Perspektiven in Hamburg e. V.
Solidarität International e.V.
Koordinierungsgruppe des kämpferischen Frauenrats; (Frauenpolitischer Ratschlag)
Europakoordination der Weltfrauenkonferenz der Basisfrauen
Mediengruppe Neuer Weg
نامۀ سرگشاده به آقای هیکو مآس وزیر امور خارجۀ آلمان
جناب آقای مآس،
ما به عنوان نمایندگان آلمان برای تدارک کنفرانس جهانی زنان پایه، در وضعیت اضطراری از شما درخواست حمایت داریم، تقاضا می‌کنیم در سمت وزیرامور خارجۀ آلمان با دولت جمهوری اسلامی ایران تماس حاصل کرده و از آن‌ها لغو محکومیت زندان و کلیه مراحل تعقیب آقای آرش گنجی را خواستار شوید .
آرش گنجی، شهروند ایرانی، مترجم، عضو و منشی کانون نویسندگان ایران، د ر تاریخ ۳۰ دسامبر سال ۲۰۲۰ توسط رژیم ایران به ۱۱ سال زندان محکوم شد.
به گزارش خبرگزاری هران ا، اتهامات علیه وی عبارتند از:
توطئه وتبانی علیه امنیت ملی، ۵ سا ل زندان
عضویت و همکاری با یک گروه مخالف رژیم ۵ سال زندان
تبلیغ علیه نظام ۱ سال زندان
حکم ۱۱ سا ل زندان
این حکم توسط بند ۲۸ دادگاه انقلاب اسلامی درتهران به ریاست قاضی محمدرضا عموزاد صادر شده است.
وکیل وی، آقای ناصر زرافشان، اطمینان دارد، که دلیل این اتهامات ترجمۀ کتابی درباره تحولات کردستان سوریه «کلید کوچک برای دروازۀ بزرگ» است.
نامبرده را ممنوع القلم اعلام کرده و انتشار کتاب‌هایی را که او ترجمه کرده است در ایران ممنوع شده‌اند .
انجمن نویسندگان ایران اعلام کرد که آقای آرش گنجی از دسامبر ۲۰۱۹ بارها توسط نیروهای امنیتی دستگیر و بازداشت شده است سه عضو هیئت مدیره کانون نویسندگان ایران، رضا خندان مهابادی، بکتاش آبتین و کیوان باژن نیز از سپتامبر – ۲۰۲۰ در زندان بسرمی‌برند. رضا خندان(مهابادی) سخت از بیماری فلب رنج میبرد ولی مسئولین زندان مانع انتقال او به بیمارستان هستند .
آرش گنجی هیچ خطایی نکرده است، جز دفاع از آزادی قلم و اندیشه. او کار خود را به عنوان یک مترجم انجام داد و این جرم نیست!
از شما می‌خواهیم که برای لغو حکم دادگاه علیه آقای آرش گنجی افدام کنید.
با احترام،
سوزان بادر
زمان مسعودی
Europakoordinatorin der Weltfrauenkonferenz der Basisfrauen
Susanne Bader, Deutschland
Email: susannebader-ek@web.de
Stellvertreterin
Zaman Masudi, DeutschlandHamburg, den 20.01.202
Sehr geehrter HerrAußenministerMaas,
wir wenden uns in einer dringlichen Angelegenheit an Sie.
Wir bitten Sie, sich in ihrer Funktion als Außenminister Deutschlands
an die iranische Regierung zu wenden und sich für Rücknahme
des Urteils und Niederschlagung aller Verfahren gegen
Herrn Arash Ganji einzusetzen.
Arash Ganji, iranischer Bürger, Mitglied und Schriftführer des iranischen Schrifttellerverbandes und Übersetzer, wurde am 30. Dezember 2020 vom iranischen Regime zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt.
Laut der Nachrichtenagentur HRANA lauten die ihm zur Last gelegten Anschuldigungen:
-„Verschwörung und Absprache gegen die nationale Sicherheit”, 5 Jahre Gefängnis
-„Mitgliedschaft und Zusammenarbeit mit einer Oppositionsgruppe” 5 Jahre Gefängnis
-„Propaganda gegen das System” 1 Jahr Gefängnis. Urteil –11 Jahre Gefängnis.
Das Urteil erging durch die Abteilung 28 des Revolutionsgerichtes von Teheran unter dem Vorsitz von Richter Mohammad Reza Amouzad.
Sein Anwalt, Nasser Zarafshan, berichtet, der Grund derAnschuldigungen ist die Übersetzung eines Buches über die Entwicklungen im syrischen Kurdistan „Der kleine Schlüssel zum großen Tor“.
Der iranische Schriftstellerverband gab bekannt, dass Herr Arash Ganji seit Dezember 2019 wiederholt von Sicherheitskräften festgenommen und inhaftiert worden ist. Auch die drei Vorstands-Mitglieder des iranischen Schriftstellerverbandes, Reza Khandan-Mahabadi, Bektash Abtin und Kaywan Bagen sindseit September 2020 im Gefängnis.
Arash Ganji hat sich nichts zu Schulden kommen lassen. Er ist seinem Beruf als Übersetzer nachgegangen. Das ist kein Verbrechen.
Wir bitten Sie, setzen Sie sich für Rücknahme des Urteils und Verfahren gegen Herrn Arash Ganji ein.
Hochachtungsvoll,
Susanne Bader
Zaman Masudi
Vertreterinnen derWeltfrauenbewegung
