شعر تورکی اوزبیکی داکتر فیض الله ایماق با ترجمه ی دری تحت عنوان جان  و دلنی  عاقبت،  یۉ لینگده   قربان  ایله  دیم کۉ ز یاشیمنی سر به سر ، بغریم کبی قان  ایله دیم ناله ٔ  زاریم   مېنینگ    بارور   فلک  لر  قاشیگه لیک ایشیتمه یسن جفاجو،  شونچه  افغان  ایله دیم استخوانیمدین   قلم  ایله ب   …

نورالدین عبدالرحمن بن احمد بن محمد جامی معروف به مولانا عبدالرحمن جامی در سال ۷۹۳ هجری در حوالی هرات از شهرهای معروف افغانستان امروزی به دنیا آمد( منطقه جام در ولایت غور در کنار دریای هریرود قرار دارد؛ رود خانه ای که منبع آن در کوه های مرکزی افغانستان است و به سمت هرات و…

نوشته نذیر ظفر ما را به وحشیان زمـــــان رهبران فروخت خـــــود را به پول اجنبیان رهبران فروخت از آبــــــــرو گـــــر فتـــــه و تا آب رود را  با صد فسانه خنــــده کنان رهبران فروخت تبعــــیض را فگــــند مـــــیان مــــن و شما با نام قوم و کیش و زبان رهبران فروخت توپ و طیاره راکــــــت و هر…

مادر دلسوز بی آزار و غمخوارم کجاست  مادر شیرین من از درد بیمارم کجاست  مادر سرشار با مهر و محبت های خود  مادر شایسته و پاکیزه کردارم کجاست  تا مرا خوابی برد از شام تا هنگام صبح  آنکه بودی تا سحر از خواب بیدارم کجاست  دست بردی بر لبم چون غنچه گل بشگفم چون نسیم…

…

georg lukacs (1885-1971) آرام بختیاری گئورگ لوکاچ، و دمکراسی سوسیالیستی شورایی. جرج لوکاچ(1971-1885 میلادی)، فیلسوف مارکسیست، مورخ و نظریه پرداز ادبی، سیاستمدار فرهنگی، نخستین روشنفکری بود که تئوری مارکسیستی را بشکل سیستماتیک وارد نقد و شناخت ادبیات رئالیستی و اجتماعی نمود. او روی تاریخ اندیشه و فرهنگ قرن 20 میلادی و روی ادبیات، تئوری هنر،…

رسول پویان  خـدا تا در نمـاد بنده یـی مصلـوب آدم شد  محـیط زنـدگانی جلـوه گاه درد و ماتم شد  کتاب سـوگـواری را ز خون دیده بنوشتند  غم ودرد و بلا افزون و شادی بشرکم شد  کلید دوزخ وفردوس را دست شیاطین داد  به بازارِسیه حرص طلا ومال  ودرهم شد  کلام مهر آمیزاهورا ترس ووحشت گشت …

آقای “علی پاکی” (به کُردی: عەلی پاکی)، شاعر کُرد، زاده‌ی اربیل پایتخت اقلیم کردستان است.  (۱) قلم آزادیخواه همچون باد وزان  تمام گوشه و کناره‌های جهان را در بر خواهد گرفت! ولی وقتی به سرزمین دیکتاتوران رسید، یا باید بی‌صدا از آنجا گذر کند، یا که زبانش را خواهند برید. (۲) چه بسیار دلتنگتم، ای…

اگر ماه و خورشید را هم از آسمان پایین بیاورند هرگز دل به هیچ فانوسی نمی‌بندم. (۲) چه کسی گفته عاشقی بد است من که میان علم بهتر است، یا ثروت؟! تو را برگزیده‌ام… (۳) چگونه باور کنم هجرت فلامینگوها را با پر و پرواز است؟! تا دل در گوشه‌ای گلویش گیر نباشد پیمودن این…

امین الله مفکر امینی       2024-20-10! هـرجایی که نظر کـــردم وطنـــم جــلوه گــــــرآمـــد آن خاکی وطنم زهـــــــرخاکی پرجلوه تـــــــرآمـــــد محسوس نشدآن نسیــمِ سحرگاه زیبـــا وطـنــــــــــم کزعطری دلاویزاش بود جانفزای اینجان و تنـــــــم پریوشانـــی دلبـــــــراش ندیــــدم بــهیــچ دیـــــاری هم نرگسی شهلا ومست وپرکیف وهم بـس خمـاری دختران لب شکریـن اش وزلفا نـی بـس سیه فامش که  میگشتند جلوه نمـــا…

رسول پویان  وفـا و عـشق و محـبت کـرده بنیادم  بـه کـنج غمکـدۀ زنـدگی ازان شادم  بهـار تازه کـند بـاغ و گلـشن دل را  به ناز و غـمزه خرامـد سـرو آزادم  ز تار و پـود سخن تحـفۀ سفر سازم  به گوش دل برسد نـور موج میعادم  به بـرگ گل بنویـسـم سـیـرت نیکـو  ز چهـره نقـش بـبـنـدد…

رسول پویان دلی دارم که مسـت واژه و معـنـا و گفتار است خمـار سـاز و آواز و انیس بیت و اشـعار است کـند طبـع غـزل سـازی مـرا ســرگـرم رویـاهـا زشوروشوق رقص واژگان سرشارِسرشاراست نیابی در جهان ازشعر فارسی شهدی شیرین تر که چـون لعل هراتی دلپذیر و ناز و آبـدار است کجـا شــد نغـمــۀ مـژگان…

استاد “خالد فاتحی” (بە کُردی: خالید فاتیحی) با نام کامل “خالد ملا عبدالرحمن فاتحی”، شاعر، نویسنده و مترجم کُرد، زاده‌ی سال ۱۹۶۴ میلادی در روستای چکوی سردشت است. وی بعدها به همراه خانواده به روستای زیوکه‌ی شهرستان پشدر اقلیم کردستان مهاجرت و سکنا گزید. وی از سال ۱۹۹۵ میلادی به ترجمه و تصحیح و گردآوری…

دلتنگ که می‌شوم  حس پرواز به سرم می‌زند  افسوس! من پرنده‌ی محبوسم، زخمی‌ی میله‌ها. (۲) شبی ابری‌ست… از میهمانی‌ی ماه دست خالی بر می‌گردم! (۳) در گلدان، بذرِ کتاب کاشتم، غنچه داده‌ست! (۴) روحِ سرگردانم، در این حوالی پرسه می‌زند.                        منتظرم،،،      …

آقای “حاجی جلال گلالی” (حاجی جلال گڵاڵی) با تخلص “آقای تنها” (مامۆی تەنها) شاعر کُرد عراقی، زاده‌ی ۲۷ دسامبر ۱۹۶۳ میلادی در کلار و اکنون ساکن شهر بندری  پلیموث انگلستان است. نمونه‌ی شعر: (۱) اشتباه مهلک من این بود که  با خیال راحت و خوشنودی به زندگی پرداخته بودم  و بی‌خبر خودم را  دلبسته به…