کلین پاول از اتهاماتی که به عراق وارد دانسته بود اظهار تأسف کرد
نوشتۀ اوساما لطفی
Colin Powell regrette ses accusations contre l’Irak
par Ossama Lotfy
شبکۀ بین المللی ولتر | پاریس (فرانسه) | 12 سپتامبر 2005
در مصاحبۀ مهمی با شبکۀ پخش رسانه ای آمریکا ABC، ژنرال کولین پاول رسماً آنچه را که در سازمان ملل متحد در مورد حضور سلاح های کشتار جمعی در عراق مطرح کرده بود را قابل تأسف دانست. بی گمان این موضوع پروندۀ او را لکه دار خواهد کرد. وزیر سابق امور خارجه اعتراف کرد که سخنرانی او در مقابل شورای امنیت تنها برای تأیید اعتبار اتهاماتی بود که از سوی دولت مطرح شده بود و سرویس های اطلاعاتی «بخوبی عمل نکرده» بودند.
علاوه بر این او اضافه کرد که هرگز رابطه ای بین عراق و عملیات تروریستی 11 سپتامبر و یا بین صدام حسین و اسامه بن لادن نیافته است.
او در عین حال اعتراف که « من یک جنگجو هستم و وقتی رئیس جمهور تصمیم گرفت که قابل قبول نیست که این رژیم قوانین سازمان ملل متحد را نقض کند، برای استفاده از نیروی نظامی موافق بودم.»
این بیانه های ژنرال کولین پاول به شیوۀ بارزی حاکی از اعلام عدم صلاحتش برای کار جدیدی بود که رئیس جمهور جرج بوش می خواست به او واگذار کند : یعنی پذیرش مسئولیت بازماندگان نوول اورلئان (پس از طوفان کاترینا) و خشک کردن سرزمینی به وسعت بریتانیا که طعمۀ اقیانوس شده بود.
لینک منبع :
http://www.voltairenet.org/article127687.html
ترجمه توسط حمید محوی
